Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Amigos, sou aluno de jornalismo e como trabalho de encerramento deste semestre produzi um documentário de rádio sobre a história dos programas "Chaves" e "Chapolin". O programa foi ao ar na Rádio Unisinos FM, aqui no Rio Grande do Sul.

Participaram do programa Nelson Machado*, dublador do Quico, Antonio Felipe Purcino, diretor do Fã-Clube Chespirito Brasil e fundador do Fórum Chaves e ainda Antonio Carlos Macedo, jornalista e apresentador da Rádio Gaúcha.

* Nelson Machado fala sobre os problemas que teve com o SBT e explica como funciona a lei de direito autoral no Brasil, escutem, é bem bacana para quem tem interesse em dublagem.

Aproveito para agradecer ao Antonio Felipe pelo auxílio na pesquisa, revisão dos textos e pela entrevista.

Lhes convido a ouvir no link acima!

Ficou muito bom! Ouçam aí!

Ótimo programa, Mauricio. Parabéns para ti, e para toda a equipe! E a duração também foi correta, 40 minutos passaram rapidamente. Uma pergunta: isso foi ao ar na Rádio Unisinos? O sinal dela não chega a Porto Alegre.

Mas tiveram alguns errinhos, não comprometem o excelente trabalho, mas listei aqui para te ajudar, Kagiva Mauricio:

» Chespirito não chegou a terminar o curso de Engenharia.

» A TVS não se chamava 'TV Silvio Santos' e sim 'TV Studios'.

» Não se sabe se Chaves e Chapolin vieram realmente junto com novelas mexicanas. Na dúvida, era melhor não ter afirmado isso.

» Outro erro: as primeiras dublagens não ocorreram em 1981 e sim entre 1983 e 1984, já que os seriados estrearam em agosto de 1984.

» Há divergências sobre o programa em que Chaves teria estreado. Algumas fontes dizem que foi no programa do Bozo. Outros, dizem que foi no programa TV Pow! Vocês afirmaram apenas um.

» Onde Bolaños afirmou que os cenários e figurinos eram restos? Muito pelo contrário. No livro "Chaves de um sucesso", na entrevista com ele, ele afirmava que os cenários e figurinos eram o melhor que existia na televisão mexicana da época.

Outro errinho que encontrei foi no título do primeiro episódio do Chapolin exibido no Brasil. A repórter disse "Aristocratas vemos, costumes não sabemos", e o certo é "gatunos não sabemos".

Mas o documentário ficou excelente. O Mauricio tem uma ótima voz, ahah.

Rafinha escreveu: Mas o documentário ficou excelente. O Mauricio tem um ótima voz, ahah.

A outra repórter, Luana, parecia estar gripada.

Ótimo documentário!

Abordou bem os assuntos, sem deixar de esquecer de detalhes importantes. E como o Seu Furtado disse, 40 minutos foi uma duração ideal.

E como o tempo passa para todo mundo, o Nelson não consegue mesmo chegar ao timbre de voz dos anos 80/90, enfim...

Parabéns a todos!

Seu Furtado escreveu:

Rafinha escreveu: Mas o documentário ficou excelente. O Mauricio tem um ótima voz, ahah.

A outra repórter, Luana, parecia estar gripada.

Reparei nisso também... achei engraçado quando ela pronunciou ''José Salathiel Louge'', quando o certo seria Lage.

Quanto ao restante, parabéns aos envolvidos, o documentário ficou ótimo!

Excelente! Parabens aos envolvidos.

Ficou muito bom, muito bem feito.
Parabéns!!

Foi o primeiro erro que eu logo notei que já citaram que a repórter disse "Aristocratas vemos, costumes não sabemos", e o certo é "gatunos não sabemos"

Obrigado gente... Errinhos pequenos, não alteram a qualidade do produto e sim, a repórter Luana é bem fraquinha hehehe =P

Apesar de alguns erros, o documentário ficou ótima e bem realizado!!!

Gostei muito, bem elaborado, alguns tropeços como disseram mas nada que altere a qualidade do documentário.