A GUERRA É DE TERRA (1976)

[Jôpiras]

Os dubladores clássicos continuam sensacionais. Vini tá indo muito bem, teve uma hora que eu rachei de rir por causa da semelhança com a voz do Nelson, vamo que vamo.

Daniel Muller tá identico ao Tatá, Seu Madruga e Seu Barriga tão bem estranhos, mas eu não tô me importando não.

Se rolasse uma abafada no som pra emular uma dublagem antiga dava pra disfarçar um pouco a diferença de dubladores.

[Tiago]

Uma opinião de fora do meio CH, meu irmão achou aceitável a dublagem do Chaves (inclusive me perguntou se não era o mesmo dublador dos dvds) e do Quico, só estranhou mesmo a voz do Seu Madruga.

[Chavo]

Por fim, o Quico ficou ótimo e mais natural que o Nelson (que também tava forçando demais). Tiro meu chapéu pro ViniCH.

ViniCH?

É o ViniCuca que dubla!

E ViniCH não é ele aqui? Se não for, o que interesse é o nome.

[Angelica Maria]

Saiam pra lá fãs cordeirinhos do SBT.

A dublagem ficou ruim. Sim, ficou ruim. A mixagem foi péssima. Sobre as novas vozes, todas precisam melhorar (bastante).

Não é ser cordeirinho do SBT. É que a dublagem não ficou tão ruim quanto você tá falando, até achei a dublagem bem aceitável.

[André-Luiz]

Quando eu ouvir o título do episódio 'A GUERRA É DE TERRA', eu pensei, a dublagem não ficou boa...

Seu Madruga com essa voz ficou muito estranho, acho que o SBT persentiu e nem colocou o Seu Madruga com a voz do Marco na chamada dos episódios inéditos ...

Osmiro e Marta ficaram sensacionais com essa nova dublagem...

[Ricardo_]

Achei ótimo, obviamente as vozes não são iguais, e que bom que é assim, os caras tem que dublar, e não imitar, claro que podem tentar se aproximar da dublagem pioneira, mas não forçando a barra. Nem mesmo a galera que ainda esta viva e aceitou o contrato ficou igual.

Mas acho que exageraram nas risadas de fundo. Me lembrou muito o episódio o louco da cabana e a risada infinita. E como faz diferença o uso das bgms clássicas, apesar de alguns cortes súbitos e a presença apenas no início e final dos blocos. Alguns episódios do lote de 1992 ficaram muito irritantes com aquelas BGMs diferentonas.

Achei um trabalho muito bom e aliado à elevada comicidade da série em sua fase clássica dos anos 70 definitivamente é algo que me trará prazer em assistir. Fará sucesso? Com certeza não, porque infelizmente o que a maior parte da galera quer é o impossível: imitadores perfeitos e com capacidade de interpretação, qualidade de estúdio da década de 80, etc.

[ViniCuca]

Minha interpretação deixou muito a desejar.
Talvez pela pouca experiência com a técnica de dublagem e pelo tempo que estava afastado do teatro.

Assistindo em casa eu fiquei aqui, mordendo orelha, porque podia ter saído muito melhor.

[JJBlueCaps]

Minha modesta opinião:

Achei que a dublagem ficou aceitável.
A voz do Daniel Muller é apenas melhor que a do Tatá, e lembra a do Gastaldi apenas em algumas entonações e sotaques.
A do Vinicius, ora parecidíssima com a do Nelson, ora um imitador fraco. A do Berriel está melhor do que antes.
Marco soa estranho, mas quebra o galho enquanto Seidl não volta. E a Sandra é a Sandra, não tive do quê reclamar.
E Osmiro e Martha, excelentes como sempre.

[FlavioRamoz]

o que a maior parte da galera quer é o impossível: imitadores perfeitos e com capacidade de interpretação, qualidade de estúdio da década de 80, etc.

Cara, na minha opinião, isso não é tão impossível assim.

Pra simular gravação da década de 80, o simples fato de trocar um microfone condensador por um dinâmico no estúdio, já aproximaria uns 60% do resultado. O resto dá pra fazer equalizando a master do áudio retirando as faixas agudas de brilho.

E como já disseram em outro tópico aí, é impossível não achar alguém nesse país que imite o Chaves do Gastaldi. Mesmo que não seja um ator, com direção de dublagem e tempo se faz milagres.

É o que faltou pro Quico, eu acho. Direção de dublagem fraca. Tem momentos em que ficou muito bom, e outros em que baixou bastante. É só questão de exigir mais.

[CHarritO]

Sobre os dubladores:

Daniel Müller - lembra + da dublagem do Tatá, mas em alguns momentos lembra a do Gastaldi. Mas para mim ele é bem melhor do que o Tatá. Nota 8
ViniCuca - não chega aos pés do Nelson, mas a dublagem dele foi boa, infinitamente melhor do que o Sérgio Stern. Nota 9
Marco Moreira - diferentemente da opinião da maioria, eu não achei tão ruim assim. A dublagem dele lembra até a voz do Ramón Valdez! Nota 6
Gustavo Berriel - também tá aceitável dublando o Senhor Barriga, mas com o Nhonho tem tudo p/ ir muito bem (assistindo no YouTube). Nota 8
Marta Volpiani, Osmiro Campos e Sandra Mara - Marta continua a mesma de sempre, mesmo com a idade Osmiro foi brilhante e a Sandra Mara não deixou por menos, foi muito bem. Nota 10

Dublagem em Geral: É disparado a melhor dublagem de todas as versões, fora a incomparável versão MAGA. Nota 9,0

[Anderson silveira]

Minha visao sobre esse episodio de hoje é: ele nao me surpreendeu em absolutamente em nada,eu assistia ele direto no Dvd da Gabia,so que sinceramente,nunca assisti dublado assim como diversos episodios dos DvDs e confesso que dessa forma é muito melhor,ja estava acostumado a ver o Chaves falando: "Es qué año pasado yo planté un uevo para que nassa una arvore de galliñas"
Acho que a as introduçoes de BGMs estavam muito boas, foram como eu esperava,isso é completamente considerado "Marca Registrada Maga". Mas o que nao gostei foi as risadas de fundo,estavam muito abafadas e isso nao podia ter acontecido,acho que deveria ser ao contrario, dublagem abafada,risadas agudas. Outra coisa que a muito tempo reparei que nao esta como era foi o som da pancada no cocoruco do Chaves, isso ja era notavel desde aquela vez que usaram no Especial do SBT em 2011, um sonzinho cururu,parece som de brinquedo, funcinaria melhor até a batida de um butijao de gas com algo de ferro e deu,representava mais.
Sobre as dublagens,gostei do Vini, do Osmiro e da Marta, ja a Sandra embora lembrasse a mesma,em alguns momentos fugia da classica,mas é aceitavel. O Berriel ate que foi bem legal, mas ele tem uma voz jovem ainda ,so que ficou razoavel. O Marco em alguns momentos representava o Carlos Seidl ,mas nao fiquei tao chocado assim,o desenho ja mostrou como seria. O Daniel deixou a desejar,na boa,nao curti muito pelo menos esse episodio .Nao sei se tiveram a mesma impressao,mas quando foi anunciado o titulo do episodio, ele tava OTIMO. Quero ver amanha e todo resto!

[Tiago]

Minha interpretação deixou muito a desejar.
Talvez pela pouca experiência com a técnica de dublagem e pelo tempo que estava afastado do teatro.

Assistindo em casa eu fiquei aqui, mordendo orelha, porque podia ter saído muito melhor.

Você poderia dizer se esse foi o primeiro episódio que vocês dublaram ?

[jean chambre]

Minha interpretação deixou muito a desejar.
Talvez pela pouca experiência com a técnica de dublagem e pelo tempo que estava afastado do teatro.

Assistindo em casa eu fiquei aqui, mordendo orelha, porque podia ter saído muito melhor.

cara,o SBT vande o produto como infantil,e as crianças aqui de casa nem notaram que era outro dublador,só perceberam pq eu falei,e muitos adultos tbm ou seja,foi ótimo

[Rafinha]

Os dubladores clássicos todos foram excelentes, porém a Marta foi a que mais beirou à perfeição.

Berriel eu curti. Vini achei legal, mas nada excelente. Daniel muito mediano. E o Marco uma bosta, ele exalta demais a voz, mesmo quando o Seu Madruga está calmo.

E o episódio é muito chato, pior do que a versão de 1977, a qual também é chata.

[BrunoSamppa]

Madruga: Moreira um excelente ator e a voz é, digamos, um hibrido da rouquidão e rabugentisse do Ramon Valdez com alguma coisa do Seidl. Seria a escolha certa SE o dublador original CARLOS SEIDL tivesse falecido ou não tivesse em atividade. Então é um desrespeito o SBT não querer pagar uma miséria de direitos conexos para ter o Seidl.

Quico: Uma boa interpretação e imitação do "Vini Cuca" para a voz do dublador original Nelson Machado. Mas peca por ser uma voz muito jovem. Como o caso acima, inaceitável ter outra voz sendo que o dublador original está vivo e em atividade.

Chiquinha: Sandra Mara cumpriu seu papel muito bem. Sua dublagem é mais natural que de Cecília Lemes. Ponto positivo ter trazido ela de volta. A ORIGINAL

Chaves: Muller é quase um Tatá Guarnieri, só que com "Cannes Prix", Hahuahuaha. As vezes incomoda, mas está esforçado e pode ser que gerações mais novas aceitem com mais naturalidade. Pra mim, desce quadrado

Florinda: Marta Volpiani sempre irretocável, tanto em interpretação quando em voz.

Seu Barriga: Berriel é um cara talentoso, mas sua voz não serve para o Barrica de Paletó. Sua voz é jovem e há um esforço muito forte de encorpar a voz para que caiba ao personagem. Prefiro algo natural, com outro dublador.

ASPECTOS TÉCNICOS DE ÁUDIO:

Embora feito o resgaste das BGMs usadas pela TVS/MAGA/MASHMALLOW, a qualidade está podre. É como se tivesse tirado as BGMs do Youtube, com uma compressão porca. Parece que tá tocando de dentro de uma lata. Antigamente estas tracks eram retiradas de vinis originais ou fitas profissionais. Não há dúvidas que não houve nenhum tipo de trabalho do SBT para pegar estas tracks com qualidade Broadcast através de licenciamento com as produtoras originais como BRUTON, KPM e etc, deixando este trabalho para que fã, retirando da internet com fonte e qualidade duvidosa, entregasse ao estúdio de dublagem.

Outra coisa que não está legal são as risadas incidentais, as famosas "claques eletrônicas". Está misturado as originais com as clássicas usadas pela MAGA, de modo que as duas são ouvidas ao mesmo tempo criando uma embolação sonora. A qualidade também está de "radinho de pilha". Escroto...

Infelizmente o nível profissional não se equiparou ao nível tecnológico existente.