[NOVAS DUBLAGENS] COMUNICADO IMPORTANTÍSSIMO!

[Mr. Zero]

post duplicado

[Mr. Zero]

Pois é, a falta de naturalidade nas dublagens brasileiras é algo que me dói os ouvidos. E parece que a cada dia isso está piorando. Se eu ouvir apenas o áudio, só pela entonação das vozes, dá para saber se é um filme brasileiro (atores falam com naturalidade) ou se são interpretações exageradas de dubladores (atores falam de forma caricata, aguda, gritada, com voz de babaca), de uma forma muito antinatural.

É por esse motivo que a dublagem Maga é tão boa. Ela conseguiu, por alguns anos, enganar as pessoas, que chegaram a pensar que os atores eram realmente brasileiros. O tom é sereno, natural, como uma pessoa fala no dia a dia.

[Jiback]

Pois é, a falta de naturalidade nas dublagens brasileiras é algo que me dói os ouvidos. E parece que a cada dia isso está piorando. Se eu ouvir apenas o áudio, só pela entonação das vozes, dá para saber se é um filme brasileiro (atores falam com naturalidade) ou se são interpretações exageradas de dubladores (atores falam de forma caricata, aguda, gritada, com voz de babaca), de uma forma muito antinatural.

É por esse motivo que a dublagem Maga é tão boa. Ela conseguiu, por alguns anos, enganar as pessoas, que chegaram a pensar que os atores eram realmente brasileiros. O tom é sereno, natural, como uma pessoa fala no dia a dia.

Entendo o ponto de vista, mas... Acho que ninguém fala como o Quico e o Nhonho... '-' haahahahahaha

[Mr. Zero]

^^
Mas aí você está falando das vozes que definiram para os personagens e não da interpretação. São duas coisas distintas.
É igual o Chaves, nos episódios que tinha voz fininha. Ninguém fala com aquela voz, mas a interpretação dada a ela foi natural.

[Ricardo_]

Pois é, a falta de naturalidade nas dublagens brasileiras é algo que me dói os ouvidos. E parece que a cada dia isso está piorando. Se eu ouvir apenas o áudio, só pela entonação das vozes, dá para saber se é um filme brasileiro (atores falam com naturalidade) ou se são interpretações exageradas de dubladores (atores falam de forma caricata, aguda, gritada, com voz de babaca), de uma forma muito antinatural.

É por esse motivo que a dublagem Maga é tão boa. Ela conseguiu, por alguns anos, enganar as pessoas, que chegaram a pensar que os atores eram realmente brasileiros. O tom é sereno, natural, como uma pessoa fala no dia a dia.

Eu entendo e concordo. Acho a dublagem brasileira ótima para desenhos e animações, com inúmeras vozes inesquecíveis, o estilo caricato combinou bem em incontáveis personagens. Mas pra filmes eu acho uma bosta

[Me Sacaron del Programa CH]

"Voz" não tem acento.

Não devemos levar a sério um idioma que muda suas regras uma vez por década.

Escrevo com acento e continuarei escrevendo: vóz.

[Quase Seca]

Sendo assim, vc tb n deveria levar a sério outras regras como acentuar "décadas" e colocar Z em "vez".

[Me Sacaron del Programa CH]

Eu nem levo. sai naturalmente...

[Jiback]

^^
Mas aí você está falando das vozes que definiram para os personagens e não da interpretação. São duas coisas distintas.
É igual o Chaves, nos episódios que tinha voz fininha. Ninguém fala com aquela voz, mas a interpretação dada a ela foi natural.

sim, sim, estava brincando. hehe

[Fellipe]

A última dublagem REALMENTE boa que vi ultimamente foi a de The Middle (que passa de madrugada no SBT)

[Aislan]

Tem algumas dublagens mesmo, nem tinha percebido ehhehe

[RAMONCHITO]

Esse trabalho novo tá sendo tão mal avaliado internamente pelos fãs, que eu acho que nunca será exibido, tal qual aquela redublagem do clube...

[Mr. Zero]

Tomara que nunca seja. 99% dos fãs prefere ver o original em espanhol do que uma dublagem mal feita.

[Zeus]

Pois é, a falta de naturalidade nas dublagens brasileiras é algo que me dói os ouvidos. E parece que a cada dia isso está piorando. Se eu ouvir apenas o áudio, só pela entonação das vozes, dá para saber se é um filme brasileiro (atores falam com naturalidade) ou se são interpretações exageradas de dubladores (atores falam de forma caricata, aguda, gritada, com voz de babaca), de uma forma muito antinatural.

É por esse motivo que a dublagem Maga é tão boa. Ela conseguiu, por alguns anos, enganar as pessoas, que chegaram a pensar que os atores eram realmente brasileiros. O tom é sereno, natural, como uma pessoa fala no dia a dia.

Mas imagine se os estudios começarem a dublar filmes estrangeiros seguindo o principio da dublagem maga e começassem a traduzir Nova York como São Paulo, se os dubladores começassem a usar a mesma entonação que se usa hoje em dia nos filmes brasileiros, não iria dar certo. A dublagem não é feita pra as pessoas pensarem que a produção é brasileira, é pra as pessoas saberem que é algo estrangeiro, até mesmo porque as culturas são totalmente diferentes, e não cabe na dublagem abrasileirar tudo.

[Me Sacaron del Programa CH]

A dublagem é feita pras pessoas obterem uma versão brasileira da produção.

Queremos trabalhos exteriores com áudio brasileiro, não com algo que a pessoa já ouve e pensa "é dublagem"... dubladores hoje usam uma linguagem muito fantasiosa, vózes sem naturalidade. E isto é o motivo pelo qual tem muito adolescente aí preferindo legendado... eu tentava defender a dublagem dessas criticas, mas estas criticas vem ficando cada vez mais e mais verdadeiras.

E isto, ao contrario do q postou, não tem nada a ver com a adaptação do cara que faz o script.

Se os dubladores começassem a usar a mesma entonação que se usa hoje em dia nos filmes brasileiros, a dublagem voltaria a ser apreciada como a arte que era até os anos 2000 chegarem.