VAMOS AO PARQUE?/O PARQUE DE DIVERSÕES

[Willianch]

Que dublagem incrível da parte inédita, a que realmente importa. O episódio em si é bem legal.

Algumas vezes a ótima dublagem do Chaves me lembra o Cassiano Ricardo, não sei porque.
Mas em muitos momentos lembra o Marcelo Gastaldi mesmo.

E não gosto da Sandra Mara, acho ela bem inferior a Cecilia Lemes, ainda mais como Dona Neves.

E sobre a redublagem, eu acho que o episódio perde toda a graça. Mas isso não é culpa dos dubladores, porque se a própria Maga tivesse dublado esse episódio duas vezes, eu não ia gostar, já que as entonações não seriam a mesma.

Em muitos episódios em que a Maga dublou duas vezes, eu não consigo rir da dublagem menos assistida por mim, tudo é uma questão de costume mesmo.

[E.R]

Valeu mesmo pela parte 1, gostei muito !

A parte 2, só vendo pela dublagem original MAGA mesmo, a redublagem (para ter padronização, segundo o SBT) foi desnecessária e mal realizada.

[matheus153854]

Eu gostei da dublagem dos dois episodios e acho que deveriam ter exibido com dublagem maga e a canção ficou mais ou menos, prefiria que eles não dublassem a canção estranhei a voz do Godinez, minhas partes da parte 1 foi a brincadeira do soco leve, o Chaves dando uma bundada no figurante, o dono do parque arrumando problemas com a Dona Florinda e ela ficou dando tapas nele como faz com o Seu Madruga e a parte dos algodões e que a Dona Florinda tenta dar outro tapa no dono do parque e acaba acertando os algodões, eu gostei muito da exibição de hoje, com exceção da canção que prefiria que deixassem com o audio original, mas gostei um pouco da canção, mas mesmo assim a exibição foi muito boa

[Gustavo M M]

Para quem não viu:
Quando me dizes (RioSound)
https://mega.co.nz/#!i1ABERyR!aCaRrVVwd ... XwuA-pk0Ys

[Hyuri Augusto]

Devido ao Stream estar atrasado eu consegui pegar um pedaço do final.
Bem, gostei do que vi só senti falta do Upa Upa Cavalinho Alazão que não deveria ter faltado. O Müller se saiu muito bem nesse episodio por sinal.

[Willianch]

A dublagem fica mais perfeita sem a presença do Quico, Seu Madruga, Dona Clotilde...

Que comprem mais episódios do Clube do Chaves.

[luispancada]

Cara que sacanagem que fizeram com Silton, não chamaram ele nas redublagens...
Trocaram a voz do dono do parque, cade a padronização?

[Ambrósio]

Não tirando os méritos da Cecília, mas a voz da Sandra é "música pros ouvidos". Tanto na Chiquinha quanto na Dona Neves.

[luispancada]

Quem dublou o Godines foi o Duda Espinoza, dublador do desenho, LAMENTAVEL

[Hyuri Augusto]

Quem dublou o Godines foi o Duda Espinoza, dublador do desenho, LAMENTAVEL

O cara, não é ruim mas no Godinez não dá certo.

[BrunoSamppa]

Cara que sacanagem que fizeram com Silton, não chamaram ele nas redublagens...
Trocaram a voz do dono do parque, cade a padronização?

PODREnização Rio Sound

[Jacinto]

Pelo amor de Deus, que redublagem péssima da segunda parte hein ? eu já sabia que ficaria ruim, mas também nem tanto e ainda por cima trocaram os dubladores do Dono do parque e do Godinez só espero que o sbt tenha o bom senso de não cancelar a dublagem excelente do lote de 84 por essa dai

[RAMONCHITO]

Medo de como ficou a canção no final.

A canção final já era bizarra na versão Maga. Se botassem o Osmiro pra cantar dessa vez, seria um acerto.

Por incrível que pareça, é minha segunda canção preferida no seriado. Pra mim só perde pra "boa noite vizinhança"...

A versão nova ficou horrível. A original pisa. Mas o arranjo tá de tirar o chapéu!!!

Dá-lhe Valette!!!

Que tem a ver Valete com a música?

Desculpe cara, mas tanto os arranjos Maga quanto esta da Rio Sound (que segue o da Maga) são horríveis. A música original conta com trompetes, violinos e flauta em um estilo tipicamente mexicano. Aqui fizeram tudo num teclado fuleirao! Poderiam fazer hoje uma coisa muito melhor, existem teclados com banco de sons bem reais hoje em dia e daria pra fazer uma coisa muito melhor do que isso que foi feito.

Mas era exatamente dessa tosquice que eu gostava na música!!! Não me pergunte porque...

Mas sempre achei esse coisa simples e sem tantos enfeites a cara do seriado.

Esse tecladinho sem-vergonha, pra mim, é uma obra de arte!

É a canção mais sincera do seriado: dois simples apaixonados se declarando da maneira mais singela possível. E a voz do cantor deixava a coisa, involuntariamente, meio cômica. Aí que tá a beleza!

[Helder CH]

É, hoje foi difícil, ainda mais com um episódio da temporada de 1979.
A primeira parte foi fraquíssima. Sandra Mara foi bem como Chiquinha, mas não consegue mais fazer a mesma Dona Neves que fazia nos anos 80. Até pensei que fosse outra dubladora.

Sílton mandou bem dublando o Dono do Parque, quando não deveria. Sim, porque o Godinez aparece na parte 2 (e parece que ele nem sequer o dublou, porque a voz do Godinez tava muito diferente) e ainda por cima, colocaram um terceiro dublador para Abraham Stavans, dublado em 1984 pelo saudoso Olney Cazarré (o Pica Pau).

Osmiro estava muitíssimo decadente, nem se compara com sua magnífica dublagem em 1984. Quando ele cantou "Upa! Upa! Cavalinho Alazão" me deu uma agonia... Sou contra a troca de qualquer dublador Maga, inclusive acho Osmiro muito melhor que sua primeira voz, Potiguara Lopes, mas se ele continuar nesse ritmo, com certeza será o próximo a ser substituído. Mas de qualquer forma, o admiro muito pelo esforço de continuar dublando, apesar da idade avançada e de não abandonar o personagem.

O Chaves está bom na voz do Daniel, estou gostando. Ele consegue interpretar do seu jeito e está muito bem, e eu não o comparo com o Gastaldi, que era perfeito. Berriel precisa melhorar mais no Seu Barriga, se a intenção for imitar o Vilela, embora seja ótimo como Nhonho. Marta foi perfeita como Dona Florinda e Pópis.

E eu gostei da música final. Achei defeitos bem mais relevantes na dublagem da parte 1 e principalmente, na redublagem da parte 2, do que na canção. Mauro Ramos é um dublador sensacional (já fez vários trabalhos como Shrek, Pumba, Pinguim do Batman) e seria uma boa voz para Professor ou o Senhor Barriga. Com certeza prefiro a canção antiga dublada pela Maga, ainda mais pelo arranjo, mas como já disse, vi muito mais defeitos na dublagem do episódio em si, do que na canção "Idílio sem Igual".

E o SBT, conseguiu estragar um clássico da dublagem de 1984. Obrigado SBT!!!!

[Hyuri Augusto]

Pelo amor de Deus, que redublagem péssima da segunda parte hein ? eu já sabia que ficaria ruim, mas também nem tanto e ainda por cima trocaram os dubladores do Dono do parque e do Godinez só espero que o sbt tenha o bom senso de não cancelar a dublagem excelente do lote de 84 por essa dai

Não foi o Duda Espinoza que dublou o dono do parque?