QUER APOSTAR COMO NUNCA MAIS EU ENTRO EM UMA APOSTA? (1975)

[Chad']

Aí é que tá: o vídeo em espanhol é do lote novo.

Antes devia estar pior... tal como a cópia do SBT.

Talvez até foi um perdido mundial em um curto período, da década de 1980 até a de 1990 por causa desses problemas.

[kaiquepeterete]

E às vezes também dá uma destorcida na cor (por milésimos de segundos) e volta ao normal.

[João Neto (Eng. Camin)]

Pra quem perdeu a raridade:

[João Neto (Eng. Camin)]

Aí é que tá: o vídeo em espanhol é do lote novo.

Antes devia estar pior... tal como a cópia do SBT.

Talvez até foi um perdido mundial em um curto período, da década de 1980 até a de 1990 por causa desses problemas.

Interessante mesmo. Devem ter recuperado a imagem com essa remasterização.

[Sardse]

eu tava esperando,eu acopanhei essa raridade,mas queria o video

[Fly]

Resta a algum fã de bom coração unir o episódio completo em um unico vídeo com boa imagem, com o que tem do áudio dublado, com o que sobrar em espanhol legendado.

[matheus153854]

Eu assisti esse episódio no Youtube dublado e achei bem engraçado, principalmente o Dr. Chapatin zuando o Tripa Seca e o Quase Nada e ganhando o jogo de baralho, a única coisa que achei estranha na dublagem foi eles terem chamado de "Mesa de Carambola" e pena que o audio no final do episódio foi perdido, mas depois que acabou o video dublado peguei e fui pro link em espanhol e pulei pra parte que acabou e olha que coincidentemente e fim desse bloco faltava cerca de um minuto pra acabar e isso pode ter acabado dando impressão pros fãs que estavam assistindo no site que o episódio acabava com o Chapolin se dando mal, tomara que venha mais novidades (apesar que não acredito que venha, só acho que vem os inéditos exibidos no CN/TLN).

[João Neto (Eng. Camin)]

a única coisa que achei estranha na dublagem foi eles terem chamado de "Mesa de Carambola"

Outro detalhe na dublagem é que o Quase Nada chama o herói de "Chapolin", e o Tripa Seca chama de "Polegar".

Mas acho que isso acontece em outros episódios do lote de 1984.

[Seu Mundinho]

Tão boa essa versão quanto a de 79 (tem legendada).
Legal o narigudo jogando, mais uma atuação do cara.
E o gordo do The noite jogando xadrez, kkkkk.

[Jacinto]

É que esse foi um dos primeiros a serem dublados (não exatamente um dos 10 primeiros) e geralmente só o Seidl chamava o Chapolin de Polegar basta ver no episódio do Pistoleiro Veloz e do Porca Solta também.

[Chavo]

Ótimo episódio.

Só achei exagerados os depoimentos de alguns users quanto à imagem. Ela tá com batimentos, sim, mas nada tão longe de um "Errar é humano" da vida. Se bem que vi pelo celular agorinha há pouco, então a percepção dos defeitos pode ter sido menor.

Enfim, que dublagem, velho. O lote de 1984 é muito épico.

[Chambón]

Interessante mesmo. Devem ter recuperado a imagem com essa remasterização.

Lembrando que o episódio ''Las Bromas del Tío Ramón'' ressurgiu em 2007, com a chegada do lote mais recente. Não é impossível que o ''Quer apostar...'' tenha sido a novidade da remessa de cópias de 1997.

[Billy Drescher]

Mais uma versão:

[youtube16x9]

Vizinhança do Chaves

[EmersonBarros]

E O FINAL DO EPISÓDIO??????????????

Cortaram o final. Acabou sem sentido

[Bruno CH]

Sincronizei o áudio do episódio dublado, com a imagem do CDLE: