Dúvidas CH (2009 - 2010)

[Silvester]

Aproveitando o gancho em que canal Televisa as séries foram exibidas originalmente?

[Chápulo]

em que canal Televisa as séries foram exibidas originalmente?

Canal 2 da Televisa, mais conhecido como El Canal de las Estrellas.

[Ô cô...]

E o programa Chespirito, hein?

Segundas-feiras às 8 da noite.

Obrigado, muitíssimo obrigado!

E já que ele entrou no lugar do Chaves (no horário), o que afinal entrou no horário do Chapolin e do La Chicharra (6ªf, 20h) em 1980, hein?

em que canal Televisa as séries foram exibidas originalmente?

Canal 2 da Televisa, mais conhecido como El Canal de las Estrellas.

Assisto DIRETO a esse canal quando viajo prá Argentina.

E por sinal em Setembro, ó nóiz lá de novo!

[Chápulo]

E já que ele entrou no lugar do Chaves (no horário), o que afinal entrou no horário do Chapolin e do La Chicharra (6ªf, 20h) em 1980, hein?

Pelo jeito deviu ter entrado uma telenovela ou algum programa de variedades (tipo La carabina de Ambrosio).

em que canal Televisa as séries foram exibidas originalmente?

Canal 2 da Televisa, mais conhecido como El Canal de las Estrellas.

Assisto DIRETO a esse canal quando viajo prá Argentina.

Nem tao direito: lembre-se que a sinal do CDLE Latinoamérica é muuuuuuuuito diferente com a do CDLE México. Por exemplo, na hora do Chaves no CDLE LA, passam uma telenovela no CDLE Méx.

E tomara que volte o Chapolin de segunda á sexta no CDLE!!

[Ô cô...]

E já que ele entrou no lugar do Chaves (no horário), o que afinal entrou no horário do Chapolin e do La Chicharra (6ªf, 20h) em 1980, hein?

Pelo jeito deviu ter entrado uma telenovela ou algum programa de variedades (tipo La carabina de Ambrosio).

em que canal Televisa as séries foram exibidas originalmente?

Canal 2 da Televisa, mais conhecido como El Canal de las Estrellas.

Assisto DIRETO a esse canal quando viajo prá Argentina.

Nem tao direito: lembre-se que a sinal do CDLE Latinoamérica é muuuuuuuuito diferente com a do CDLE México. Por exemplo, na hora do Chaves no CDLE LA, passam uma telenovela no CDLE Méx.

E tomara que volte o Chapolin de segunda á sexta no CDLE!!

Mas eu assisto Chaves e Chapolin quando eu tô lá em Buenos Aires; percebo que no México o horário é algo como 12:00 ou 12:30, mas óbvio que na Argentina isso passa á 17:00 ou 17:30h.

Da última vez que fui nesse ano (Janeiro) tava passando a temporada de 1979 do Chaves e a de 1976 do Chapolin.

[Barbano]

Mas eu assisto Chaves e Chapolin quando eu tô lá em Buenos Aires; percebo que no México o horário é algo como 12:00 ou 12:30, mas óbvio que na Argentina isso passa á 17:00 ou 17:30h.

Mas foi isso que ele disse... Na Argentina passa, e no México não, pois lá passa novela no horário.

[Jôpiras]

No episódio "Não se enrugue couro velho...", o que o cachimbo HHH tem a ver com a história, pra que o ladrão queria o cachimbo? Pra fumar crack?
E qual o sentido do episódio? O final é daquele jeito? O Chapolin deixa o ladrão se mandar sem mais nem menos?

[Bruno Bolaños]

Alguém pode me dizer que episódio é esse:

Pois que eu saiba, esse episódio é perdido mundial, e é de 1977 e pelo visto só foi exibido um trecho dele em uma propaganda do México. Mas parece que foi exibido na TVE España em 2001. E como dizem que lá na Espanha exibem/exibiam diversos episódios perdidos...

No episódio "Não se enrugue couro velho...", o que o cachimbo HHH tem a ver com a história, pra que o ladrão queria o cachimbo? Pra fumar crack?
E qual o sentido do episódio? O final é daquele jeito? O Chapolin deixa o ladrão se mandar sem mais nem menos?

É, realmente esse roteiro é um pouco incompleto. Seria uma loucura pensar que possa existir uma continuação desse episódio, mas quem sabe não é?

[João]

Alguém pode me dizer que episódio é esse:

Pois que eu saiba, esse episódio é perdido mundial, e é de 1977 e pelo visto só foi exibido um trecho dele em uma propaganda do México. Mas parece que foi exibido na TVE España em 2001. E como dizem que lá na Espanha exibem/exibiam diversos episódios perdidos...

Não é perdido não, é até comunzão no Brasil...
O Concurso de Miss Universo de 1978, tem até a cena do seu Madruga falando que o assunto é com a dona Maguila

[Bruno Bolaños]

Ah tá, menos mal...
Eu pensei que era aquele perdido mundial, se não me engano é uma segunda versão do Jogando Beiseball de 1977.

[Eduardo Godinez]

eu tenho uma dúvida cruel, que me atormenta desde os primórdios tempos de meio CH

embora eu acredite, eu desconfio,
mas alguém tem evidências reais de que Chaves e Chapolin foram exibidos no horário nobre no SBT, no fim da década de 80 ?

[Barbano]

Chaves com toda certeza.

Me lembro muito bem de ter assistido episódios como "A Fonte dos Desejos" a noite, na emissora.

[Ô cô...]

Mas eu assisto Chaves e Chapolin quando eu tô lá em Buenos Aires; percebo que no México o horário é algo como 12:00 ou 12:30, mas óbvio que na Argentina isso passa á 17:00 ou 17:30h.

Mas foi isso que ele disse... Na Argentina passa, e no México não, pois lá passa novela no horário.

Sorte minha.

Chaves com toda certeza.

Me lembro muito bem de ter assistido episódios como "A Fonte dos Desejos" a noite, na emissora.

E Chapolin passava às "nove e pouco" da noite, mas era em 1990.

Me lembro que Chaves em meados de 1988, 1989 ou 1990 passava ali prás "sete e pouco" da noite (quase oito, se bobear), se não me engano...

E essa agora eu pergunto pra quem manja MESMO de Espanhol: aqui no Brasil traduziram o nome do vilão Cuaginais para "Quase Nada", mas eu tenho quase certeza de que essa não seria a adaptação correta (embora pareça-se MUITO). Se não for, qual seria a correta?

[Chápulo]

E essa agora eu pergunto pra quem manja MESMO de Espanhol: aqui no Brasil traduziram o nome do vilão Cuaginais para "Quase Nada", mas eu tenho quase certeza de que essa não seria a adaptação correta (embora pareça-se MUITO). Se não for, qual seria a correta?

Cuajinais é uma palavra 100% CH, mesmo que Chimoltrufia, Chómpiras, Rascabuches, etc. Acho que pegaram o Quase Nada para adaptar na fala dos dubladores.

O Cuajinais apareceu até em 1963, no filme Los Invisibles:

Acreditem ou não, é o cachorro

[Ô cô...]

E essa agora eu pergunto pra quem manja MESMO de Espanhol: aqui no Brasil traduziram o nome do vilão Cuaginais para "Quase Nada", mas eu tenho quase certeza de que essa não seria a adaptação correta (embora pareça-se MUITO). Se não for, qual seria a correta?

Cuajinais é uma palavra 100% CH, mesmo que Chimoltrufia, Chómpiras, Rascabuches, etc. Acho que pegaram o Quase Nada para adaptar na fala dos dubladores.

O Cuajinais apareceu até em 1963, no filme Los Invisibles:

Acreditem ou não, é o cachorro

Pois é, e ainda tem o Chory também...


E pelo visto o buches do Rasgabuches (Racha-Cuca ou Rasga-Bucho, na dublagem brasileira) não tem nada a ver com bucho, não é?