O Xavier: Chaves em Portugal

[BrendaMarzipan]

Até que eu achei bacana mudarem o Chico ao invés de Quico, foi até criativa essa mudança. Mesmo assim o melhor é Quico mesmo.

Ja Seu João foi bem escroto, podiam ter deixado Seu Ramon pelo menos.

[Billy Drescher]

Stream da SIC K (e morreu).

[Cidadão Gómez]

Que horas passa?,Agora está passando Power Rangers.

[Billy Drescher]

Segunda a sexta: 4h, 9h e 13h.
Sábado e domingo: 5h30.

Horários de Brasília (aproximados).

[Cidadão Gómez]

Thank you

[Hugoh]

Não sei porque o povo fica rindo de Xavier. Aposto que os mexicanos ficam dando altas risadas com Chaves e Seu Madruga. Foi um nome adaptado ao país assim como Chaves aqui no Brasil. Em Portugal parece que nunca foi exibido a série clássica. Alguns amigos dizem que nem conhecem isso por lá, só pelo desenho.

[Leandro Boutsen]

Não sei porque o povo fica rindo de Xavier. Aposto que os mexicanos ficam dando altas risadas com Chaves e Seu Madruga. Foi um nome adaptado ao país assim como Chaves aqui no Brasil. Em Portugal parece que nunca foi exibido a série clássica. Alguns amigos dizem que nem conhecem isso por lá, só pelo desenho.

Exatamente, no México os nomes brasileiros são engraçados e para nós o nome Português é engraçado. É a reação natural quando você se depara com algo diferente.

[Helder CH]

Eu sempre gostei do nome Seu Madruga, é engraçado e caiu como uma luva. Chespirito poderia ter sido mais criativo como o Maga e inventado um nome diferente para o personagem ao invés de chamá-lo pelo nome verdadeiro do ator, Ramón.

O mesmo vale para Dona Florinda.

[Guarda]

Podia ser Vibora

[Billy Drescher]

Parece que voltou a passar.

De acordo com a grade, o Desenho tem exibições de segunda a sexta às 05h30, 09h15, 12h00 e 18h30 e aos sábados e domingos às 16h30 e 18h30 - horário de Lisboa (aproximados).

[quico, devolva meu pau]

Detalhe pro bordão "Isso mesmo! Isso mesmo!"
Essa dublagem portuguesa é muita bizarra. Os caras nem sequer padronizaram as vozes. Cada temporada tem um dublador diferente para cada personagem...
Pra quem tiver curiosidade, eu tenho também a chamada da segunda temporada aqui... dps posto.

[a very well mister yo]

" tens todo hortêncio Sr. Razão"

[Otelo]

Essa emissora ainda exibe?

[a very well mister yo]

Eu vi 2 episodios no youtube e deixaram o nome do quico mas:
nhonho: gugu
godinez: gustavo
"cale te cale te cale te que já não posso mais ouvir"

[Marcelo J.]

Acabei de ver um episódio e achei a dublagem muito boa. Além disso, dá para dar umas boas risadas quando falam os nomes dos personagens