[NOVAS DUBLAGENS] COMUNICADO IMPORTANTÍSSIMO!

[Billy Drescher]

O Marco Moreira vai fazer o Seu Madruga na série e no desenho.

[grizanteli]

aff q cagada

[thebestofbeto84]

minha opinhão, gastaldi e a melhor voz da serie clásica do chaves e chapolin, jorge alex é muito chato, cassiano ricardo a voz mais horrible do chaves, tatá guarnieri e bom,mas não tem a mesma voz do gastaldi e müller, eu não vim na sbt todavía,mas pode ser que seja mais horrible que a voz do cassiano

eu quero dizer isto.
¿cuándo se estrenará los episodios doblados en la sbt?

Existe algum vídeo público dos testes ou imitações do novo dublador do Chaves (Daniel Müller) , assim como ocorre com os do Vini dublando o Quico?
Ou o tom de sua dublagem é restrito à equipe de produção?

Há algum tempo, eu vi um vídeo que o Vini consegue imitar bem a voz do Maga. Se trabalhasse um pouco mais, chegaria bem próximo mesmo do timbre. Fico imaginado se o Daniel Müller consegue fazer ainda melhor que isso.

Que video é esse? alguém pode me passar o link?

Aff... Muito parecido com o Tatá, que nem a narração dos títulos do Bozo. =/

Mas não falaram que ia ser "a próxima encarnação do Gastaldi" ???????
Propaganda mais do que enganosa!

Bah, eu não curti. Minha expectativa toda para essa dublagem nova foi por água a baixo.

Respondendo a posts anteriores quanto ao negativismo as novas dublagens

Vocês estão sendo muito injustos com o Daniel Müller...

Na dublagem, se algum dublador morre ou não pode dublar, é natural a substituição do dublador por outro, mesmo que modifiquem o timbre da voz...

Vi muitos comentários que o Daniel Müller tava imitando o Tatá Guarnieri, mas se equivocam piamente... Achei que o Daniel Müller, se aproximou bastante da Voz do Marcelo Gastaldi, as vezes na variação de voz, ele pode fazer algum timbre de voz que o Tata fazia, mas o Daniel Müller, conseguiu aproximar bastante o timbre de voz do Marcelo Gastaldi!!!

Eles não vão usar pura e simplesmente a imitação pra aproximar a voz do Marcelo Gastaldi, tem a mixação e outras tecnicas que eles poderão utilizar pra deixar o timbre de voz do Daniel Müller, o mais parecido ainda!

Seria melhor esperarmos o SBT exibir primeiro esses episódios com a nova dublagem do que ficar julgando...

Vejam outro caso...

O Gustavo Berriel consegue imitar com perfeição o Nhonho no chaves em desenho animado que o SBT exibe, mas já ouviram ele dublando o Nhonho na Gábia? Ele teve que se adaptar bastante e ele "apanhou" feio até conseguir imitar com mais perfeição ainda o finado Mário Vilela!

Se dublar já é dificil, imitar e dublar é mais difícil ainda!!! Eu da minha parte não vou julgar e nem falar mau, mas vendo esse video do youtube, com o Daniel Müller tentando imitar o Marcelo Gastaldi na dublagem do chaves, juntamente com os efeitos de mixagem, aproximou e bastante com a voz do dublador original do chavinho!!!

[Hyuri Augusto]

Se com o Daniel foi assim imagina se o Marco for ruim a galera que não gostar só vai dar patadas

[Anderson silveira]

O problema é ,nao sei se iram concordar comigo,mas a serie existe a exatos 40 anos, os episodios mais antigos ,parecem ficar nada a ver com dublagem nova, pois o costume é de ser uma dublagem antiga de uma serie antiga, nesse caso, seria uma dublagem nova, em uma serie antiga. Um episodio que pra mim ficaria horrivel nessa dublagem é aquele do Brincando de carpinteiro: alem de ser uma esquete muito antiga, tem uma imagem em pessimo estado( como o porquinho do seu Madruga, o aniversario do mesmo,...) entao acho que nao cola ,e nem um pouco este ser dublado agora, ate daria bem dublar alguns de 77,78,79, mas este é bem antigo e distante. Esse nao aprovo, mesmo sem ter visto a dublagem.

[grizanteli]

O problema é ,nao sei se iram concordar comigo,mas a serie existe a exatos 40 anos, os episodios mais antigos ,parecem ficar nada a ver com dublagem nova, pois o costume é de ser uma dublagem antiga de uma serie antiga, nesse caso, seria uma dublagem nova, em uma serie antiga. Um episodio que pra mim ficaria horrivel nessa dublagem é aquele do Brincando de carpinteiro: alem de ser uma esquete muito antiga, tem uma imagem em pessimo estado( como o porquinho do seu Madruga, o aniversario do mesmo,...) entao acho que nao cola ,e nem um pouco este ser dublado agora, ate daria bem dublar alguns de 77,78,79, mas este é bem antigo e distante. Esse nao aprovo, mesmo sem ter visto a dublagem.

concordo, e uma das principais falhas da gabia foi exatamente essa, é uma serie antiga, e a dublagem tem aspecto de moderna, se ao menos eles usassem equalizações diferentes para "piorar" o som e ficar mais parecido com o original, mas com a tecnologia e qualidade de som q se tem hoje nenhum diretor de dublagem colocaria uma ambientação como dos anos 80 numa dublagem 2012, se ao menos fossem dubladores mais velhos, que preservam o modo de falar como antigamente, mas encheram o cast de "moleques" substituindo dubladores clássicos , fica muito forçado, prefiro ver uma voz diferente q uma imitação forçada, e é assim q eu acredito q vai ficar. Não adianta encher de bgm's da fase clássica e imitadores se a dublagem não tiver esse aspecto old, não cola

MINHA opinião

[Mr. Zero]

Mas os efeitos de hoje em dia conseguem "envelhecer" o aspecto da dublagem, além da escolha correta dos efeitos sonoros, BGM, risadas. Creio que esse seja o menor dos problemas.

Agora, o direito que o pessoal do fórum tem de criticar é legítmo. Uma coisa é respeitar os profissionais da nova dublagem e reconhecer a dificuldade, a outra é engolir e gostar do trabalho realizado. Podemos ser educados e críticos ao mesmo tempo. Eu não preciso ser um jogador de futebol para criticar um perna de pau do meu time. Da mesma forma, não preciso ser dublador para criticar um trabalho ruim.

[Me Sacaron del Programa CH]

O problema não é o cara não ser o Gastaldi. O problema é o cara se assemelhar muito com o Tatá.

O problema do Tatá não foi o fato dele não ser o Gastaldi, foi o fato dele ser ruim.

Eu consigo imaginar mtas vózes perfeitas pro Chaves que não se assemelham em nada ao Marcelo.

[Giovani Chambón]

O problema não é o cara não ser o Gastaldi. O problema é o cara se assemelhar muito com o Tatá.

O problema do Tatá não foi o fato dele não ser o Gastaldi, foi o fato dele ser ruim.

Eu consigo imaginar mtas vózes perfeitas pro Chaves que não se assemelham em nada ao Marcelo.

Falou e disse!

[grizanteli]

O problema não é o cara não ser o Gastaldi. O problema é o cara se assemelhar muito com o Tatá.

O problema do Tatá não foi o fato dele não ser o Gastaldi, foi o fato dele ser ruim.

Eu consigo imaginar mtas vózes perfeitas pro Chaves que não se assemelham em nada ao Marcelo.

os caras odeiam mesmo o tata por aqui viu, os caras tão reclamando pq o novo dublador dubla perecido com o tatá, puro haterismo

[Giovani Chambón]

Eu não tenho NADA contra o Tatá!
Pelo contrário ele é um grande dublador um dos melhores do Brasil! Admiro muito ele
Mas ele não serve pra dublar Chaves, ele é muito bom em suas dublagens, beirando o genial!
Mas simplesmente não é capaz de dublar o Chaves, o Chaves fica com um jeito de retardado mental, estranho demais.
Quem sabe se ele assistisse o áudio original e tentasse se inspirar um pouco, sei lá, falta interpretação também, pro Chaves ele não serve.
Mas é um grande dublador! Isso ninguém pode negar.

[Baixinho]

O pior ainda é aguentar o Tatá dublando o Chapolin , não aguento ficar ouvindo "ai socorro Ou, Ou, Ou"

[diogok]

Pelo pouco que dá pra ver nesse trecho do Daniel Muller misturado com o Maga, podemos notar que:

Daniel afina muito a voz no início da frase, coisa que o timbre do Maga não tem. Se ele manter o timbre igual ao do fim da frase pode assemelhar um pouco.

Mas como a maioria, achei que tá mais pra Tatá do que Maga...

[Giovani Chambón]

Ainda sobre o Tatá: Perde-se toda a "malemolência" que tanto o Chapolin original quanto o Maga possuem.
O chapolin dele ficou mecânico, sofrível. Além de que ficou meio 'tonto' demais.
Como se tivesse sido atropelado por um caminhão e ficado com fortes sequelas mentais
e não conseguisse mais falar direito.

[grizanteli]

Ainda sobre o Tatá: Perde-se toda a "malemolência" que tanto o Chapolin original quanto o Maga possuem.
O chapolin dele ficou mecânico, sofrível. Além de que ficou meio 'tonto' demais.
Como se tivesse sido atropelado por um caminhão e ficado com fortes sequelas mentais
e não conseguisse mais falar direito.

isso é questão de ponto de vista, um dublador tem autonomia total pra dar a interpretação que quiser ao personagem, ele não precisa imitar o original e muito menos uma outra dublagem, tatá interpretou o personagem da forma como o compreendeu, com um tom de ironia, o chapolin é um idiota tentando ser herói. Ele explorou uma essência do personagem que nunca havia sido explorada, quem acha que maga é deus com certeza nunca vai compreender isso e vai sempre ficar criticando de um lado ou de outro. Eu ainda acho q o tatá foi o o melhor disparado depois do maga (e em alguns personagens, até melhor q o maga), não por ter a voz parecida com maga ou bolaños, até mesmo pelo fato da voz dele ser muito grave e não ter nada a ver com a de nenhum dos dois, mas por capturar essencias dos personagens e ressaltá-las na dublagem.