Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Que história é essa dessa tal redublagem da Herbert Richars do Programa Chespirito? Isso é uma verdade verdadeira que não é uma mentira mentirosa?

http://www2.uol.com.br/ohayo/v3.0/dubla ... aves.shtml

Nenhum dos dubladores se manifestou sobre isso?

Mas há uma real necessidade deles se manifestarem?

O Berriel já deu todas as informações necessárias sobre o pacote e sua existência. Sabemos até demais para algo que nunca vimos. O que falta mesmo é ir ao ar.

Nunca tinha ouvido falar dessa dublagem. Mas com certeza o SBT tá com preguiça de botar no ar ou querem colocar em uma ocasião especial.

Com o Tatá dublando, não ganha na audiência nem do "Fala Que Eu Te Escuto", nem do "Show da Fé".

Duvido muito que vá ao ar algum dia. Provavelmente nunca veremos essa dublagem(que pra mim tanto faz, já que tem o Tatá Guarnieri dublando).

É que eu não havia ouvido falar ainda dessa dublagem, Chambón.

Bom, vamos analisar esse lote:

O Chapolin tem versões em 82 / 83 e 88, mas da que se referem na reportagem muito provavelmente é de 88, logo, o SBT não aprendeu nada com a exibição do "Clube do Chaves" e o choque que causa avançar tantas temporadas.

ESCOLA: Aula sobre PLANTAS - Tem versões em 81 e 89.

ESCOLA: Aula sobre ASTRONAUTAS - Tem um episódio intitulado "A Nave Espacial" na escolinha em 89, e deve ser o episódio referido, mas isso é suposição minha.
Há também um episódio "Aprendendo sobre Astronomia" de 1980 que pode ser o tal.

RESTAURANTE: Brincando de atropelamento (Nhonho finge que foi atropelado, Chiquinha joga ketchup nele) - Tem versões em 80, 84 e 89.

VILA: Futebol americano (Nhonho chega na vila todo prosa com um belo presente de seu papai: um capacete de futebol americano! Godines participa) - Não consegui achar um episódio que se encaixe nessa descrição.

E melhor nunca exibirem. Deve ter ficado horrível essa dublagem, se chespirito já não é bem visto, imagina episódios tão fracos e ainda com uma dublagem dessas

Na moralzinha, xiu ae

Chapeta escreveu:Bom, vamos analisar esse lote:

O Chapolin tem versões em 82 / 83 e 88, mas da que se referem na reportagem muito provavelmente é de 88, logo, o SBT não aprendeu nada com a exibição do "Clube do Chaves" e o choque que causa avançar tantas temporadas.

ESCOLA: Aula sobre PLANTAS - Tem versões em 81 e 89.

ESCOLA: Aula sobre ASTRONAUTAS - Tem um episódio intitulado "A Nave Espacial" na escolinha em 89, e deve ser o episódio referido, mas isso é suposição minha.
Há também um episódio "Aprendendo sobre Astronomia" de 1980 que pode ser o tal.

RESTAURANTE: Brincando de atropelamento (Nhonho finge que foi atropelado, Chiquinha joga ketchup nele) - Tem versões em 80, 84 e 89.

VILA: Futebol americano (Nhonho chega na vila todo prosa com um belo presente de seu papai: um capacete de futebol americano! Godines participa) - Não consegui achar um episódio que se encaixe nessa descrição.

Duvido que adquiriram as versões 80-82. Acho que foram as 87-89 mesmo.

Pode ter ficado a maior porcaria, mas eu tenho curiosidade de ouvir essa dublagem, espero que um dia apareça.

Sou da opinião de que qualquer material CH inédito dublado é bem vindo, mesmo sendo dublado pelo Tatá. Lembro que por volta de 2008/2009 o SBT anunciou Chaves pra 1 da manhã, e muita gente criou expectativa que seriam exibidos esses episódios. A expectativa foi pro brejo quando começou "Roupa suja lava-se em público".