Cecco Della Botte - Un’autentica Peste

[Homessa]

Imagina quando acharem CH do Japão

Watchatcha

Não acredito que eu ri disso.

[Пауло Витор]

Imagina quando acharem CH do Japão

Eu afirmo com toda certeza que as unicas dublagens oficiais que existem são a Brasileira, Inglês (Desenho) e Italiana, se o idioma Portugues mesmo sendo semelhante ao Espanhol já foi trabalhoso adaptar as piadas imagina em Japones no qual algumas frases são lidas de trás pra frente, é praticamente impossivel, lembrando que aquele famoso video de CH em diversos idiomas até que se prove o contrario pra mim é totalmente Fake pois o dublador do Girafales tem a voz bem diferente do que vimos nas exibições da Rete A...

Creio eu que exista mais dublagem em outros idiomas além do que conhecemos.

Só que na maioria dos casos, eles foram dublados para serem exibidos em TV fechada, por isso é difícil de achar qualquer vídeo nesse sentido.

Ao que tudo indica na passagem pela Rússia o programa se chamou Чаво с восьмого . Vai lá se saber...

Se os episódios do Pica-Pau foram dublados em russo, porque não Chaves?

[Alexandre]

Imagina quando acharem CH do Japão

Eu afirmo com toda certeza que as unicas dublagens oficiais que existem são a Brasileira, Inglês (Desenho) e Italiana, se o idioma Portugues mesmo sendo semelhante ao Espanhol já foi trabalhoso adaptar as piadas imagina em Japones no qual algumas frases são lidas de trás pra frente, é praticamente impossivel, lembrando que aquele famoso video de CH em diversos idiomas até que se prove o contrario pra mim é totalmente Fake pois o dublador do Girafales tem a voz bem diferente do que vimos nas exibições da Rete A...

Afirmar que não existem dublagens em outros idiomas das séries, é o mesmo que afirmar que a parte 3 dos Piratas de 75 nunca existiu. Na sua concepção a tradução pode ser impossível, mas se fosse assim até hoje ninguém iria conseguir consumir produtos provenientes do Japonês, Chines, Mandarim entre tantos outros.

[Barbano]

Eu já acho bem difícil que chaves tenha sido vendido para países como o Japão. É algo que foi mais limitado ao público latino-americano, até surpreende que tenha chegado à Itália.

Se os episódios do Pica-Pau foram dublados em russo, porque não Chaves?

É outra pegada.

[Homessa]

Eu já acho bem difícil que chaves tenha sido vendido para países como o Japão. É algo que foi mais limitado ao público latino-americano, até surpreende que tenha chegado à Itália.

Se os episódios do Pica-Pau foram dublados em russo, porque não Chaves?

É outra pegada.

Na Pica ou no Pau?

[Ramyen]

Eu já acho bem difícil que chaves tenha sido vendido para países como o Japão. É algo que foi mais limitado ao público latino-americano, até surpreende que tenha chegado à Itália.

Se os episódios do Pica-Pau foram dublados em russo, porque não Chaves?

É outra pegada.

Tem um tópico antigo no FUCH, que dizem que um canal passava CH no Japão, só não sei se era dublado ou legendado. O nome do canal era Wowow.

[Monteaguilino de Chile]

Minhas mais calorosas saudações a todos. Na comunidade hispânica, essa dublagem rara impressionou a todos nós. Aqui você terá alguns aspectos da adaptação italiana, que fui encontrando conforme fui encontrando novos episódios.

Chaves chama-se 'Cecco'.
(Uma explicação: em italiano, quando o 'c', vai ao lado de um 'e', ​​ou 'i', leia como se fosse 'ch'. E se em italiano está escrito 'ch', lê-se como 'k', quando vai ao lado de um 'e', ​​ou 'i').
Quico chama-se 'Chico'.
Seu Madruga chama-se Sor Romeo.
(Acho que às vezes chama-se 'Sor Bartolomeo', simplemente por el efeito de Mandela, ou porque isso foi ouvido em algumas gravações de baixa qualidade, que circulavam em alguns sites).
Seu Madruga também é chamado de Orsomeo, que é uma pronúncia 'infantil' de Sor Romeo, e que é uma referência à versão original, na qual Chaves repetidamente o chama como Ron Damón (Don Ramón, mas com as letras invertidas).
Doña Florinda chama-se Giuletta.
(Claramente, foi irônico na dublagem chamar Ramón e Florinda, Romeu e Julieta, ou pelo menos eu acho).
Chiquina chama-se Cirilina.
Profesor Girafales chama-se Profesor Cacciaballe.
(O sobrenome inventado Cacciaballe não se refere à sua altura, mas é uma frase para alguém presunçoso e arrogante, que tenta mentir para ser notado. Inicialmente foi confundido com Cacciapalle, que não é o mesmo, embora parece possível que também faça alguma referência (Cacciapalle é um sobrenome real, historicamente estiver ligado aos ricos da Itália).
Dona Clotilde chama-se Donna Clotilde, ou La Strega dell'interno Settantuno (71).
(Como eu sei que você sabe, é tocada por um homem, tentando soar como uma mulher. Acabei de perceber que às vezes quando ele flerta com Seu Madruga, e faz insinuações de casamento, costuma falar com voz masculina mais rouca (vi isso no episódio Morte do Seu Madruga). Além disso, a pessoa que publicou esses capítulos aponta que A Bruxa costuma ter um acentuado sotaque napolitano ao falar. Como curiosidade, o dublador é de Nápoles).
Senhor Barriga chama-se Signor Baciccia.
(Baciccia é um verdadeiro sobrenome italiano, e é bastante comum. A piada é que 'ciccia', em italiano significa 'gordo', então é um jogo de palavras).
Nhonho chama-se Gnocco.
(Em italiano 'gn' é pronunciado como 'nh').
Godinez chama-se Gongolo.
Popis chama-se Popi.
Hoje, também percebi que Os Ladrões tem um nome bem particular na versão italiana:
Chompiras chama-se Tacchino.
Peterete chama-se Michele.

[Engenheiro Pudim]

Peterete chama-se Michele.

Que adequado...

[Medeiros CH]

Eu o tempo todo achando que o nome do Peterete por lá soava como "Pocochino"

[Homessa]

Peterete chama-se Michele.

Que adequado...

Michele Bolsonaro

[Billy Drescher]

Michele em italiano é um nome masculino.

[Engenheiro Pudim]

E me parece nome de ladrão (ou ladroa).

[Fenômeno universal]

Michele em italiano é um nome masculino.

Eu lembrei do desenhista da Marvel Gabriele Dell'Otto, na primeira vez que eu vi esse nome eu achei que era uma mulher

Fiquei um tanto quanto surpreso quando eu vi que a bruxa do 71 era dublada por um homem

[Homessa]

Michele em italiano é um nome masculino.

Gabriele também.

[Пауло Витор]

Fiquei um tanto quanto surpreso quando eu vi que a bruxa do 71 era dublada por um homem

Não entendi o fato deles fazerem isso.