Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

ESTIMADOS AMIGOS,

na data de hoje (25/02/2013) circulou uma informação falsa e absurda a respeito do Fã-Clube CHESPIRITO-Brasil e temos a obrigação de esclarecer aos fãs. Foi passado através de uma pessoa QUE NÃO FAZ PARTE DA STAFF DO FÃ-CLUBE que, em virtude da troca do dublador Tatá Guarnieri pelo também dublador Daniel Muller em CHAVES ANIMADO, nós teríamos OBRIGADO o novo dublador a imitar a voz do original. Essa informação é completamente FALSA. Primeiramente, que “o Fã-Clube” se resumia à pessoa de seu Presidente, Eduardo Gouvêa, único a participar ativamente dos trabalhos. Porém, Eduardo esteve presente unicamente na qualidade de profissional TRADUTOR de alguns episódios e realização da trilha incidental (bgms), não tendo absolutamente qualquer participação na escolha dos dubladores e muito menos na qualidade técnica do trabalho de cada um deles. A escolha das vozes e da interpretação de cada profissional compete exclusivamente ao SBT e ao estúdio escolhido pela emissora para a realização do trabalho. Inclusive foi sugerido ao estúdio pelo Eduardo que Tatá não fosse afastado da versão animada, visto que Daniel seria o novo dublador da série clássica. Se dependesse do Fã-Clube, Tatá Guarnieri jamais seria trocado. Mas o FC não tem qualquer poder de decisão ou influência sobre isso e o pedido não foi acatado pelo SBT, por motivos internos que nem ao menos chegaram para nós. E, quando ficamos sabendo da troca, os desenhos inclusive já estavam sendo dublados. Para nós, foi tão surpresa quanto para qualquer outro fã. Se houve exigência da imitação da voz, não foi em absoluto por parte do Fã-Clube CHESPIRITO-Brasil e sim por parte da emissora ou do estúdio/direção artística.