SBT vai redublar os episódios de Chaves?

[Polegar]

ba dun tss

[um burro e um minhoqueiro]

Em nenhuma obra acontece isso de dois dubladores pro mesmo ator, quando mais novo e quando mais velho.

É só com CH que vocês tem essa tara, porque a Maga acostumou mal e a Gota também. Fã de CH é muito preso ao passado mesmo. Vira uma bola de neve.

Mas CH é uma exceção, amigo. O timbre de voz dos dubladores ficou muito marcante, então se um dublador combina com uma fase das séries, e em outra não, seja pela diferença de idade, o jeito é botar dois dubladores diferentes mesmo.
Vide Sandra Mara e Cecília dublando a mesma atriz/personagem... Quando é algo relacionado a Chaves/Chapolin, as regras não valem.
É tipo entrar no domínio do Toymaker, digo... (só fãs de Doctor Who vão entender a referência).

[Chavito.M]

Mas temos que levar em conta de que, quando os seriados foram dublados pela Maga, eles priorizavam a qualidade da dublagem e boas escalações.

Nunca que eles fariam isso de dubladores para diferentes personagens de um determinado ator ou por estarem mais envelhecidos.

Tivemos o José Soares fazendo o Horácio com perfeição no Chapolin, mas também colocaram ele como Godinez.
Ficou bem bizarro a voz e eles perceberam isso.

Escalaram o Silton no Horácio em todos os seus papeis e seguiram com isso durante anos.

Além desse caso, o próprio Gastaldi dublou o Chespirito no final dos anos 80 em entrevista, mesmo que ele já estivesse bem mais envelhecido.

O ideal seria escolherem uma voz para o ator que pudesse dublá-lo em todas às suas fases.

[Sargento Refúgio]

Acho que essa divisão entre as Chiquinhas na Rio Sound/SDVC fez sentido por ser episódios dos anos 70 e a dublagem querer emular aquele espírito da MAGA, já que passamos décadas assistindo episódios com a Sandra e a Cecília fazendo a mesma personagem.

Mas o Prog.Chespirito já é outra história,apesar de que pelo menos nos primeiros anos,de 80 a 82 o Chaves e o Chapolin não destoarem tanto da serie clássica. Em uma eventual dublagem teriam que escolher apenas uma dubladora para a Chiquinha/Maria para ter uma padronização. (Padronização de verdade,não aquela coisa que o SBT fez em 2012 )

E vai ser escolha muito difícil na minha opinião, porque tanto a Sandra que é minha preferida quanto a Cecília são ótimas fazendo a Chiquinha. Mas acho que a Cecília combina mais com essa fase oitentista do programa.

[I.A Degenerativa]

Acho uma dublagem/redublagem do Programa Chespirito uma completa Utopia, se Chapolin já não tem tanto apelo popular, o Programa Chespirito tem menos ainda, na boa sem chance, seria dinheiro jogado fora, engraçado que os mesmos que cogitam isso falam que uma dublagem em Inglês das series clássicas seria perda de tempo, mas ao meu ver iria expandir o alcance da serie mundo á fora, não importaria se a pessoa fallasse Russo, Francês, Alemão, quase todos Europeus e Asiaticos poderiam conhecer as series caso rolasse uma dublagem em inglês devido o gráu de educação que esses paises possuem, eles aprendem inglês desde pequenos e tem o idioma como uma segunda lingua.

[Louca da Escada]

engraçado que os mesmos que cogitam isso falam que uma dublagem em Inglês das series clássicas seria perda de tempo, mas ao meu ver iria expandir o alcance da serie mundo á fora, não importaria se a pessoa fallasse Russo, Francês, Alemão, quase todos Europeus e Asiaticos poderiam conhecer as series caso rolasse uma dublagem em inglês devido o gráu de educação que esses paises possuem, eles aprendem inglês desde pequenos e tem o idioma como uma segunda lingua.

Olha, não é bem assim. Tem vários países da Europa e da Ásia que você vai passar sufoco se o teu único idioma for o inglês. Mais que no Brasil.

[oasis wonderwall da silva blur]

A Europa ocidental inteira tem o inglês praticamente como segunda língua.
Na Ásia é mais difícil mesmo, mas ainda tem muitos países asiáticos onde praticamente qualquer pessoa fala inglês. Coréia do Sul, Israel, Singapura, Índia, Hong Kong...

[Sargento Refúgio]

Acho uma dublagem/redublagem do Programa Chespirito uma completa Utopia, se Chapolin já não tem tanto apelo popular, o Programa Chespirito tem menos ainda, na boa sem chance, seria dinheiro jogado fora, engraçado que os mesmos que cogitam isso falam que uma dublagem em Inglês das series clássicas seria perda de tempo, mas ao meu ver iria expandir o alcance da serie mundo á fora, não importaria se a pessoa fallasse Russo, Francês, Alemão, quase todos Europeus e Asiaticos poderiam conhecer as series caso rolasse uma dublagem em inglês devido o gráu de educação que esses paises possuem, eles aprendem inglês desde pequenos e tem o idioma como uma segunda lingua.

Conheço um belga que se interessa pelas séries CH, mas tem dificuldade com o Espanhol.

[Sargento Refúgio]

Resposta ao título do tópico : Não.

E não vão exibir nem a dublagem clássica pelo jeito também...

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Resposta ao título do tópico : Não.

E não vão exibir nem a dublagem clássica pelo jeito também...

Já podem fechar o tópico.

[Sargento Refúgio]

Sim,sr. moderador.

Essa quem é das antigas vai lembrar hahah

[Odorico Paraguaçu]

Sim,sr. moderador.

Essa quem é das antigas vai lembrar hahah

Nossa, essa frase reviveu umas memórias boas do meio CH no tempo em que isso era um bordão lá pra 2016/2019, kkkk.

[oasis wonderwall da silva blur]

vai

[Arieel]

vai

É a Televisa que pediu a redublagem. Então a resposta é não

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Assim estaria mais correto: