QUER APOSTAR COMO NUNCA MAIS EU ENTRO EM UMA APOSTA? (1975)

[Jiback]

E o que tem a ver alhos com bugalhos?

Aproveita o áudio e mescla com a nova imagem, como sempre fizeram, oras.

Sim, mas e se for o áudio que tá estragado? O que faz?

[Léo Silveira]

Já ouvi falar uma vez que a maga não dublou tudo mesmo. Vai ver que na época que dublaram, a imagem da parte cortada tava tão ruim, mas tão ruim, que a maga nem se deu o trabalho de terminar de dublar.

[Chavo]

Bem improvável o áudio estar estragado justamente nos 7 minutos finais, não?

Só se a Maga realmente não dublou, como tão dizendo, já que o episódio já veio com essa imagem em 1984.

[Barbano]

Tatá, Daniel, Seidl, Marco, Vini, Nelson e Marta estão disponíveis e ninguém pensou em pedir cópia nova e redublar o episódio?

Ué, mas aí também nunca dublaram a continuação das sagas da Branca de Neve e do Alfaiate Valente, que são tão importantes quanto ou até mais.

A nova dublagem nem foi bem aceita, e o sbt nem deve estar afim de gastar com um seriado antigo que raramente está no ar. Isso é algo que deveria ter sido feito no passado, lá nos anos 80 e 90, ao constatarem sagas ou episódios incompletos. Hoje dificilmente vão mexer nisso...

Bem improvável o áudio estar estragado justamente nos 7 minutos finais, não?

Acho que se o áudio estivesse ok, TLN teria exibido (como exibiu "A herança" e "A despedida", os outros 2 episódios da lista que o sbt não exibe).

[Jacinto]

Acho muito dificil que o MAGA não tenha dublado o resto, se fosse assim acho que nem dublariam o episódio.

[Ricardo_]

Compreensível? Eles têm condições de sobra pre pegar uma imagem novinha com a Televisa.

Mas é lógico que não podiam exibir sem fazer sbtisses.

Imagem é uma coisa, áudio é outra.

vc acha que o áudio está detonado? pq?

Acredito que teriam remasterizado caso o áudio estivesse nas mesmas condições que a parte inicial do episódio. Ou o áudio está um cu ou ele inexiste simplesmente.

O vídeo da parte inicial está um lixo e isso não impediu a exibição online. Acredito que se fosse meramente um problema de vídeo teria que ser muito mais grave que o da parte inicial para tomarem a decisão de não exibí-lo.

[Billy Drescher]

Ué, mas aí também nunca dublaram a continuação das sagas da Branca de Neve e do Alfaiate Valente, que são tão importantes quanto ou até mais.

A nova dublagem nem foi bem aceita, e o sbt nem deve estar afim de gastar com um seriado antigo que raramente está no ar. Isso é algo que deveria ter sido feito no passado, lá nos anos 80 e 90, ao constatarem sagas ou episódios incompletos. Hoje dificilmente vão mexer nisso...

Ou seja, não fizeram porque não estavam com vontade.

[Chavo]

Bom, pelo que o Valette disse no outro tópico o final realmente se perdeu, com áudio e tudo.

Se for realmente isso, valeu a pena terem soltado incompleto. Nenhuma redublagem tem o direito de substituir a dublagem de 1984, na minha opinião. Melhor ver o que faltou em espanhol.

[CHarritO]

1ª vez que assisti a esse episódio, seria uma pena o SBT ter cortado pela metade.

E a imagem não tá nas melhores, mas deu p/ assistir.

#voltasinuca

[Chambón]

Já ouvi falar uma vez que a maga não dublou tudo mesmo. Vai ver que na época que dublaram, a imagem da parte cortada tava tão ruim, mas tão ruim, que a maga nem se deu o trabalho de terminar de dublar.

Não creio que um estúdio de dublagem se prestasse a fazer trabalho pela metade. No mais, dúvido até que a própria Televisa, que destratou as séries no mesmo nível que o SBT, enviasse algo nesssas condições.

O desgaste pode ter sido ação do tempo. Só não dá pra saber como aconteceu.

Acho que se o áudio estivesse ok, TLN teria exibido (como exibiu "A herança" e "A despedida", os outros 2 episódios da lista que o sbt não exibe).

Certamente nem chegaram a entregar o episódio nas mãos da Televisa. Vai saber o que os levou a cadastrá-lo na Ancine.

[Beterraba]

En mi opinión, veo que la SBT no conservó adecuadamente la cinta, y se deterioró rápidamente una parte del audio doblado, dejándolo en español. Si la SBT hubiese conservado la cinta doblada y hubiese exhibido en 1984, lo tendríamos completo.

[Chad']

Mas porque ocultar o episódio lá em 1984? Ou as vezes exibiram umas poucas vezes, mas ninguém gravou.

Eu ainda acho que o SBT deixou o resto da fita pra lá, ou a Televisa não mandou.

[Jacinto]

Mas porque ocultar o episódio lá em 1984? Ou as vezes exibiram umas poucas vezes, mas ninguém gravou.

Eu ainda acho que o SBT deixou o resto da fita pra lá, ou a Televisa não mandou.

Faz até sentido isso, todos os episódios que sabemos que foram dublados em 1984 (tirando esse da sinuca) estrearam nessa epoca, só o da sinuca que não, eu não quero acreditar nisso e torço pra que seja só um problema de imagem, mais acho que infelizmente deve ser isso mesmo.

[Baixinho]

Será q o SBesTeira vai liberar o vídeo desse episódio depois no site ?

[Ricardo_]

Será q o SBesTeira vai liberar o vídeo desse episódio depois no site ?

Porque não liberaria? Foi uma exibição completamente ordinária como qualquer outra anterior, não teve nada de especial.