Encontrado trecho da 1° dublagem do episódio "Pedintes em Família (1975)"

[Pavi]

Que outro episódio seria esse?

Falo de um caso similar ocorrido ao "Foi pênalti ou não?/O lobisomen" (1978), pois ele não era semelhante à nenhum episódio que o SBT tinha, e mesmo assim, eles arquivaram achando ser uma versão de "O abominável homem das neves" (1976) em 2003.

[Peter Griffin]

Que outro episódio seria esse?

Falo de um caso similar ocorrido ao "Foi pênalti ou não?/O lobisomen" (1978), pois ele não era semelhante à nenhum episódio que o SBT tinha, e mesmo assim, eles arquivaram achando ser uma versão de "O abominável homem das neves" (1976) em 2003.

Ainda não sei como o SBT não chegou a arquivar o ep do Gigante achando que era a mesma coisa do Bebe Jupteriano, isso ia ser a cara deles!

[Sargento Refúgio]

Duas descobertas de lost medias de CH em menos de uma semana,2024 está sendo um ano maravilhoso mesmo

Pior que eu estou acompanhando essa novela,mas não assisti justo esse capítulo haha

[Polegar]

O universo as vezes conspira ao nosso favor, era 1 chance de 27 ("oficialmente") e foi justamente o EP que sumiu na sequência e só voltou 20 anos depois em 2005 redublado.

Incrível.

Podiam gravar a cena em outro horário e nem estar passando Chapolin, ou a Débora Duarte não sintonizar no SBT.

Foi mais que sorte, foi quase milagroso.

[Sargento Refúgio]

E poderia estar passando um episódio comum com dublagem conhecida também,mas para a sorte nossa foi justo esse haha

Pensou se estivesse passando o episódio da Sinuca? ou a terceira parte do FBV com dublagem de 84?

[Polegar]

O melhor é que não só mostrou trecho da dublagem como também confirmou a teoria de que a abertura original era exibida.

Simplesmente um COMBO.

[Chavito.M]

Que outro episódio seria esse?

Falo de um caso similar ocorrido ao "Foi pênalti ou não?/O lobisomen" (1978), pois ele não era semelhante à nenhum episódio que o SBT tinha, e mesmo assim, eles arquivaram achando ser uma versão de "O abominável homem das neves" (1976) em 2003.

Mas nesse caso, eles deslocaram à ordem do episódio para uma posição estranha.

Se não for o caso de uma dublagem perdida, então ele estaria ocupando o espaço de outro episódio que foi arquivado. Agora, qual seria esse?

[Douglas Reis]

Alguém já fez uma relação de quais episódios que tem dublagem perdida temos a dublagem completa, trechos ou estão totalmente perdidas?

Acho que, das dublagens perdidas, só não temos completas as de 84 do pedintes 75, pintores parte 2 e FBV parte 3. Sem falar no da sinuca de 75, que é bem improvável de conseguir completo.

Perai, pintores parte 2 não tá completo? E FBV parte 2 não temos nada

Pintores parte 2 só temos os primeiros 9 minutos, e a parte do FBV 76 que tem dublagem de 84 perdida é a 3, não a 2.

Será que " a troca de cérebros" (1979) e " o espião invisivel" (1973) não tem uma dublagem original de 84?

É muito estranho os episódios estarem no meio dos episódios desse lote, na ordem do SBT.

O espião invisível está substituindo O verniz invisibilizador. O da troca de cérebros deve ter outra dublagem mesmo.

O da troca de cérebros eu tenho quase certeza que tem, porque no Festival SBT 30 Anos, aparece uma fita do Chapolin com as datas 02/05 e 09/05/1979, que são as datas de O Futebol é Minha Melhor Medicina/Vinte Mil Beijinhos Pra Não Morar Com a Sogra e um dos que o Chespirito usa tapa-olho: ou A Troca de Cérebros, ou A História de Cleópatra (francamente não me entra na cabeça esse último ter sido exibido antes do da troca, já que é no da troca em que o Chapolin explica o tapa-olho).

Com isso, será que cai por terra aquela teoria de uma suposta versão de 1973 com o Chespirito fazendo o turista além do Chapolin?

Apesar disso, essa hipótese ainda permanece de pé, pois pode ter sido uma exibição isolada (e em 1975, o RGB já fazia remakes dos episódios de 1973).

E pior que tem lugar na temporada de 1973 pra episódios antigos, mas como a versão de 1972 foi reprisada numa compilação do Chaves...

[Billy Drescher]

Quem poderia imaginar que o episódio em questão seria considerado perdido e depois redublado.

[Pavi]

Que outro episódio seria esse?

Falo de um caso similar ocorrido ao "Foi pênalti ou não?/O lobisomen" (1978), pois ele não era semelhante à nenhum episódio que o SBT tinha, e mesmo assim, eles arquivaram achando ser uma versão de "O abominável homem das neves" (1976) em 2003.

Mas nesse caso, eles deslocaram à ordem do episódio para uma posição estranha.

Se não for o caso de uma dublagem perdida, então ele estaria ocupando o espaço de outro episódio que foi arquivado. Agora, qual seria esse?

O "Irmãos gêmeos" (1975) também está deslocado na ordem mesmo sendo do lote de 1990, ele vem após a versão de 1976 da "Em casa de fantasmas, até os mortos se assustam!" (substituindo a versão de 1974 dublada em 1984) e antes do "O pintor" (1979), e até onde sei, não existe um episódio com a temática de pessoas idênticas que tenha vindo no lote de 1984/1988.

[O Gordo]

Apesar disso, essa hipótese ainda permanece de pé, pois pode ter sido uma exibição isolada (e em 1975, o RGB já fazia remakes dos episódios de 1973).

Pelo ano do relato, eu ainda acredito que é uma lambança com o esquete "Ladrão que rouba ladrão", que tem a mesma temática, era exibida naqueles tempos, e com o Chespirito de turista.

[IgorBorgesCH]

Com toda certeza, Gordo. Não tem chance de ter existido uma gravação do Chespirito fazendo o turista e o Chapolin

[O Gordo]

Com toda certeza, Gordo. Não tem chance de ter existido uma gravação do Chespirito fazendo o turista e o Chapolin

Ainda mais pra um episódio supostamente gravado às pressas. Vão fazer chroma key às pressas, naqueles tempos?

[Pavi]

Isso de gravado às pressas, quem compartilhou essa teoria foi o Matheus Rolim, e o relato não veio de apenas 1 pessoa, mas 2, até onde me lembro.

[Rondamon]

Chanfle!!!

Mais um a nosso favor!

Pena que provavelmente nunca teremos acesso a essa dublagem… ou não