Programa Chespirito dublado na TSB (1970-1995)

[Mr. Zero]

ATENÇÃO! MARTELO BATIDO!

Com a democracia, foram definidos os nomes que serão utilizados.

Em utilização: Chompiras, Chaparrón, Lucas Pirado, Dona Agrimaldolina, Seu Lúcio e Maruja/Marujita.

Nos programas inéditos dos anos 90 teremos exceções, utilizando os nomes da dublagem Gota Mágica.

----

Agora precisamos da ajuda de vocês para uma coisinha:

A parte técnica...

Como bem sabem, as BGMs precisam ser muito bem escolhidas. Com isso, o que preferem? Seguir o lote de 84, 88, 90, 92 ou deixar os temas originais?

E sobre as claques? Preferem o programa com ou sem claques? Dos lotes de 84-90 ou 92?

----

... E, para mais uma decisão, o martelo foi batido.

No tema de abertura, vai ser feita a seguinte divisão:

1980: Aí Vem o Chaves nos programas que tem apenas o Chaves, Flying Fists nos programas que tem apenas o Chapolin e Laugh a Minute nos programas com mais de uma esquete.

1981/1982: Barulhos da Cidade, seguindo o que foi feito no único programa dublado pela Maga: Aventuras em Marte.

1983-1989: El Chapulín Colorado (instrumental utilizada entre 1981 e 1992).

Programas inéditos de 1990-1995: El Chapulín Colorado (instrumental utilizada entre 1993 e 1995).

Seguimos trabalhando para conseguir o melhor pra vocês!

[Mr. Zero]

E sobre as claques? Preferem o programa com ou sem claques? Dos lotes de 84-90 ou 92?

Sobre as claques, creio que a maioria prefira com, então não vou me opor a isso.
Eu faria a divisão das claques da mesma forma que as BGMs da abertura.

Até 1982 as claques dos lotes 84-90, a partir de 1983 do lote 1992 e a partir de 1990 as mesmas usadas na dublagem da Gota Mágica.

Como ficará a questão do Tema de Entrada do Chapolin e do Professor Girafales/Dona Florinda?

[Eng. Pudim]

Será definido em breve.

[Guilherme CH]

Se quiserem uma ajuda na dublagem dos personagens do Roberto, eu estou à disposição. (No andamento das minhas coisas, dentro do meu tempo, logicamente. kkkkk)



Detalhe é que, no momento, o gravador que eu tenho é o celular mesmo. rsrs

[SirBrandes]

E sobre as claques? Preferem o programa com ou sem claques? Dos lotes de 84-90 ou 92?

Sobre as claques, creio que a maioria prefira com, então não vou me opor a isso.
Eu faria a divisão das claques da mesma forma que as BGMs da abertura.

Até 1982 as claques dos lotes 84-90, a partir de 1983 do lote 1992 e a partir de 1990 as mesmas usadas na dublagem da Gota Mágica.

Como ficará a questão do Tema de Entrada do Chapolin e do Professor Girafales/Dona Florinda?

Acho que os temas da MAGA eram mais emocionantes que os originais, tanto o do Chapolin quanto o do tema dos "pombinhos"

[SirBrandes]

Se quiserem uma ajuda na dublagem dos personagens do Roberto, eu estou à disposição. (No andamento das minhas coisas, dentro do meu tempo, logicamente. kkkkk)



Detalhe é que, no momento, o gravador que eu tenho é o celular mesmo. rsrs

Esse episódio parece que saiu da Deep Web kkkk

[Medeiros CH]

Preciso de dubladoras pra Florinda Meza e pra Angelines Fernandes, prefiro não misturar sonoplastia MAGA com sonoplastia da Televisa numa mesma edição. Sobre as claques, eu quase nunca coloco, sempre vou pras risadas, som de pancada de 1992 (pra causa da alta qualidade) e as BGMs, eu nunca coloco pisadas de pés e tem vezes que eu nem coloco barulho de porta, por exemplo.

[Ramyen]

Se for pra falarem "marurra", melhor nem continuarem com o projeto.

[Medeiros CH]

Se for pra falarem "marurra", melhor nem continuarem com o projeto.

Claro que eu não vou pedir ao tradutor traduzir de maneira tão brega, prefiro o "Marujinha" que é um nome mais bonitinho.

[Mr. Zero]

Se for pra falarem "marurra", melhor nem continuarem com o projeto.

Foi decidido pela velha e boa democracia.

[Mr. Zero]

Se for pra falarem "marurra", melhor nem continuarem com o projeto.

[gusta dos biscoitos]

[Ramyen]

Se for pra falarem "marurra", melhor nem continuarem com o projeto.

Já prevejo o Sargento Refúgio virando Sargento Zero.

É uma pena terem entrado no projeto certas pessoas arrogantes.

[Medeiros CH]

Se for pra falarem "marurra", melhor nem continuarem com o projeto.

Já prevejo o Sargento Refúgio virando Sargento Zero.

É uma pena terem entrado no projeto certas pessoas arrogantes.

Entraram de intrusas, sendo que não precisavam fazer decisões, eu já tinha decidido tudo, só precisava de dubladores.

[Ramyen]