Curiosidades da dublagem SDVC

[Jegue]

Lembrando que: água de jamaica também foi cópia da MAGA...

[Mr. Zero]

Lembrando que: água de jamaica também foi cópia da MAGA...

Essa não é uma bebida bem popular do México? Salvo engano, é um chá gelado de hibisco muito consumido por lá

[Jegue]

Lembrando que: água de jamaica também foi cópia da MAGA...

Essa não é uma bebida bem popular do México? Salvo engano, é um chá gelado de hibisco muito consumido por lá

No original, como o Berriel mesmo disse, é citado "água de limón".

[Gabriel_Lupin]

Pelo menos o cara já tá aprendendo a clássica "não é culpa minha é da cliente" que empesteou a industria contemporânea da dublagem.

Óbviamente a Multishow realizou este pedido no que se refere á bordões e nomes de personagens e objetos fixos. Mas quando a empresa é vaga (como o Multishow sempre foi), é facil usar brecha.

[Engenheiro Pudim]

Lembrando que foi ordem expressa do Canal seguir e manter, ao máximo possível, termos e expressões consagrados da Maga, especialmente nos episódios considerados “semelhantes”.

Já veio se defendendo pra não ser criticado. Que medo é esse, hein?

[Mr. Zero]

No original, como o Berriel mesmo disse, é citado "água de limón".

Perdão, achei que você estivesse falando de forma genérica. Não tinha notado que o Berriel já tinha acrescentado as curiosidades de mais um episódio.

[Barbano]

Lembrando que: água de jamaica também foi cópia da MAGA...

Essa não é uma bebida bem popular do México? Salvo engano, é um chá gelado de hibisco muito consumido por lá

No original, como o Berriel mesmo disse, é citado "água de limón".

Nessa versão, né? Ou na de 1975 também?

[Gustavo Berriel]

Pelo menos o cara já tá aprendendo a clássica "não é culpa minha é da cliente" que empesteou a industria contemporânea da dublagem.

Óbviamente a Multishow realizou este pedido no que se refere á bordões e nomes de personagens e objetos fixos. Mas quando a empresa é vaga (como o Multishow sempre foi), é facil usar brecha.

Isso realmente aconteceu - e eles eram super chatos quanto a isso. Tudo tinha que mostrar a origem, as referências da Maga.

[Bugiga]

Lembrando que foi ordem expressa do Canal seguir e manter, ao máximo possível, termos e expressões consagrados da Maga, especialmente nos episódios considerados “semelhantes”.

Isso é óbvio. Mas, ao menos, diga que pensou na adaptação porque a Maga a utilizou em uma situação idêntica, em vez de dizer que "pensei em Vinhedo porque percebi que combinava com a piada".

A César os méritos de César.

[Guilherme CH]

Lembrando que: água de jamaica também foi cópia da MAGA...

Essa não é uma bebida bem popular do México? Salvo engano, é um chá gelado de hibisco muito consumido por lá

No original, como o Berriel mesmo disse, é citado "água de limón".

Nessa versão, né? Ou na de 1975 também?

Na versão de 1975 é "água de jamaica".

[Gabriel_Lupin]

Pelo menos o cara já tá aprendendo a clássica "não é culpa minha é da cliente" que empesteou a industria contemporânea da dublagem.

Óbviamente a Multishow realizou este pedido no que se refere á bordões e nomes de personagens e objetos fixos. Mas quando a empresa é vaga (como o Multishow sempre foi), é facil usar brecha.

Isso realmente aconteceu - e eles eram super chatos quanto a isso. Tudo tinha que mostrar a origem, as referências da Maga.

Crível - no que se refere a referências que já foram as que a MAGA adaptou pra começo de conversa.

O Berriel não vai traduzir um episódio de 79 chamando o Nhonho de Quico pq "a versão anterior tinha o Quico e a Multishow queria o roteiro igual".

E é por isso que essa imbecilidade de limonada virar água de jamaica ou o avô do Quico virar o pai dele não cola como "a culpa é do Multishow gente não é minha não".

[Gustavo Berriel]

Terça 21/07 18:30
Chapolin - Um Hotel Nada Agradável - Ep. 25
Sinopse: O gerente de um hotel está cobrando o dobro do combinado pela conta de um casal, que não tem dinheiro para pagar. Proibidos de sair, eles clamam pela ajuda do Chapolin.

- Você nos ajuda com as trouxas?
Essa antiga piada, que nunca fez sentido na versão Maga, ganhou melhor sentido com a adaptação de “malas” ou “maletas” para "trouxas", já que esta palavra, além de representar a bagagem, também faz referência, em algumas regiões do Brasil, às partes íntimas.

- A leitura das placas ficou a cargo de Carlos Viegas.


Terça 21/07 23:52
Chaves - O Cãozinho Da Bruxa Do 71 - Ep. 27
Sinopse: Dona Clotilde vive perdendo seu cachorrinho Satanás. Enquanto procura por ele, as crianças se assustam, achando que ela está invocando o diabo.
Horários alternativos: Quarta, 22/07 às 07h59, Quinta, 23/07 às 13h00.

- Este foi o "episódio piloto" gravado para testes de dublagem, especialmente para a escolha definitiva das novas vozes do Professor Girafales e da Dona Clotilde.

- “Garoto, garoto, eu sou bacana”(Quico) – Tradução para: “Huesito, huesito de chabacano.”


Quarta 22/07 00:19
Chapolin - Quando Os Brinquedos Voam - Ep. 29
Sinopse: Uma menina mentirosa joga fora seus brinquedos e diz que um bandido os roubou, só para ganhar outros novos. O Chapolin aparece para resolver o caso.
Horários alternativos: Quarta, 22/07 às 16h03, Quinta, 23/07 às 03h18, Quinta, 23/07 às 08h32.

- Chegou-se a cogitar o nome de Jussara Marques para dublar a Rocío Prado, mas o papel acabou ficando com Lhays Macedo.

[Gabriel_Lupin]

Estranho... Trocar água de limão por água de Jamaica vale, pois isso aparece em um episódio do Chapolin com dublagem MAGA, mas na hora de adaptar a piada das trouxas, que ficou "consagrada" com "maletas", aí vale a genialidade dos tradutores, não é?
Incongruências vemos, admitir erros não sabemos

[escrevi porque quero tonto]

Ainda bem que escolheram a Lhays pra dublar a Rocío. Caiu como uma luva.

A Jussara, se não me engano, dublou a Jessie. Não sei se ficaria tão bom...

[Riddle Snowcraft]

Que mundo o Berriel vive aonde "trouxas" é mais usado pra partes íntimas do que "malas"?

Todo mundo conhece o clássico "Ai Wilson Vai" do Pânico: "Esfrega a mala na minha cara, vai pra frente vai pra trás"; "Na malona eu dei um grito, entalei quase ao vomito..."