Página 1 de 2
Chaves é citado na versão brasileira de Capitão América 2
Enviado: 12 Abr 2014, 10:40
por Antonio Felipe
PORTAL DO FÓRUM CHAVES
O seriado Chaves é mencionado na versão para o Brasil do filme Capitão América 2 - O Soldado Invernal, que estreou na última quinta-feira (10) nos cinemas brasileiros.
A cena em que a série é citada acontece nos primeiros minutos do filme. O Capitão América é descongelado e volta ao mundo nos dias atuais. Em um caderninho, ele tem anotadas as coisas que perdeu durante esse período. Entre elas, está o seriado Chaves. Além da série, também são citados na versão brasileira o piloto de Fórmula 1 Ayrton Senna, a apresentadora Xuxa, a banda Mamonas Assassinas e o ator Wagner Moura (Tropa de Elite). A lista segue com outros itens que são padrão.
As listas foram personalizadas para os principais mercados em que o filme é exibido. Na versão americana, por exemplo, aparecem Steve Jobs (criador da Apple) e a série I Love Lucy. Na versão para a América Latina, aparecem a cantora Shakira e a "mão de Deus" de Maradona, gol histórico do atacante argentino contra a Inglaterra, na Copa do Mundo de 1986. Curiosamente, Chaves não aparece na lista latina.
No Brasil, a escolha das citações foi feita pelo público, através de enquete realizada no portal UOL. Chaves foi o escolhido por 65,5% dos votantes, na categoria "Programas de TV". A série mexicana concorreu com o humorístico Sai de Baixo, as novelas Vale Tudo, Pantanal e a minissérie Anos Dourados.
Lista latina:
Confira as versões em outros países aqui:
Re: Chaves é citado na versão brasileira de Capitão América
Enviado: 12 Abr 2014, 10:44
por Me Sacaron del Programa CH
Iniciativa foda, pena que tem muito fanatico de HQ falando merda por aí dizendo que estragaram o filme (por causa de um easter egg desses)
A propósito, achei foda citarem o filme Moscow Doesn't Believe in Tears na versão russa do filme.
Re: Chaves é citado na versão brasileira de Capitão América
Enviado: 12 Abr 2014, 21:49
por .-ralun-.
Legal...mas pra que fazer um tópico só pra isso?Não e coisa de outro mundo fazerem citações de CH em filmes, novelas, series, etc...(ainda mais no Brasil).
Re: Chaves é citado na versão brasileira de Capitão América
Enviado: 12 Abr 2014, 21:53
por Chambón
.-ralun-. escreveu:Legal...mas pra que fazer um tópico só pra isso?Não e coisa de outro mundo fazerem citações de CH em filmes, novelas, series, etc...(ainda mais no Brasil).
É diferente, não é o mesmo que uma simples adaptação da dublagem. Estamos falando de uma menção visual direta.
Re: Chaves é citado na versão brasileira de Capitão América
Enviado: 12 Abr 2014, 21:57
por Pavi
Chambón escreveu:.-ralun-. escreveu:Legal...mas pra que fazer um tópico só pra isso?Não e coisa de outro mundo fazerem citações de CH em filmes, novelas, series, etc...(ainda mais no Brasil).
É diferente, não é o mesmo que uma simples adaptação da dublagem. Estamos falando de uma menção visual direta.
Bom, Se fosse um user qualquer que criasse esse tópico, Ele iria rapidamente ser movido para o ''Citações CH nos meios de comunicação'' pela moderação/Administração.
Re: Chaves é citado na versão brasileira de Capitão América
Enviado: 12 Abr 2014, 21:57
por .-ralun-.
Chambón escreveu:.-ralun-. escreveu:Legal...mas pra que fazer um tópico só pra isso?Não e coisa de outro mundo fazerem citações de CH em filmes, novelas, series, etc...(ainda mais no Brasil).
É diferente, não é o mesmo que uma simples adaptação da dublagem. Estamos falando de uma menção visual direta.
Sei....mas contínuo achando o tópico extremamente desnecessário.
Re: Chaves é citado na versão brasileira de Capitão América
Enviado: 12 Abr 2014, 22:00
por Antonio Felipe
Paulo Vitor CH escreveu:Chambón escreveu:.-ralun-. escreveu:Legal...mas pra que fazer um tópico só pra isso?Não e coisa de outro mundo fazerem citações de CH em filmes, novelas, series, etc...(ainda mais no Brasil).
É diferente, não é o mesmo que uma simples adaptação da dublagem. Estamos falando de uma menção visual direta.
Bom, Se fosse um user qualquer que criasse esse tópico, Ele iria rapidamente ser movido para o ''Citações CH nos meios de comunicação'' pela moderação/Administração.
Eu criei o tópico porque é uma citação em um filme de Hollywood - mesmo que seja na versão para o Brasil. É um blockbuster. Tem relevância suficiente pra ter tópico próprio.
Re: Chaves é citado na versão brasileira de Capitão América
Enviado: 12 Abr 2014, 22:24
por Ramyen
Antonio Felipe é quem manda aqui... Se ele acha que a notícia merece um tópico próprio assim deve ser feito.
Muito legal essa citação, que bom que lembraram de Chaves.
Re: Chaves é citado na versão brasileira de Capitão América
Enviado: 12 Abr 2014, 22:38
por .-ralun-.
Lote de 84 escreveu:Antonio Felipe é quem manda aqui... Se ele acha que a notícia merece um tópico próprio assim deve ser feito.
Muito legal essa citação, que bom que lembraram de Chaves.
Isso foi uma critica?
.
Re: Chaves é citado na versão brasileira de Capitão América
Enviado: 12 Abr 2014, 23:21
por CHarritO
Muito bacana por parte na versão brasileira!!!
Re: Chaves é citado na versão brasileira de Capitão América
Enviado: 13 Abr 2014, 18:52
por E.R
Eu vi o filme em inglês com legendas.
Legal o Chaves ser citado na versão brasileira de um filme tão bom como Capitão América 2.
Re: Chaves é citado na versão brasileira de Capitão América
Enviado: 14 Abr 2014, 01:02
por Fábio
Muito bem bolado!
Re: Chaves é citado na versão brasileira de Capitão América
Enviado: 14 Abr 2014, 09:47
por Hyuri Augusto
Bem legal terem citado Mamonas e CH quando o cinema da cidade terminar a reforma (esse mês mesmo acho) irei ver esse filme.
Re: Chaves é citado na versão brasileira de Capitão América
Enviado: 14 Abr 2014, 09:55
por Alan1509
Lote de 84 escreveu:Antonio Felipe é quem manda aqui... Se ele acha que a notícia merece um tópico próprio assim deve ser feito.
Ah vai ser puxa saco la na casa do caralho
Re: Chaves é citado na versão brasileira de Capitão América
Enviado: 14 Abr 2014, 09:59
por Quase Seca
Eu concordo que o tpc é até válido. O Antonio fez bem em criar, mas essa foi puxasaquismo "level 9999".