Chaves e Chapolin estão recebendo nova dublagem

[Gabriel_Lupin]

Só curiosidade: os episódios com as esquetes "O bandido ferido" e "Assistente de diretor", ambas de 1977 e 1978, vão ser redublados? Ainda tô curioso se tem chance de nisso aí brotar MAGA

Ninguém sabe

Já deu dessa dublagem. Temos que fazer alguma coisa!

A gente monta uma greve no portão do SBT

2005 feelings

[Rafael Paiva]

seria legal o guilherme briggs em todos os personagens

Bem o Guilherme Briggs, acho que só combinaria apenas com personagens não-fixos (tipo que aparecem apenas um episódio)

[ClebersonP]

O que vocês achariam da estreia ser em junho e no Streaming que tem o Galvão Bueno narrando futebol?

Dubladores estão com escalas absurdas até no sábado e domingo pra acelerar a dublagem devido o prazo de entrega apertado, não estão aceitando nem mesmo Home Studio, só presencial por ser mais rápido.

Agora que as dublagens da RioSound acabaram e que Chapolin saiu de lá, vamos contar algumas curiosidades que minhas fontes conseguiram:

Chaves - Sempre foi o Daniel e nem se cogitou outro nome

Chiquinha - Sempre foi a divisão Sandra e Cecilia a duvida era a divisão, um diretor chegou a sugerir "uma faz Chaves e a outra Chapolin". Mas no fim ambas dividem as duas séries em número igual de episódios.

Dona Florinda - Pela Marta não ter home studio uma pessoa pensou na Marcia Coutinho, mas desistiram pois o cliente não aceitaria.

Madruga - Sempre quiseram o Marco Moreira. O cliente e os tradutores insistiram no Seidl, mas em duas oportunidades com o trabalho já iniciado tentaram trocar pelo Marco, pelo Seidl estar devagar e rouco.

Quico - Sempre souberam que não ia ser o Nelson e o estúdio queria ou o Flavio ou o Sérgio. Tradutores indicaram o Vini e o cliente aceitou. Mas sempre quiseram trocar. E conseguiram por o Flavio.

Bruxa - A prioridade era a Beatriz Loureiro, queriam muito ela. Mas pela idade viram que seria difícil e no fim a Marcia Moreli ficou com o papel.

Girafales - Sempre o Gesteira foi a opção número 1.

Godines - Ficou entre o Duda e o Yuri. No fim o Duda ficou por conta do desenho.

Edgar Vivar - Pensaram no Berriel fazer só o Nhonho e o resto ser feito pelo Marcelo Torreão. Mas viram que não seria viável, até pelo envolvimento dele na tradução, então ficou só o Berriel.

Enfim Junho é logo ali.

Com esse tanto de exclusiva que ando trazendo bem que vocês podiam me ajudar reconhecendo e comprando mais rifas eim, pq tô desesperado pra vender devido contas que tenho que pagar a partir de amanhã.

[Gabriel_Lupin]

Nossa, eles chegaram a cogitar o Yuri Calandrino só pela redublagem do Parque de Diversões?
A Márcia Coutinho é quem dublou a Florinda na canção do mesmo episódio?
Bom saber que a própria Televisa fez questão de ter o Seidl ali no projeto, mas esse lance de estar sendo muito rápido acho que ele vai ficar mais rouco até do que na Vera Cruz...
Marcelo Torreão até acho que faria um bom Barriga, mas melhor manter apenas um dublador no ator mesmo, já basta isso de Cecília e Sandra que nunca concordei, mas pelo jeito ficou no costume.

E ainda bem que junho está próximo e poderemos matar nossa curiosidade.

[lucasdb]

O que vocês achariam da estreia ser em junho e no Streaming que tem o Galvão Bueno narrando futebol?

Dubladores estão com escalas absurdas até no sábado e domingo pra acelerar a dublagem devido o prazo de entrega apertado, não estão aceitando nem mesmo Home Studio, só presencial por ser mais rápido.

Agora que as dublagens da RioSound acabaram e que Chapolin saiu de lá, vamos contar algumas curiosidades que minhas fontes conseguiram:

Chaves - Sempre foi o Daniel e nem se cogitou outro nome

Chiquinha - Sempre foi a divisão Sandra e Cecilia a duvida era a divisão, um diretor chegou a sugerir "uma faz Chaves e a outra Chapolin". Mas no fim ambas dividem as duas séries em número igual de episódios.

Dona Florinda - Pela Marta não ter home studio uma pessoa pensou na Marcia Coutinho, mas desistiram pois o cliente não aceitaria.

Madruga - Sempre quiseram o Marco Moreira. O cliente e os tradutores insistiram no Seidl, mas em duas oportunidades com o trabalho já iniciado tentaram trocar pelo Marco, pelo Seidl estar devagar e rouco.

Quico - Sempre souberam que não ia ser o Nelson e o estúdio queria ou o Flavio ou o Sérgio. Tradutores indicaram o Vini e o cliente aceitou. Mas sempre quiseram trocar. E conseguiram por o Flavio.

Bruxa - A prioridade era a Beatriz Loureiro, queriam muito ela. Mas pela idade viram que seria difícil e no fim a Marcia Moreli ficou com o papel.

Girafales - Sempre o Gesteira foi a opção número 1.

Godines - Ficou entre o Duda e o Yuri. No fim o Duda ficou por conta do desenho.

Edgar Vivar - Pensaram no Berriel fazer só o Nhonho e o resto ser feito pelo Marcelo Torreão. Mas viram que não seria viável, até pelo envolvimento dele na tradução, então ficou só o Berriel.

Enfim Junho é logo ali.

Com esse tanto de exclusiva que ando trazendo bem que vocês podiam me ajudar reconhecendo e comprando mais rifas eim, pq tô desesperado pra vender devido contas que tenho que pagar a partir de amanhã.

Caraca, por conta de literais 2 músicas queriam a Márcia Coutinho.

[Chaverso]

Bom, sei que isso já deve ter sido respondido diversas outras vezes mas gostaria de tirar uma dúvida:

Estou ciente que a redublagem é somente dos ex inéditos que a MultiShow mandou dublar em 2018, mas no caso o Prime Video irá exibir somente esses que estão ganhando nova dublagem ou vão transmitir também os episódios "antigos" que possuem dublagem clássica?

[Chaverso]

Bom, sei que isso já deve ter sido respondido diversas outras vezes mas gostaria de tirar uma dúvida:

Estou ciente que a redublagem é somente dos ex inéditos que a MultiShow mandou dublar em 2018, mas no caso o Prime Video irá exibir somente esses que estão ganhando nova dublagem ou vão transmitir também os episódios "antigos" que possuem dublagem clássica?

Devem ser todos, Prime Vídeo sempre teve no mínimo 230 episódios (desconsiderando que quando lançou tava incompleto e bagunçado)

[Gabriel_Lupin]

Edgar Vivar - Pensaram no Berriel fazer só o Nhonho e o resto ser feito pelo Marcelo Torreão. Mas viram que não seria viável, até pelo envolvimento dele na tradução, então ficou só o Berriel.

PQP mano

O cara sendo mantido na dublagem só por conveniência por já fazer a tradução, sendo que ele não dubla direito nem traduz direito e não devia tar fazendo nenhum dos dois

Inacreditável

[lucasdb]

Ele não é fã nem profissional.

[Medeiros CH]

Ele não é fã nem profissional.

Quem tem lábia consegue aparentar tudo né

[ClebersonP]

Acho que vocês exageram no assunto Berriel e Valette, se não fosse eles isso estaria muito pior como por exemplo Seidl e Marta terem rodado de vez. Enfim não vou entrar nessa polêmica, porém sou da opinião que se acham ruim com eles, seria muito pior sem. Inclusive segundo informações da minha fonte, Berriel tentou a todo custo conversar com a RioSound e tentar reverter a favor do Vini, pena que não conseguiu já que com essa polêmica Vini se queimou na RioSound e em outros estudios porque ele foi visto como fã e não dublador, segundo minha fonte avaliaram que ele deveria ter feito o que o diretor mandou e ponto.

[Episódio Perdido Mundial]

Marcelo Torreão até acho que faria um bom Barriga

Acho que faria também um bom Nhonho, é uma voz bem simples de fazer. Agora o Berriel vai dublar pela terceira vez esses episódios, será que haverá uma melhora?

Berriel tentou a todo custo conversar com a RioSound e tentar reverter a favor do Vini

Que bom então

[Medeiros CH]

Marcelo Torreão até acho que faria um bom Barriga

Acho que faria também um bom Nhonho, é uma voz bem simples de fazer. Agora o Berriel vai dublar pela terceira vez esses episódios, será que haverá uma melhora?

Berriel tentou a todo custo conversar com a RioSound e tentar reverter a favor do Vini

Que bom então

Sim, uma melhora na piora

[Gabriel_Lupin]

E por acaso importa a alguém que esse lixo de dublagem saia boa? Esses eps já tem uma dublagem mediana (que teria sido melhor sem eles), eles terem sido convidados pra repetir o trabalho podre deles nos MESMOS episódios é um afronte a qualquer noção de ética profissional.

Só o fato do Berriel não ter dado as caras por aqui ainda pra fazer o damage control habitual dele já é prova o suficiente de que nem os dois ligam pra essa merda que a Televisa e esses estúdios estão fazendo. Tão trabalhando sem nenhum interesse de fã, só pq é trabalho pra fazer mesmo.

[ClebersonP]

E por acaso importa a alguém que esse lixo de dublagem saia boa? Esses eps já tem uma dublagem mediana (que teria sido melhor sem eles), eles terem sido convidados pra repetir o trabalho podre deles nos MESMOS episódios é um afronte a qualquer noção de ética profissional.

Só o fato do Berriel não ter dado as caras por aqui ainda pra fazer o damage control habitual dele já é prova o suficiente de que nem os dois ligam pra essa merda que a Televisa e esses estúdios estão fazendo. Tão trabalhando sem nenhum interesse de fã, só pq é trabalho pra fazer mesmo.

Com todo o respeito e sem treta com voce, acho que ligaram é o foda-se pra vcs e pro fórum mesmo, ja que sempre vao ser criticados mesmo, eu de verdade acho que vcs exageram tanto na questao Berriel/ Valette como na questao Renam/ Vila do Chaves.

Certo eles de estarem fazendo o trabalho deles e ganhando com isso, uniram o util ao agradavel, tem hora que vc tem que deixar de ser fa e ser mais profissional mesmo, até pra nao se queimar com as empresas, até pq acho que o que tinha que se lutar a favor de CH ja foi feito no passado.

Enfim nao quero entrar em polemica, mais tbm precisava comentar isso.