ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA, MAS NÃO MUITO...

[Fly]

Este episódio está muito bem traduzido. E o elenco de dubladores está bem afiado...

[Quase Seca]

Não sei como conseguem achar a 1° versão desse episódio melhor. Tá certo que esse é um episódio sem motivos de remake, mas as atuações estão tão boas e a dublagem tão foda que fica impossível não gostar mais. A dublagem 90 pra versão de 75 é tão seca que nem dá ânimo de ver

Eu jogo a toalha...eles sempre tem que cortar algum episódio. Que meerdaa!

Quanto a episódio, bem melhor que a 1° versão que apesar de fazer bem mais sentido, tem uma dublagem de funeral. Nem BGM eles usam

Por que será????

Vai lá se saber...é até estranho

[Chilindrinaツ]

A versao de 75 da um banho nessa, e ainda cortaram a parte que a Dona florinda escuta o nome da Chiquinha...

[Red]

Engraçado o barulho que o chumbinho faz: PING!

[Guilherme CH]

MUITO BOM!!!!!

[Flyer Guy]

Mesmo depois de tantos (e tantos) anos com a outra, é ainda essa versão que tem na minha mente como a versão "tradicional"... acho que é o perdido semelhante que eu mais lembro...

[Bia N]

Acho a versão de 77 um pouco desnecessária. Mas a dublagem foi interessante.

[I.A Degenerativa]

A versão de 75 é bem melhor, só valeu mesmo pela dublagem de 84 que eu adoro

[Mourão Brother]

Finalmente! Achei que o SBT não ia exibir esse episódio... Que bom que voltou!
Mas ele não é tão bom quanto a primeiríssima versão de 1975.

E Mais uma coisa: QUAL É O GRANDE PROBLEMA COM AS DUBLAGENS DE 1990 E 1992?! Eu so fã dos DUBLADORES e das suas atuações. Em 1984 tinha uma forma de dublar. Em 1988 tinha uma outra. Em 1990 e, posteriormente, em 1992 tinha outra. E dai? Vocês adoram a obra ou a dublagem? O Importante é que está dublado para o nosso idioma. Se aconteceram falhas na tradução ou baixas na atuação dos dubladores: Paciência, não é?

Ps: Eu, ao contrário de muitos, sou fã das dublagens de 1990 e 1992.

[kaiquepeterete]

Finalmente! Achei que o SBT não ia exibir esse episódio... Que bom que voltou!
Mas ele não é tão bom quanto a primeiríssima versão de 1975.

E Mais uma coisa: QUAL É O GRANDE PROBLEMA COM AS DUBLAGENS DE 1990 E 1992?! Eu so fã dos DUBLADORES e das suas atuações. Em 1984 tinha uma forma de dublar. Em 1988 tinha uma outra. Em 1990 e, posteriormente, em 1992 tinha outra. E dai? Vocês adoram a obra ou a dublagem? O Importante é que está dublado para o nosso idioma. Se aconteceram falhas na tradução ou baixas na atuação dos dubladores: Paciência, não é?

Ps: Eu, ao contrário de muitos, sou fã das dublagens de 1990 e 1992.

Eu sou mais fã das dublagens de 1984,1988 e 1990 as de 1992 eu não gosto muito por causa da risadas,mas eu gosto + ou - das de 92.

[Helder CH]

Finalmente! Achei que o SBT não ia exibir esse episódio... Que bom que voltou!
Mas ele não é tão bom quanto a primeiríssima versão de 1975.

E Mais uma coisa: QUAL É O GRANDE PROBLEMA COM AS DUBLAGENS DE 1990 E 1992?! Eu so fã dos DUBLADORES e das suas atuações. Em 1984 tinha uma forma de dublar. Em 1988 tinha uma outra. Em 1990 e, posteriormente, em 1992 tinha outra. E dai? Vocês adoram a obra ou a dublagem? O Importante é que está dublado para o nosso idioma. Se aconteceram falhas na tradução ou baixas na atuação dos dubladores: Paciência, não é?

Ps: Eu, ao contrário de muitos, sou fã das dublagens de 1990 e 1992.

Eu sou mais fã das dublagens de 1984,1988 e 1990 as de 1992 eu não gosto muito por causa da risadas,mas eu gosto + ou - das de 92.

Eu sou fã de todas as dublagens MAGA também. Em 1984, temos a dublagem clássica que é muito parecida com a original e inclusive aproveitaram algumas BGMs originais. Em 1988 também, lá estão os melhores episódios do seriado que são os das temporadas de 72 até 75. Em 1990, embora tenham trocado a Sandra Mara pela Cecília Lemes (que também dubla muito bem e sinceramente eu nem via diferença entre as duas), usaram as BGMs mais famosas do seriado que são as mais conhecidas no Brasil. Em 1992, uma qualidade de aúdio incrível, mas que peca um pouco por não utilizarem as BGMs clássicas e também trocarem as risadas. Mas mesmo assim, é muito boa a dublagem desse lote, pois foi a última vez que ouvimos atuando os saudosos Marcelo Gastaldi e Mário Vilela, os eternos Chaves e Sr. Barriga. As únicas dublagens de Chesperito que não gosto são aquelas dubladas nos estúdios da gota Mágica e da Gábia, porque ali faltam muitos dubladores clássicos e os que ainda estão vivos, não dublam mais no mesmo ritmo de antigamente.

[Guilherme CH]

A versão de 75 é melhor que esta.

[KRCH]

Legal que voltou,mas eu prefiro a versão de 1975

[Guilherme CH]

Eu até acho a dublagem de 75 melhor que esta. Coisa raríssima de acontecer comigo.

[Victor235]

Que bacana a dublagem falar de Itanhaém. Já estive lá diversas vezes.

Alguém conseguiu ler o cartaz na parede da rua? Parecia que fala alguma coisa satanás...