O Xavier: Chaves em Portugal
Em exibição na SIC Kids
- BrendaMarzipan
- Membro
- Mensagens: 8525
- Registrado em: 29 Nov 2011, 10:03
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: gremio
- Curtiu: 183 vezes
- Curtiram: 156 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
Até que eu achei bacana mudarem o Chico ao invés de Quico, foi até criativa essa mudança. Mesmo assim o melhor é Quico mesmo.
Ja Seu João foi bem escroto, podiam ter deixado Seu Ramon pelo menos.
Ja Seu João foi bem escroto, podiam ter deixado Seu Ramon pelo menos.
- Billy Drescher
- Membro
- Mensagens: 13290
- Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 25 vezes
- Curtiram: 813 vezes
-
- Membro
- Mensagens: 838
- Registrado em: 29 Jun 2013, 11:15
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 12 vezes
- Curtiram: 35 vezes
- Billy Drescher
- Membro
- Mensagens: 13290
- Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 25 vezes
- Curtiram: 813 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
Segunda a sexta: 4h, 9h e 13h.
Sábado e domingo: 5h30.
Horários de Brasília (aproximados).
Sábado e domingo: 5h30.
Horários de Brasília (aproximados).
-
- Membro
- Mensagens: 838
- Registrado em: 29 Jun 2013, 11:15
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 12 vezes
- Curtiram: 35 vezes
- Tufman
- Membro
- Mensagens: 6136
- Registrado em: 21 Out 2014, 18:50
- Programa CH: Chapolin
- Localização: São Paulo - SP
- Curtiu: 155 vezes
- Curtiram: 332 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
Não sei porque o povo fica rindo de Xavier. Aposto que os mexicanos ficam dando altas risadas com Chaves e Seu Madruga. Foi um nome adaptado ao país assim como Chaves aqui no Brasil. Em Portugal parece que nunca foi exibido a série clássica. Alguns amigos dizem que nem conhecem isso por lá, só pelo desenho.
- Leandro Boutsen
- Membro
- Mensagens: 8483
- Registrado em: 28 Jan 2009, 22:23
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Corinthians
- Curtiu: 0
- Curtiram: 135 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
Exatamente, no México os nomes brasileiros são engraçados e para nós o nome Português é engraçado. É a reação natural quando você se depara com algo diferente.Hugo Freitas escreveu:Não sei porque o povo fica rindo de Xavier. Aposto que os mexicanos ficam dando altas risadas com Chaves e Seu Madruga. Foi um nome adaptado ao país assim como Chaves aqui no Brasil. Em Portugal parece que nunca foi exibido a série clássica. Alguns amigos dizem que nem conhecem isso por lá, só pelo desenho.
- Helder CH
- Membro
- Mensagens: 783
- Registrado em: 29 Jan 2012, 14:02
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Corinthians
- Curtiu: 41 vezes
- Curtiram: 71 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
Eu sempre gostei do nome Seu Madruga, é engraçado e caiu como uma luva. Chespirito poderia ter sido mais criativo como o Maga e inventado um nome diferente para o personagem ao invés de chamá-lo pelo nome verdadeiro do ator, Ramón.
O mesmo vale para Dona Florinda.
O mesmo vale para Dona Florinda.
- Billy Drescher
- Membro
- Mensagens: 13290
- Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 25 vezes
- Curtiram: 813 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
Parece que voltou a passar.
De acordo com a grade, o Desenho tem exibições de segunda a sexta às 05h30, 09h15, 12h00 e 18h30 e aos sábados e domingos às 16h30 e 18h30 - horário de Lisboa (aproximados).
De acordo com a grade, o Desenho tem exibições de segunda a sexta às 05h30, 09h15, 12h00 e 18h30 e aos sábados e domingos às 16h30 e 18h30 - horário de Lisboa (aproximados).
- Chafundifórnios
- Membro
- Mensagens: 3762
- Registrado em: 01 Abr 2014, 19:27
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Apodi-RN
- Curtiu: 24 vezes
- Curtiram: 275 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
Detalhe pro bordão "Isso mesmo! Isso mesmo!"
Essa dublagem portuguesa é muita bizarra. Os caras nem sequer padronizaram as vozes. Cada temporada tem um dublador diferente para cada personagem...
Pra quem tiver curiosidade, eu tenho também a chamada da segunda temporada aqui... dps posto.
Prefiro evitar a fadiga...
Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do fórum desde abril de 2014 --
Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do fórum desde abril de 2014 --
- Chavonildo
- Membro
- Mensagens: 222
- Registrado em: 08 Fev 2016, 17:05
- Programa CH: Chaves
- Curtiu: 148 vezes
- Curtiram: 28 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
" tens todo hortêncio Sr. Razão"
Versão brasileira: ISSO, ISSO, ISSO!
Distribuição: ACAPULCO!
Distribuição: ACAPULCO!
- Chavonildo
- Membro
- Mensagens: 222
- Registrado em: 08 Fev 2016, 17:05
- Programa CH: Chaves
- Curtiu: 148 vezes
- Curtiram: 28 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
Eu vi 2 episodios no youtube e deixaram o nome do quico mas:
nhonho: gugu
godinez: gustavo
"cale te cale te cale te que já não posso mais ouvir"
nhonho: gugu
godinez: gustavo
"cale te cale te cale te que já não posso mais ouvir"
- Marcelo Jungbluth
- Membro
- Mensagens: 3950
- Registrado em: 08 Ago 2011, 17:29
- Programa CH: Chapolin
- Localização: São Leopoldo/RS
- Curtiu: 82 vezes
- Curtiram: 164 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
Acabei de ver um episódio e achei a dublagem muito boa. Além disso, dá para dar umas boas risadas quando falam os nomes dos personagens