[NOVAS DUBLAGENS] COMUNICADO IMPORTANTÍSSIMO!

[Aislan]

Não irá ficar ruim não.

[Marcos Albino]

O MAGA já tinha dublados desenhos como Pica-pau, Os Flintstones, você acha que ele não se sairia bem em um desenho? para né

Num sei, cada caso é um caso. Pelo menos a voz que o Marcelo fazia na série, não se encaixaria no desenho.

[Mr. Zero]

Não se confundam "não combinar" com "não estar acostumado". Normalmente nos acostumamos com a primeira dublagem que ouvimos.
Acho que o Gastaldi combinaria perfeitamente com o desenho, assim como o Nelson.

[Antonio Felipe]

Estamos condicionados a achar a dublagem Maga como a ideal para tudo. Na boa, também não gostei daquela mixagem. Fica estranho aquela voz aplicada a um desenho. Tanto é que acho as vozes do Daniel/Tatá e Stern bem adequadas, pois combinam mais com o formato.

[Riddle Snowcraft]

Estamos condicionados a achar a dublagem Maga como a ideal para tudo.

Isto acontece pq a dublagem Maga é a ideal para tudo.

[Hyuri Augusto]

Estamos condicionados a achar a dublagem Maga como a ideal para tudo.

Ninguem,é obrigado a fazer isso.

[João Neto (Eng. Camin)]

Estamos condicionados a achar a dublagem Maga como a ideal para tudo. Na boa, também não gostei daquela mixagem. Fica estranho aquela voz aplicada a um desenho. Tanto é que acho as vozes do Daniel/Tatá e Stern bem adequadas, pois combinam mais com o formato.

Estranho por quê? Achou que ficou faltando alguma coisa?

Pra mim, a montagem mostra uma interpretação muito melhor. Esse poema do Cão Arrependido, na voz do Gastaldi, é recitado com uma certa melancolia que soa engraçada, de tão besta que é o tema.

Já a de Muller parece que é "O Cãozinho Feliz".

[James Revolti]

Um pouco é o costume.
Acho estranho ouvir Chaves e Chapolin sem a voz do Gastaldi... o desenho sem a voz do Tatá... e o Chómpiras 90's sem a voz do Cassiano.

[Mr. Zero]

^^
Sim, exetamente o que eu disse. Isso acaba confundindo um pouco na hora de opinar qual dublagem ficaria melhor, pois inconscientemente nos remetemos à primeira dublagem que ouvimos.

[Beterraba]

Estamos condicionados a achar a dublagem Maga como a ideal para tudo.

Isto acontece pq a dublagem Maga é a ideal para tudo.

Exatamente, gente a voz do desenho é a mesma da Série em espanhol, por que não pode ser em português, nada a ver, vocês só falam isso por que acostumaram com o Tatá no desenho, se fosse o MAGA que tivesse dublado ninguém falava isso, pelo contrario...

[Barbano]

^^
Sim, exatamente o que eu disse. Isso acaba confundindo um pouco na hora de opinar qual dublagem ficaria melhor, pois inconscientemente nos remetemos à primeira dublagem que ouvimos.

A primeira que eu ouvi para o desenho foi a do Jesus Gusman. E a segunda foi a do Tatá. Essa do Daniel foi a última.

E, na minha opinião, o Jesus é bem melhor que a do Tatá. Assisti os primeiros episódios em espanhol, ainda em 2006, além de outros de temporadas posteriores. Na minha opinião a dublagem original é melhor que a brasileira, e olha que mudaram todas as vozes em relação ao seriado original.

E por favor, o que estamos falando não é que o Gastaldi não dublaria bem o desenho, e sim que encaixando a dublagem do seriado no desenho o resultado não ficou legal.

[Paulinho_mi02]

Também não gostei do Tatá e tão pouco do Daniel, ambos interpretam muito mau, porém a vóz é uma questão de costume porque até hoje não me acostumei com a vóz aguda que o Gastaldi fez para o Chaves nas primeiras dublagens de 84 como: "O Matador De Lagartixas 76", "O Leiteiro 73", "Os Refrescos Do Chaves 74" entre outros...
Se ele estivesse usado a vóz aguda como padrão em toda a série talvez fosse mais fácil dos dubladores atuais o imitarem.

[Mr. Zero]

E o mais engraçado é que a "voz aguda" do Gastaldi é a que mais se assemelha a voz original que o Chespirito dá ao Chaves.

[Riddle Snowcraft]

Alguem tem que imprimir o post sobre o Gastaldi comprar pão com a vóz do Chaves, e distribuir pros estúdios.

Melhoraria muito não só a dublagem CH como tambem a dublagem brasileira em geral.

[Thomas Henrique]

"Voz" não tem acento.