Dubladores CH

[HOMESSA]

Me dá uma tristeza lembrar que o Older se foi de uma forma tão estúpida, como a Cristiane Louise e o Caio César

Eu lembro quando os irmãos Cazarré morreram. Já assistia as séries CH na época e nem me passava pela cabeça que eles tinham participado da dublagem.

[Peter Griffin]

Me dá uma tristeza lembrar que o Older se foi de uma forma tão estúpida, como a Cristiane Louise e o Caio César

Isso é uma preocupação real no RJ

[HOMESSA]

Me dá uma tristeza lembrar que o Older se foi de uma forma tão estúpida, como a Cristiane Louise e o Caio César

Isso é uma preocupação real no RJ

Há décadas.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Lista completa de dubladores CH Marcelo Gastaldi Nelson Machado Carlos Seidl Sandra Mara Azevedo Cecília Lemes Marta Volpiani Helena Samara Mário Vilela Potiguara Lopes Osmiro Campos Silton Cardoso Élcio Sodré Older Cazarré Eleu Salvador Leda Figueiró Sandra Campos Denise Simonetto Noeli Santisteban Luiz Carlos de Moraes José Soares Jorge Pires Zaira Zordan Marcia Gomes Gessy Fonseca Olney Cazarré Sérgio Moreno Sidney Lilla Ivo Roberto Isaura Gomes José Parisi Jr. Wellington Lima Fabio Moura Tãnia Gaidarji Daniela Piquet Leonardo Camilo Cassiano Ricardo Joaquim César Leitão Jorge Alex Alna Ferreira Emerson Caperbat Mário Lúcio de Freitas Fadu Costa Isabel de Sá Letícia Quinto Orlando Viggiani Tatá Guarnieri Gustavo Berriel Alexandre Marconatto Rosa Maria Baroli Denise Reis Alfredo Rollo Elly Moreno Daniel Muller Sérgio Stern Marco Moreira Marcelo Torreão Waldir Fiori André Belizar Duda Espinoza Andréa Murucci Isis Koschdoski Aline Ghezzi Fabio Campos Jose Trassi Rodrigo Dutra Alessandra Grani Flavia Campos Roberto Prates Antonio Natal Foloni Heitor Goldfus Ricardo Teles Vinícius Souza Beatriz Loureiro

Está faltando o Armando Tiraboschi, que dublou o Roupa Velha na dublagem da Gábia?

[Louca da Escada]

Lista completa de dubladores CH Marcelo Gastaldi Nelson Machado Carlos Seidl Sandra Mara Azevedo Cecília Lemes Marta Volpiani Helena Samara Mário Vilela Potiguara Lopes Osmiro Campos Silton Cardoso Élcio Sodré Older Cazarré Eleu Salvador Leda Figueiró Sandra Campos Denise Simonetto Noeli Santisteban Luiz Carlos de Moraes José Soares Jorge Pires Zaira Zordan Marcia Gomes Gessy Fonseca Olney Cazarré Sérgio Moreno Sidney Lilla Ivo Roberto Isaura Gomes José Parisi Jr. Wellington Lima Fabio Moura Tãnia Gaidarji Daniela Piquet Leonardo Camilo Cassiano Ricardo Joaquim César Leitão Jorge Alex Alna Ferreira Emerson Caperbat Mário Lúcio de Freitas Fadu Costa Isabel de Sá Letícia Quinto Orlando Viggiani Tatá Guarnieri Gustavo Berriel Alexandre Marconatto Rosa Maria Baroli Denise Reis Alfredo Rollo Elly Moreno Daniel Muller Sérgio Stern Marco Moreira Marcelo Torreão Waldir Fiori André Belizar Duda Espinoza Andréa Murucci Isis Koschdoski Aline Ghezzi Fabio Campos Jose Trassi Rodrigo Dutra Alessandra Grani Flavia Campos Roberto Prates Antonio Natal Foloni Heitor Goldfus Ricardo Teles Vinícius Souza Beatriz Loureiro

Está faltando o Armando Tiraboschi, que dublou o Roupa Velha na dublagem da Gábia?

Falta o Gilberto Barolli tbm

[Sargento Refúgio]

Hoje o icônico dublador Marcelo Gastaldi completaria 80 anos!! Parabéns para ele de onde ele estiver, e que Deus o abençoe. Obrigado por nos presentear com suas dublagens,músicas e atuações maravilhosas, que marcaram a infância e a vida adulta de muitos brasileiros. Grande Chaves, Chapolin, Charlie Brown, Andy Panda, Jubileu, Jerry Lewis, Mau-Mau e vários outros

[JoãoB]

Lista completa de dubladores CH Marcelo Gastaldi Nelson Machado Carlos Seidl Sandra Mara Azevedo Cecília Lemes Marta Volpiani Helena Samara Mário Vilela Potiguara Lopes Osmiro Campos Silton Cardoso Élcio Sodré Older Cazarré Eleu Salvador Leda Figueiró Sandra Campos Denise Simonetto Noeli Santisteban Luiz Carlos de Moraes José Soares Jorge Pires Zaira Zordan Marcia Gomes Gessy Fonseca Olney Cazarré Sérgio Moreno Sidney Lilla Ivo Roberto Isaura Gomes José Parisi Jr. Wellington Lima Fabio Moura Tãnia Gaidarji Daniela Piquet Leonardo Camilo Cassiano Ricardo Joaquim César Leitão Jorge Alex Alna Ferreira Emerson Caperbat Mário Lúcio de Freitas Fadu Costa Isabel de Sá Letícia Quinto Orlando Viggiani Tatá Guarnieri Gustavo Berriel Alexandre Marconatto Rosa Maria Baroli Denise Reis Alfredo Rollo Elly Moreno Daniel Muller Sérgio Stern Marco Moreira Marcelo Torreão Waldir Fiori André Belizar Duda Espinoza Andréa Murucci Isis Koschdoski Aline Ghezzi Fabio Campos Jose Trassi Rodrigo Dutra Alessandra Grani Flavia Campos Roberto Prates Antonio Natal Foloni Heitor Goldfus Ricardo Teles Vinícius Souza Beatriz Loureiro

Está faltando o Armando Tiraboschi, que dublou o Roupa Velha na dublagem da Gábia?

Falta o Gilberto Barolli tbm

Também falta o Glauco Marques, o Carlos Gesteira e a Patrícia Scalvi, que dublaram respectivamente o Jaiminho, o Professor Girafales e a Dona Clotilde nas duas últimas temporadas do desenho do Chaves.

Hoje o icônico dublador Marcelo Gastaldi completaria 80 anos!! Parabéns para ele de onde ele estiver, e que Deus o abençoe. Obrigado por nos presentear com suas dublagens,músicas e atuações maravilhosas, que marcaram a infância e a vida adulta de muitos brasileiros. Grande Chaves, Chapolin, Charlie Brown, Andy Panda, Jubileu, Jerry Lewis, Mau-Mau e vários outros

Para mim, um dos melhores dubladores de todos. Às vezes, fico pensando como teria sido se ele não tivesse morrido em 1995 e visto mais o sucesso de Chaves, os eventos com fãs...

[Chavito.M]

Edit: Assisti até um certo ponto do vídeo e ví um fato que eu queria cometar: Quando ele fala sobre como é escolhido o nome de um filme.

Isso, pela lógica, se aplica a qualquer meio que está sendo dublado: Novela, séries, desenhos, etc.

Nem o diretor, nem o tradutor são os responsáveis pela escolha do título da produção que está sendo dublada, mas sim os produtores e clientes.

Nisso, eu paro para pensar sobre o processo de dublagem dos seriados...

Eles são o clássico caso aonde os nomes dos personagens principais são os nomes dos seriados também.

Na época o cliente era o SBT. Contudo, não acredito que tenham tido interferências no processo de dublagem.

No caso, eles escolheram os títulos originais: "Polegar Vermelho" e "As Aventuras do Chaves".

Como sabemos, dublaram pilotos inicialmente. Nisso, a Maga teria adaptado os nomes dos protagonistas. Aí, nas primeiras exibições, o SBT simplesmente pegou os nomes criados e os colocou.

Resumindo: Apesar do SBT ter sido o cliente, os seriados não eram uma prioridade da época, então a Maga que escolheu os nomes e deu os títulos provisórios.




Edit 2: Agora, sobre o assunto do vídeo, o Nelson tentou dar uma passada de pano. Tem dublagens que colocam palavrões que não estavam no áudio original, SIM!

Vou citar o exemplo da dublagem de One Piece, um anime shonen, mas que encheram de tanto palavrão o texto que parece até um seinen (pra quem não conhece os termos, shonen é um anime para um público masculino jovem. Seinens são algo bem mais adulto e sem restrições).

[LatinChaves]

SBT teria anunciado o estreno da serie mexicana "Vecinos" (traduzido literalmente como " Os Vizinhos") pra abril de este ano. Raro que nao achei info sobre a estrena e elenco de dublagem en internet. O curioso é que emitirán as temporadas mais recentes c Edgar Vivar no elenco fixo. Quem sería sus voz? Qué dubladores estariam?

https://www.instagram.com/reel/DB6uwd7v ... 1lajR5cnI4

[Medeiros CH]

Confesso que sempre sonhei em ver algo dessa série dublada, me parece interessante pelo pouco que eu vi.

Mas me pareceu inteligência artificial aí.

[Red]

Entrevista da Sandra Mara para um programa produzido pela BKS e exibido no canal fechado LMC+:

[HOMESSA]

Era dentro.

[HenriCH]

Por que o Mário Vilela não foi escalado para dublar o Edgar no Clube do Chaves? É o dublador que mais sinto falta e não me acostumo com outra voz nos personagens do Edgar.

[Douglas Reis]

Por que o Mário Vilela não foi escalado para dublar o Edgar no Clube do Chaves? É o dublador que mais sinto falta e não me acostumo com outra voz nos personagens do Edgar.

Eu já li uma vez que ele sempre foi dublador lento pra trabalhar, e isso piorou com a idade. Então, pra agilizar as dublagens, escalaram o César Leitão.

[Chavito.M]

Ele até tinha o apelido de "dublador everest: Difícil de ser escalado".