Versões de músicas CH, por Marcos Lima

[Eng. Pudim]

Que saudade dos seus vídeos, Marcos! Estarei acompanhando!

[marcossl]

Que saudade dos seus vídeos, Marcos! Estarei acompanhando!

Obrigado, amigo!

Te espero lá, às 20h.

Um abraço!

[Polegar]

Olá, pessoal!

Convido vocês para assistirem comigo a estreia da dublagem que fiz para o trecho musical da serenata, no episódio do Chapolin: "A história não contada de Juleu e Romieta - Parte 1 (1979)".

Aproveitando o embalo, que achou das duas versões que fiz para Taca la Petaca?

[marcossl]

Olá, pessoal!

Convido vocês para assistirem comigo a estreia da dublagem que fiz para o trecho musical da serenata, no episódio do Chapolin: "A história não contada de Juleu e Romieta - Parte 1 (1979)".

Aproveitando o embalo, que achou das duas versões que fiz para Taca la Petaca?

Você postou aonde? Foi nesse tópico?

Não lembro se eu cheguei a ver.

Me manda o link depois.

[Polegar]

Só fiz a letra, foi no: viewtopic.php?f=47&t=15929

Versão comportada.

Cata tua pataca, taca a tralha na tua mala
Acata o fato, não se abala, que já tarda pra escapar
Cata tua pataca, taca a tralha na tua mala
Se teu pai cá achá-la, me ataca e pra matar

Versão tentando reproduzir o duplo sentido.

Bora, agora é hora, não demora, vai rebola
Rebola e não me amola, rebola o embornal
Bora agora é hora, não demora, vai, rebola
Se não rebola, ora, não comemos afinal

[marcossl]

Só fiz a letra, foi no: viewtopic.php?f=47&t=15929

Versão comportada.

Cata tua pataca, taca a tralha na tua mala
Acata o fato, não se abala, que já tarda pra escapar
Cata tua pataca, taca a tralha na tua mala
Se teu pai cá achá-la, me ataca e pra matar

Versão tentando reproduzir o duplo sentido.

Bora, agora é hora, não demora, vai rebola
Rebola e não me amola, rebola o embornal
Bora agora é hora, não demora, vai, rebola
Se não rebola, ora, não comemos afinal

Legal, @Churrumín Moscattelo.

Gostei das duas alternativas.

Principalmente porque de forma bastante inteligente você não ficou só repetindo sílabas ou as mesmas palavras, mas foi criativo trazendo novas frases e situações.

Parabéns!

[quico, devolva meu pau]

Ficou muito bom Marcos. Parabéns.

[IgorBorgesCH]

Ficou ÓTIMO! Tipo, MUITO BOM MESMO! Parabéns, Marcos!

[marcossl]

Como eu queria que suas versões fossem utilizadas na dublagem, viu... É simplesmente P-E-R-F-E-I-T-O! Parabéns

[marcossl]

Ficou muito bom Marcos. Parabéns.

Obrigado, amigo. Fico feliz que tenha gostado!

Ficou ÓTIMO! Tipo, MUITO BOM MESMO! Parabéns, Marcos!

Valeu, IgorBorgesCH!

Esse reconhecimento por parte de alguns fãs é um estímulo para que eu faça ainda alguma coisa para o meio CH. Agradeço a você de coração!

Depois da decepção de agosto passado, havia desanimado e desistido de contribuir. Porque se aproveitaram da minha nobreza covardemente.

Porém, aqui acolá farei algo. Só que com bem menos regularidade. Fiquei muito triste com o que aconteceu. Total falta de consideração.

Como eu queria que suas versões fossem utilizadas na dublagem, viu... É simplesmente P-E-R-F-E-I-T-O! Parabéns

Own, rapaz... Obrigado!

Para mim isso seria uma honra. Mas desde que me pagassem o que é justo pela utilização e colocassem meu nome como versionista.

Se apropriar de trabalho intelectual alheio, para uso comercial, sem ao menos comunicar, e ainda fazer de tudo para esconder seu nome é algo criminoso.

Estou, como sempre estive, disponível para trabalhar em qualquer projeto sério mo meio CH.

Mas fiquei muito triste por ver que alguém gostou do meu trabalho, a ponto de querer incluí-lo, mas achou melhor me passar a perna em vez de me convidar ou consultar.

[Sky]

Essa versão de Taca la petaca é muito boa, quem dera eles tivessem feito algo assim

[marcossl]

Essa versão de Taca la petaca é muito boa, quem dera eles tivessem feito algo assim

Obrigado! Fico feliz que tenha gostado.

Estou pensando em gravar a versão de 1979 da música "Taca la petaca".

Talvez eu faça, pois já divulguei minha versão da letra no clipe de 1975 mesmo...

[Polegar]

Pô, então dessa fez faz a minha.

[Sky]

Essa versão de Taca la petaca é muito boa, quem dera eles tivessem feito algo assim

Obrigado! Fico feliz que tenha gostado.

Estou pensando em gravar a versão de 1979 da música "Taca la petaca".

Talvez eu faça, pois já divulguei minha versão da letra no clipe de 1975 mesmo...

Agora mudando de musica, se eu fosse você regravaria a musica do Chapolin em acapulco mudando duas coisas fundamentais, uma já disseram que é a parte do chanfle, pra mim que sou brasileiro palavras como chapolin, chompiras e chanfle não significam nada, eu só acho aceitável deixa-las quando é o nome do personagem que é o que acontece com as duas primeiras, o Chapolin ainda quiseram adaptar pra polegar porém depois acabaram deixando como no original, apenas aportuguesando a palavra pois no original é chapulin, o Chompiras além do nome original tb foi chamado no Brasil de varias outras maneiras, mas eu não acho ruim chamar de Chompiras, e se tivesse uma dublagem do filme El Chanfle eu tb não acharia ruim deixar chanfle, agora sem ser o nome do personagem eu não vejo como deixar, então eu trocaria para "puxa" pois é como ficou conhecida a adaptação da palavra no universo CH. A outra coisa é o começo da musica, que no caso é o lema do personagem, isso não tem como mudar, eu usei e vou usar a palavra lema por falta de uma palavra melhor, você provavelmente mudou as comparações pois achou que esses que vc usou tinham uma sonoridade melhor, mas "mais ágil que uma tartaruga" e "mais forte que um rato" tem que estar na musica pois é assim que o brasileiro conhece já que eles falam isso praticamente no começo de todos os episódios do personagem, o máximo que poderia mudar seria trocar" "ágil" por "rápido" já que algumas vezes fizeram isso, mas eu deixaria ágil mesmo, poderia ser na musica "mais ágil que tartaruga", ou até mesmo colocando o "que uma" na frase só tendo que dar uma acelerada falando meio junto pra caber na melodia, agora a terceira parte do lema eu vejo mais flexível pra mudança já que aqui a gente conhece essa parte como "mais inteligente que um asno", na festa da boa vizinhança ainda usaram a famosa frase "mais nobre que uma sardinha", no mesmo episodio que a dublagem colocou na segunda parte do lema ridiculamente gamba ao invés de rato, agora pra mim se não for pra deixar "mais inteligente que um asno" eu colocaria como no original, "mais nobre que uma alface", dá pra colocar perfeitamente na musica, inclusive pra mim a musicalidade fica melhor em português do que em espanhol, tanto essa da alface como as duas primeiras. Então resumindo, pra mim esse lema do começo da musica é muito conhecido e não tem como inventar outra coisa, ele ta inclusive na imagem do seriado na Amazon Prime, e eu acho a musicalidade desse lema pior em espanhol do que em português então não tem pq modifica-lo, e a palavra "chanfle" que eu acho que tem que se usar "puxa" no lugar.

Agora independente dessa coisa que te chateou eu espero que você continue com o trabalho de fazer versões em português das musicas/clipes do universo CH, eu inclusive vou me inscrever no seu canal, um abraço

[Mr. Zero]

Excelente trabalho, Marcos, como sempre!
Aliás, a remoção de legendas desse episódio, que fizemos para as coleções multimídia, vieram a calhar para versionar essa música.