A CASA DE CHÁ DO LUAR DE 8 DE AGOSTO DE 1984 (1973)

[Vincent Martella]

Porque na abertura original desse episódio o Edgar Vivar é creditado como Rubén Aguirre?

[Jacinto]

Era o que eu queria saber também

[Alma Negra]

Sou mais um dos que acha esse episódio bem chato

Praticamente não tem muito diálogo nesse episódio, como no outro com o medidor de luz, "jatava", entre outras.

Nem a dublagem de 84 ajuda...

[Quase Seca]

Esse sim é perdidaço...Ótimo ter voltado! Bem melhor que a versão de 1976 principalmente pela luta. Sem contar os gritos originais do Bolaños que escapam, Muito Bom!!

[João Neto (Eng. Camin)]

Sou mais um dos que acha esse episódio bem chato

Praticamente não tem muito diálogo nesse episódio, como no outro com o medidor de luz, "jatava", entre outras.

Nem a dublagem de 84 ajuda...

Eu acho a de 1976 melhor.

Essa de 1973 ganha em dublagem e alguns diálogos de Chapolin com Caçamba Urinawa, como os trocadilhos em japonês.

Mas a de 1976 acrescenta um bloco de início com um bom personagem (o medidor de luz) e a impagável cena dos vários óculos (pra perto, pra longe, pra dirigir, tomar banho de sol, ver mulheres de biquíni).

Ruben convence muito mais no papel do carateca. Inclusive, a cena do Chapolin pulando 3 vezes pra ficar da altura do vilão é típico de quando ele contracena com Ruben. Ficou ruim com Edgar, que não é alto.

A torcida pessimista do medidor durante a luta também é engraçada.

E o final é bem melhor, nem se compara.

[Chavo]

E já descobriram de onde a Maria Antonieta tirou aquele 8 de agosto de 1974 que ela diz no título?

[Chambón]

Porque na abertura original desse episódio o Edgar Vivar é creditado como Rubén Aguirre?

Provavemente, porque os minutos iniciais da abertura são reaproveitamento de outro episódio, apenas o título é exclusivo:



E nesse aqui, fica claro que é montagem da Televisa:

[Gustavo Nuclear]

Muito bom rever essa exibição depois de tantos anos. Bem melhor do que a de 76.