ICEBERG DA GÁBIA

[Episódio Perdido Mundial]

Pronto, a meu pedido a Chaves de novo arquivou a postagem. Como meus stories tbm sumiram... Voltamos à normalidade

[lucasdb]

Pronto, a meu pedido a Chaves de novo arquivou a postagem. Como meus stories tbm sumiram... Voltamos à normalidade

Que bom

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

"Os tradutores optaram pelo nome “Chômpiras”, seguindo o nome original, porque cresceram conhecendo o personagem na TV exatamente por esse nome na sua dublagem original, realizada ainda nos anos 90."

O que na época da dublagem dos DVDs da Gábia não era exatamente um problema. A dublagem da Gota Mágica estava tão fora da TV quanto a da BKS, e ambas tinham ficado no ar um tempo limitado. E a da Gota Mágica tinha enfrentado certa rejeição.

Mas hoje a situação é completamente diferente. O sbt seguiu exibindo a dublagem da Gota Mágica nas exibições esporádicas do Clube por duas décadas, e os episódios foram distribuídos com essa dublagem para streaming e tv fechada (TLN). Os nomes Chaveco e Pancada de fato se consolidaram, sendo utilizados atualmente nos produtos oficiais, como a exposição. Em 2025 não dá mais para o gosto pessoal do Valette e do Berriel influir na escolha do nome de personagens.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

E muito provavelmente o Fernández já pegou esses nomes "Gota" e a Televisa vai trabalhar com eles quando o PCH for liberado para exibição, já que esses são os nomes utilizados na cópia que distribuíam até 2020.

Chómpiras e Chaparrón só voltariam se a Televisa quisesse redublar e se a dupla dinâmica tivesse autonomia para utilizar os nomes originais.

[Peter Griffin]

Alguém sabe me dizer se os dvds tinham menu ou era só um vídeo mesmo?

[Episódio Perdido Mundial]

Alguém sabe me dizer se os dvds tinham menu ou era só um vídeo mesmo?

É claro que tinha menu né cara? Nunca viu algum deles?

[Peter Griffin]

Alguém sabe me dizer se os dvds tinham menu ou era só um vídeo mesmo?

É claro que tinha menu né cara? Nunca viu algum deles?

Não

[oasis wonderwall da silva blur]

Geração perdida

[Don Chompiras]

Como eu via pirata, não tinha acesso ao menu :garg;

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Alguém sabe me dizer se os dvds tinham menu ou era só um vídeo mesmo?

É claro que tinha menu né cara? Nunca viu algum deles?

Não

► Exibir Spoiler

A cena que aparece no minuto 2:02 é de qual episódio?

[O Pirata Alma Negra]

Alguém sabe me dizer se os dvds tinham menu ou era só um vídeo mesmo?

É claro que tinha menu né cara? Nunca viu algum deles?

Não

► Exibir Spoiler

A cena que aparece no minuto 2:02 é de qual episódio?

O mistério dos peixinhos coloridos (1973)