[NOVAS DUBLAGENS] COMUNICADO IMPORTANTÍSSIMO!

[Giovani Chambón]

O sbt ainda vai conseguir exibir esses episodios ainda esse ano.

Você tem certeza?

[Fly]

O sbt ainda vai conseguir exibir esses episodios ainda esse ano.

Conseguir eles conseguem, já estão dublados.

Resta querer. Até pq não terão comemorações ao aniversário da emissora neste ano.

[Gol D Roger]

Não sabia dessa de que a Gábia recebeu o episodio ''Grito de independência'' dividido.

Então a Televisa na época também deve ter mandando a fita assim, ou mandou normal mesmo e a Maga coincidentemente considerou como episódios distintos.

A Televisa não mandaria o episódio dividido em 4 fitas né...

[Barbano]

Pois é, quem dividia era a Maga.

A Televisa mandava simplesmente os programas. Mendigo / Remédio duro de engolir / A moeda perdida era simplesmente um programa. Na hora de dublar vai do que a Maga considerou na época. Por isso que Grito de independência e Este varal é meu foram considerados esquetes independentes pela Maga, e não são considerados por alguns fãs. Eu não vejo problemas nisso, há uma independência entre esses 2 blocos, e eles podem ser sim considerados esquetes distintos.

[Champion]

Me interessava saber que disco eles vão usar.
Bom seria se fosse o Kidas and Cartoons mas esse ai a bruton já tirou de catálogo

[ViniCuca]

Vão usar as BGM's originais.

[Fly]

Vão usar as BGM's originais.

Eu não vejo este assunto com tanta importância como alguns por aqui. Estas musiquinhas de fundo da dublagem original não mudarão minha opinião sobre a qualidade (boa ou ruim) da nova versão brasileira.

[André-Luiz]

Vai ficar chato os episódios restantes sem as vozes do Seu Madruga e do Quico

Mas como é complicado esse processo de Direitos Autorais sobre a obra, agora é só aguardar o desenrolar da história e ver se esses episódios são chatos sem essas LENDAS da dublagem

[Giovani Chambón]

Eu não vejo este assunto com tanta importância como alguns por aqui. Estas musiquinhas de fundo da dublagem original não mudarão minha opinião sobre a qualidade (boa ou ruim) da nova versão brasileira.

Pra ver, é questão de gosto, penso eu. As bgm's mudam todo o clima do seriado.
Se não usarem as clássicas, podem estragar completamente um episódio de chaves, para mim.

[Beterraba]

Eu não vejo este assunto com tanta importância como alguns por aqui. Estas musiquinhas de fundo da dublagem original não mudarão minha opinião sobre a qualidade (boa ou ruim) da nova versão brasileira.

Pra ver, é questão de gosto, penso eu. As bgm's mudam todo o clima do seriado.
Se não usarem as clássicas, podem estragar completamente um episódio de chaves, para mim.

se eles não fossem tão importantes a dublagem gabia teria sido muito mais aceita

[Giovani Chambón]

Eu não vejo este assunto com tanta importância como alguns por aqui. Estas musiquinhas de fundo da dublagem original não mudarão minha opinião sobre a qualidade (boa ou ruim) da nova versão brasileira.

Pra ver, é questão de gosto, penso eu. As bgm's mudam todo o clima do seriado.
Se não usarem as clássicas, podem estragar completamente um episódio de chaves, para mim.

se eles não fossem tão importantes a dublagem gabia teria sido muito mais aceita

Exato! a dublagem gábia não tem clima de chaves! de onde tiraram que aquelas musicas iam encaixar no seriado?
após 20 anos vendo Chaves no sbt, o clima já tá mais que imposto.

[Me Sacaron del Programa CH]

Não é a mesma coisa assistir as 3 dublagens do Desjejum, parecem eps diferentes justamente pelo clima que a dublagem dá, principalmente pelo uso de BGMs.

[Helder CH]

Não é a mesma coisa assistir as 3 dublagens do Desjejum, parecem eps diferentes justamente pelo clima que a dublagem dá, principalmente pelo uso de BGMs.

Concordo.

A Parte 1, que foi dublada em 1992, possui as risadas e BGMs diferentes das tradicionais e mais alguns efeitos sonoros (o que deixa os episódios bem diferentes do áudio original), além de alguns dubladores já apresentarem a voz um tanto envelhecida, como o Nelson dublando o Quico ainda nessa época.

A Parte 2, que foi dublada em 1984, é com certeza a melhor das 3 dublagens. Algumas BGMs utilizadas nesse episódio são originais, (o único defeito que acho foi o Osmiro ter dublado o Narrador no início do episódio, seria melhor o Gastaldi) além do som das pancadas ser excelente (principalmente na parte em que a Dona Florinda pega o Seu Madruga na porrada). Ele apenas não combina com a Parte 1, dublada em 1992.

E a redublagem de 1990 da parte 2, também é diferente. É inferior a dublagem de 1984, mas combina mais com a de 1992. A maioria das piadas ficaram melhores na dublagem de 84, embora eu prefira o final desse episódio quando toca a BGM "By The River", que é bem mais emocionante que na dublagem de 84.

E as BGMs do lote de 90, para mim são as melhores, embora eu curto também algumas originais tocadas em 84, e não gosto muito das BGMs infantis do lote de 92, feitas pelo Mário Lúcio Freitas.

PS: E ainda bem que não foi para o ar o "Desjejum" de 73, que foi dublado pela Gábia

[ViniCuca]

será que isso tem alguma previsão pra estrear?

[Hyuri Augusto]

Não é a mesma coisa assistir as 3 dublagens do Desjejum, parecem eps diferentes justamente pelo clima que a dublagem dá, principalmente pelo uso de BGMs.

Concordo.

A Parte 1, que foi dublada em 1992, possui as risadas e BGMs diferentes das tradicionais e mais alguns efeitos sonoros (o que deixa os episódios bem diferentes do áudio original), além de alguns dubladores já apresentarem a voz um tanto envelhecida, como o Nelson dublando o Quico ainda nessa época.

A Parte 2, que foi dublada em 1984, é com certeza a melhor das 3 dublagens. Algumas BGMs utilizadas nesse episódio são originais, (o único defeito que acho foi o Osmiro ter dublado o Narrador no início do episódio, seria melhor o Gastaldi) além do som das pancadas ser excelente (principalmente na parte em que a Dona Florinda pega o Seu Madruga na porrada). Ele apenas não combina com a Parte 1, dublada em 1992.

E a redublagem de 1990 da parte 2, também é diferente. É inferior a dublagem de 1984, mas combina mais com a de 1992. A maioria das piadas ficaram melhores na dublagem de 84, embora eu prefira o final desse episódio quando toca a BGM "By The River", que é bem mais emocionante que na dublagem de 84.

E as BGMs do lote de 90, para mim são as melhores, embora eu curto também algumas originais tocadas em 84, e não gosto muito das BGMs infantis do lote de 92, feitas pelo Mário Lúcio Freitas.

PS: E ainda bem que não foi para o ar o "Desjejum" de 73, que foi dublado pela Gábia

Eu gostei da narração do Osmiro e tambem acho que a dublagem de 84 foi a melhor