Página 1 de 2

Interferência em tradução põe voz de "Chaves" em Al Gore

Enviado: 18 Jan 2011, 13:31
por Antonio Felipe
G1

Uma interferência no sistema de tradução simultânea utilizada durante a palestra do ex-vice-presidente dos Estados Unidos Al Gore na Campus Party 2011, em São Paulo, fez com que o áudio do programa "Turma do Chaves", transmitido pelo SBT, fosse reproduzido no fone de ouvido de alguns participantes.

O sistema utiliza ondas de rádio para transmitir a fala de um profissional que traduz, em tempo real, a fala dos palestrantes, utiliza canais diferentes para quem quer ouvir o conteúdo em português e para quem, como os palestrantes, quer ter as perguntas em português lidas em outra língua, como o inglês.

Alguns receptores de rádio, no entanto, apenas recebiam áudio em um terceiro canal, que transmitia o áudio do SBT. Durante a primeira meia hora da apresentação de Al Gore, com a participação do criador da World Wide Web, Tim Berners-Lee, o canal transmitia o tradicional humorístico mexicano "Chaves".
:garg: :garg:

Re: Interferência em tradução põe voz de "Chaves" em Al Gore

Enviado: 18 Jan 2011, 13:38
por Tiago
Pelo menos se divertiram :risos:

Re: Interferência em tradução põe voz de "Chaves" em Al Gore

Enviado: 18 Jan 2011, 13:40
por Fellipe
Quem diria, hein? :lol: :lol:

Re: Interferência em tradução põe voz de "Chaves" em Al Gore

Enviado: 18 Jan 2011, 13:56
por @EA
Foi sem querer querendo. :risos:

Re: Interferência em tradução põe voz de "Chaves" em Al Gore

Enviado: 18 Jan 2011, 14:18
por Me Sacaron del Programa CH
De onde tiraram essa que "Turma do Chaves" é o nome do programa? é só Chaves. <_<

É igual forem mencionar o Glee e dizerem "A Turma do Glee"...


Mas sobre a interferencia... eu quero agora um video mostrando a reação dos que estavam assistindo a palestra :muttley: :muttley: :muttley: :muttley: :muttley: :muttley:

Re: Interferência em tradução põe voz de "Chaves" em Al Gore

Enviado: 18 Jan 2011, 14:32
por Wesley Souza
Erick Alessandro escreveu:Foi sem querer querendo. :risos:
Imagem
:risos: :risos:

Re: Interferência em tradução põe voz de "Chaves" em Al Gore

Enviado: 18 Jan 2011, 15:22
por Carey Mahoney
Deveria ter sido muito ilário, OS CARAS LÁ RINDO NOM MEIO DA PALESTRA! Pior se alguem tivesse interessado nessa palestr, perdeu umas partes dela, mas essa de Turma dom Chaves ja é dimais!

Re: Interferência em tradução põe voz de "Chaves" em Al Gore

Enviado: 18 Jan 2011, 16:09
por Ecco - Kiko Botones is my life
Acho que o programa Turma do Chaves não deve ser tão bom quanto Chaves. Photobucket

Re: Interferência em tradução põe voz de "Chaves" em Al Gore

Enviado: 18 Jan 2011, 16:35
por ClebersonP
Deve ter sido hilário, só de imaginar a cena ja morro de vontade de rir.

Re: Interferência em tradução põe voz de "Chaves" em Al Gore

Enviado: 18 Jan 2011, 17:36
por CHarritO
Bizarro. :P

Re: Interferência em tradução põe voz de "Chaves" em Al Gore

Enviado: 18 Jan 2011, 19:39
por Monique Ferbek
:garg:

Re: Interferência em tradução põe voz de "Chaves" em Al Gore

Enviado: 18 Jan 2011, 21:36
por Arenagak
:risos: :risos: :risos:

Re: Interferência em tradução põe voz de "Chaves" em Al Gore

Enviado: 18 Jan 2011, 21:51
por Don Juan Thiago
Bem melhor que a palestra do ecochato exagerado Al Gore. :joia:

Re: Interferência em tradução põe voz de "Chaves" em Al Gore

Enviado: 18 Jan 2011, 22:15
por Fofalhas da Gentoca
Não temos audio ?

Re: Interferência em tradução põe voz de "Chaves" em Al Gore

Enviado: 18 Jan 2011, 22:44
por Antonio Felipe
O problema foi na tradução simultânea e rápido. Meio difícil alguém conseguir gravar o que passava no fone de ouvido na hora...