Erros e curiosidades da dublagem

[João]

A dublagem Maga foi excelente nas adaptações, conhecidas como cacos, vamos colocar aqui os melhores caquinhos. E os erros? Foi excelente a dublagem, mas não perfeita, as vezes os erros até são divertidos, vamos colocá-los aqui

[E.R]

Tem um episódio em que o Chaves e o Professor chamam a Patty de Pápis. Qual é o nome desse episódio mesmo ? (quem dubla é a Leda mesmo, ela fala da luz elétrica)

[Dr. Chapatin]

Tem um episódio em que o Chaves e o Professor chamam a Patty de Pápis. Qual é o nome desse episódio mesmo ? (quem dubla é a Leda mesmo, ela fala da luz elétrica)

"A Escolinha do Professor Girafales" (Todavia No es la Hora de Clases) - 1978

[Gustavo M M]

No "O Cavaleiro das Mil Encrencas" o Osmiro chama o Chaves de Chavo

[E.R]

Valeu, dr. !

Vem cá, no espanhol, o Chaves fala aquela piada "do burro empaca perto do trigo" (otra vez el burro el trigo) e o MAGA traduziu pra "Outra vez, um sabugo de milho" ? (que, aliás, ficou bem mais engraçado)

[Seu Rampeiro]

No episódio "Um Governador Desgovernado", do Clube do Chaves, o Cassiano começa narrando "Divirta-se agora com um episódio especial da turma do Chaveco", mas o problema é que o episódio não tem nada a ver com o Chómpiras, ele, e nenhum personagem do quadro, não participa do episódio.

[Yago]

Outra coisa que já aconteceu, foi o dublador deixar a piada sem sentido, como na primeira parte do episódio do escorpião, onde o Seidl troca as palavras:

Seu Madruga: ''Crianças, não devem chamar o professor Girafales de mestre linguiça!''

O professor se irrita

Prof. Girafales: ''O quê?''

Acho que o certo seria:

Seu Madruga: ''Crianças, não devem chamar o mestre linguiça de professor Girafales!''

Se eu não me engano, isso já aconteceu em outro episódio, mas eu não estou lembrado agora.

[Dr. Chapatin]

Outra inversão que tem, mas que a maioria deve saber, é no episódio Seu Madruga o Sapateiro, um erro do Seidl:
Seu Madruga: "Não faça caso, Senhor Barriga."
Seu Barriga: Quê!?
Então o Seu Madruga repete a mesma coisa. Na primeira vez deveria ter sido "Não faça barriga, senhor caso".

[João]

No episódio "O regresso da Chiquinha" de 1975, após levar o último tiro de chumbinho, Chaves vai correndo em direção ao Quico dizendo algo, mas o Maga não dublou essa fala.

[Bruno Bolaños]

No episódio perdido Atropelamento com Linguiças [1975] Chaves chega do segundo pátio, chama a Chiquinha, mas o Marcelo não dublou, e Chiquinha ainda responde: Eu?

Quando eu li a palavra "cacos" entendi que se referia Caco do SBT

[Silvester]

Tem aquele Do Invisibilidade que o Chaves fala que vai perguntar pro Seu Madruga sobre a fórmula da invisibilidade e a Chiquinha nem se preocupa daí o Chaves fala "Ou pra Chiquinha" daí a Chiquinha se preocupa e se esconde o Chaves devia falar o contrario no original

[Thomas Henrique]

Se eu não me engano, tem um que o Seu Madruga (Carlos Seidl) vai falar Sr. Barriga e fala Seu Madruga.

[Jôpiras]

No episódio "Lava-Rapido do Chaves", quando Seu Madruga se apoia no Seu Barriga pra ler o jornal, o Quico diz para o Seu Barriga: "Por que não bate nele, Seu Madruga?" (Alguma coisa assim), mas na verdade ele estava falando com o Seu Barriga, mas mesmo assim o nome do personagem estava sobrando.

[Seu Rampeiro]

No episódio "Lava-Rapido do Chaves", quando Seu Madruga se apoia no Seu Barriga pra ler o jornal, o Quico diz para o Seu Barriga: "Por que não bate nele, Seu Madruga?" (Alguma coisa assim), mas na verdade ele estava falando com o Seu Barriga, mas mesmo assim o nome do personagem estava sobrando.

Você se enganou...
Nesse episódio, a fala do Quico é “Porque não quebra a cara dele”, se dirigindo ao Senhor Barriga, com nenhuma citação da palavra “Seu Madruga”, portanto, não foi um erro de dublagem.

[Jôpiras]

No episódio "Lava-Rapido do Chaves", quando Seu Madruga se apoia no Seu Barriga pra ler o jornal, o Quico diz para o Seu Barriga: "Por que não bate nele, Seu Madruga?" (Alguma coisa assim), mas na verdade ele estava falando com o Seu Barriga, mas mesmo assim o nome do personagem estava sobrando.

Você se enganou...
Nesse episódio, a fala do Quico é “Porque não quebra a cara dele”, se dirigindo ao Senhor Barriga, com nenhuma citação da palavra “Seu Madruga”, portanto, não foi um erro de dublagem.

Esqueci da dizer que é a versão do desenho