Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternativa

[Me Sacaron del Programa CH]

Esqueceram que este novo lote da Televisa possui BGMs do Programa Chespirito justamente por que passaram a utilizar banda internacional(ou melhor dizendo, Master Track)... Não foi só pq eles quiseram. Fizeram isso com eps desde 73.

Não duvido que a Televisa tenha decidido adicionar ou criar uma instrumental de Idilio Sin Igual, mas pode ser que tenham deixado a musica intacta.... se for a ultima opção, queria saber quem ta sendo o compositor desse Lote 2012.

[Victor235]

Prefiro que façam uma nova gravação da música do que usar o playback da Televisa. E que seja arrocha. Além de ficar mais atual combina muito com o jeitão da "Quando me dizes." Podem achar que falei zuando, mas não foi.

[Me Sacaron del Programa CH]

Só o trecho "mais atual" já tira toda a credibilidade da idéia

A intenção da dublagem é justamente emular o que seria feito nos anos 80 cara...

[Victor235]

Eu sei, mas seria interessante essa sacada somente na parte da música .

[Me Sacaron del Programa CH]

Ia tirar a beleza toda da musica. husauhsauhsauhuhsahusauhsa

[Victor235]

A música é brega pra caramba, reconheça.

E se acham que chamando ela de "brega" fiz uma crítica, estão enganados. Eu gosto muito da música.

[Me Sacaron del Programa CH]

Não acho ela tão brega assim na versão original tanto quanto ela é na versão Maga....

[Louco descarado!]

Sei lá cara... Acho que seria melhor se exibissem os episódios com a dublagem clássica, e suas continuações com a nova, será que seria tão ruim?

Mas, mesmo assim, eu continuo bastante otimista com essa dublagem nova.

[João Neto (Eng. Camin)]

Duvido que o pessoal do estúdio tenha tido a sacada de gravar "Quando me dizes" com base em arrocha, combinaria pra caramba (bastante mesmo) e ficaria mais atual. E tomara que não tenham alterado o solo da intro.

Achei que arrocha só fosse conhecido na Bahia...

[Giovani Chambón]

Só o trecho "mais atual" já tira toda a credibilidade da idéia

A intenção da dublagem é justamente emular o que seria feito nos anos 80 cara...

Bem verdade. Fora que eu abominaria qualquer abrasileiramento desse tipo.
Ainda mais com a introdução de um ritmo, seja qual for, por ser sucesso por aqui.

[Gustavo Berriel]

O arranjo da canção será reproduzido em estúdio. Mandamos para os músicos a versão maga e até uma midi (baseada na Maga), para eles trabalharem em mesmo ritmo e melodia. Mas não faço ideia de como vai ficar. Não acompanhei a gravação. Eu sei cantar imitando aquela voz do Girafales, faço isso no teatro como uma homenagem cômica, mas eles escolheram um cantor experiente. Creio que a graça vá se perder um pouco. Mas vamos aguardar. As canções originais dos programas são muito mais ricas musicalmente que as adaptações brasileiras. Isso não quer dizer que é melhor ou pior, mas os instrumentos de composição da trilha original são bem mais completos e ´´profissas´´, sem falar que os atores eram/são excelentes cantores, como Florinda (que tem formação clássica), Rubén e Vivar, o que já não ocorre com os dubladores - à exceção de Gastaldi e Villela.

[Giovani Chambón]

Não temos muito o que falar sobre isso, é do jeito que é e deu.
Estão dublando mais episódios =)
E para nós fãs, há as gravações com as vozes antigas na canção.
Que sempre será a melhor.

[Barbano]

Eu nem tenho muita esperança que isso chegue a estrear. E é isso que você disse, em último caso a gente já tem esses com a versão Maga em boa qualidade.

[Victor235]

Não acho ela tão brega assim na versão original tanto quanto ela é na versão Maga....

Sim, a versão MAGA é mais brega. E melhor que a original.

Não neguem que a versão MAGA é brega pra caramba. Mas isso foi genial, primeiro porque música brega não é sinônimo de música ruim (tomem o José Augusto como exemplo), segundo que a versão que fizeram ficou como deveria ficar, era pra ficar brega e assim ficou. E terceiro, o ritmo arrocha, além de encaixar no tempo da música, também combinaria com toda essa situação.

Mas claro que estou falando isso à toa, foi só uma ideia mesmo. O importante é não mudarem o solinho de introdução nem a letra traduzida.

Achei que arrocha só fosse conhecido na Bahia...

Agora é conhecido em todo Brasil graças aos cantores sertanejos, que fizeram algumas modificações e estouraram o ritmo. As duplas atuais estão praticamente obrigadas a gravar no mínimo um arrocha cada.

Bem verdade. Fora que eu abominaria qualquer abrasileiramento desse tipo.
Ainda mais com a introdução de um ritmo, seja qual for, por ser sucesso por aqui.

Beleza então, o Gastaldi não fez versão nem abrasileirou...

[Giovani Chambón]

Você está certo Victor, os arranjos feitos no Brasil são diferentes sim.
Mas os tempos são outros, hoje acho que se deve ser o mais fiel possível a versão MAGA.
Não adianta querer reinventar a roda...