UM BAIRRO MUITO TRANQUILO (1976)

[Ô cô...]

Pau no cu das outras dublagens.

Nessa questão dos títulos, acho que vocês do fórum devem usar os títulos mais simples possíveis (quando não houver narração oficial do Gastaldi). Admito que usei alguns títulos muito "rebuscados" na minha Lista, e às vezes tenho vontade de modificar. Muitos deles, eu traduzi do original. Outros, eu inventei. Mas o melhor mesmo é simplificar. Como alguém sugeriu, se passar o da história de Sansão, coloquem "A história de Sansão" ou "Sansão e Dalila". Se passar o da guerra, de 76, coloquem "A guerra". E assim, substantivamente...

Só porque eu gosto de alguns deles como o "Nas guerras médicas...", ou "Se os astronautas chegam à Marte...". Por mim, deixaria assim mesmo, "ripado" do original.

Mas preciso reconhecer que tem uns ali que você se "inspirou", como "Salve a Terra, Chapolin!" ou "Um giro com o vampiro" - juro que racho de rir quando leio eles!

Enfim, que role hoje episódio que tenha entremés hoje.

[Chambón]

Interresante o numéro de pessoas que disseram não conhecer essa versão, se falam isso da era clássica, imagina dos anos 80 e 90...

[Quase Seca]

Magnífico episódio que destrói o "A volta do renegado". Repleto de maravilhosas cenas e chega ao seu GRANDE ÁPICE na parte que os 4 "cavalheiros" estão no bar

Pra mim a melhor surpresa do SBT até agora!

[James Revolti]

Tava assistindo o episódio de novo e reparei que é daqueles raríssimos casos do lote de 90 em que chamam o Chapolin de 'Polegar'.
(E nem lembrava, acontece o mesmo no "Para fugir da prisão")

[GotardI]

Magnífico episódio que destrói o "A volta do renegado". Repleto de maravilhosas cenas e chega ao seu GRANDE ÁPICE na parte que os 4 "cavalheiros" estão no bar

Pra mim a melhor surpresa do SBT até agora!

MARAVILHA de episódio. Um dos que mais esperava ver na Dublagem Maga.

Felizmente foi bem dublado, com certeza ficaria ainda "mais melhor" se fosse 84, mas o Lote 90 tem boas dublagens, inclusive acho que por ser muito material dublado em 90, os dubladores paracem meio cansados... no entanto, acho que nos primeiros a serem dublados estavam mais dispostos, como o caso deste.

[João Neto (Eng. Camin)]

Tava assistindo o episódio de novo e reparei que é daqueles raríssimos casos do lote de 90 em que chamam o Chapolin de 'Polegar'.
(E nem lembrava, acontece o mesmo no "Para fugir da prisão")

Estranho é que, no lote de 1988, ele é chamado de Chapolin Colorado.

A exceção estreou nesta sexta-feira (1º): "O Roubo das Maçãs", onde ele é chamado de "O Grande Chapolin".

Porque em 1990 ressucitariam o nome "Polegar"?

[Chavo]

Deve ser puro improviso de dublagem, mesmo...

E além dos episódios já citados, na parte 2 da festa a fantasia de 1979 também chamam o Chapolin de Polegar (ou Vermelhinho, não lembro direito, mas é um desse nomes usados em 1984).

[James Revolti]

Chamam de 'Polegar' em "A festa a fantasia - parte 1" e "Não se enrugue, couro velho, que te quero para tambor".

[Barbano]

Devem ser os primeiros do lote de 90... No da festa a fantasia, na abertura, é narrado "Mais rápido que uma tartaruga", como no lote de 84 (no lote de 90 costumeiramente utilizam a palavra ágil ao invés de rápido).