Exibições de Chaves no Multishow (2018)

[HOMESSA]

Só hoje fui perceber que o Chaves fala ''sonângulo''. Nada como usar um fone .

[Andre Cabral]

Só hoje fui perceber que o Chaves fala ''sonângulo''. Nada como usar um fone .

Esses erros de português que o Gastaldi colocava no Chaves são geniais.

[gusricar]

Dublagem cheia de referências brasileiras na tradução

[Chun Clain]

Sinceramente, este é um dos grandes episódios do Chaves, tristemente esquecido pela outra emissora até 2011.

Destaque à grande sessão espírita na casa do Seu Madruga, e o Quico preso na cozinha do pai da Chiquinha, somado à sensacional dublagem da Maga.

Em resumo, um dos melhores episódios da temporada 74 do Chaves.

[HOMESSA]

Dublagem cheia de referências brasileiras na tradução

Bruna Lombardi, Costinha, Zezé Macedo, Lucélia Santos, Jô Soares, Zé do caixão, Nhá Barbina, Ary Toledo.

[Andre Cabral]

A melhor parte vem agora.

[Chun Clain]

Que delícia assistir a esse episódio. Nada de piada repetida ou manjada. Atuações excelentes, texto afiado. Bom demais!

[FaelHell]

Interrompendo o assunto: Alguém sabe me dizer se o trecho do Prêmio Heraldo vai ser exibido? Procurei aqui na programação do Multishow mas na quinta-feira que será exibido o episódio "A Troca de Chapéus" não tem nada na descrição sobre o Prêmio Heraldo.

[IgorBorgesCH]

Dublagem cheia de referências brasileiras na tradução

Bruna Lombardi, Costinha, Zezé Macedo, Lucélia Santos, Jô Soares, Zé do caixão, Nhá Barbina, Ary Toledo.

Sensacionais essas referências.

Essa segunda parte é muito boa! Racho de rir com muitas coisas desse episódio:
Como a Dona Clotilde cantando: "Eu fui dar, mamãe!" e ainda dizendo: "Essa música me cai como uma luva".
Como esse diálogo entre Quico e Chaves:

Quico: A que horas você vai chegar?
Chaves: Na hora que me dê na minha telha!
Quico: Mas nem um minuto mais tarde!



Racho também com a Dona Clotilde abraçando e Seu Madruga e dizendo: "Venha aos meus braços, canarinho do peito amarelo" E Seu Madruga querendo bater no Chaves e ele se fingindo de sonâmbulo pra não apanhar.
Sem falar da cena da sessão espírita. É hilária a parte do Quico batendo a cabeça na porta e os gestos do Chaves debaixo da mesa.

Muito boa essa saga! E amanhã tem o episódio que faz o Riddle cuspir no túmulo do Bolaños: Um triângulo amoroso
Que é um episódio que eu particularmente gosto muito. OBS: não sou homofóbico.

[Chun Clain]

Dublagem cheia de referências brasileiras na tradução

Me fez pensar: Como será que vai ficar aquela piada do episódio da escolinha, a da lavadora "Volkswagen" que gerou um quiprocó danado com o Nelson Machado?

Fiquei pensando como seria a tradução desse episódio dos espíritos caso fosse SDVC...

[Eng. Pudim]

Dublagem cheia de referências brasileiras na tradução

Me fez pensar: Como será que vai ficar aquela piada do episódio da escolinha, a da lavadora "Volkswagen" que gerou um quiprocó danado com o Nelson Machado?

Fiquei pensando como seria a tradução desse episódio dos espíritos caso fosse SDVC...

Devem deixar Wash and Wear ou White Westinghouse.

[Bugiga]

Dublagem cheia de referências brasileiras na tradução

Bruna Lombardi, Costinha, Zezé Macedo, Lucélia Santos, Jô Soares, Zé do caixão, Nhá Barbina, Ary Toledo.

Nhá Barbina??

É ela que citam depois do Zé do Caixão? Eu sempre entendi "uma vampira" (as claques atrapalham nesse trecho). Agora tudo faz sentido.

[HOMESSA]

Cara, eu sempre assisti na TV e ficava tentando escutar o que ele falava.Ontem, eu assisti pelo pc e com fone, aí entendi.

Para quem não sabe, Nhá Barbina foi uma comediante, que fazia parte do elenco da "Praça".

[Willianch]

Só hoje fui perceber que o Chaves fala ''sonângulo''. Nada como usar um fone .

Esses erros de português que o Gastaldi colocava no Chaves são geniais.

Tem toda a razão. No original o Chaves não fala errado?

Os melhores erros de português são as trocas do "r", "poprósito" é o que eu mas dou risada.

[Barbano]

Fala sim. Mas é algo que tem que ser utilizado com certa moderação, senão se torne irritante e chato. "Peixe cru faz bem pra memória" é um exemplo disso.