Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Sobre a cena sem som, talvez o SBT nunca tenha dublado esta parte, pois na TLN também exibem a cena completa porem sem o som.
Percebam aos 03:38.

Outra coisa que reparei foi que parece que na dublagem Maga, o fim da parte 1 ,na hora em que seu Barriga tropeça no bau e cai pra dentro do quarto da dona Neves,fica com um mix de grito do Edgar com do Mario :/ eu to certo ou to errado?

Anderson silveira escreveu:Outra coisa que reparei foi que parece que na dublagem Maga, o fim da parte 1 ,na hora em que seu Barriga tropeça no bau e cai pra dentro do quarto da dona Neves,fica com um mix de grito do Edgar com do Mario :/ eu to certo ou to errado?

Vc tá certo, mas isso ocorre em vários episodios do lote de 1984 e 1988, deve ser por erro de sincronização da dublagem.

Também já tinha reparado nisso, como falaram aí, deve ser algum erro de sincronização.

Gente não sei vocês também perceberam , mas agora ao assistir o episodio do Natal do Chaves (1973) em espanhol quando chegou naquela parte que a câmera foca no presépio parece que o Chaves vai cantar mas acontecer um corte pra cena do professor estourando o champanhe, será que a televisa chegou a cumulo de cortar um cena musical do Chaves? Sendo assim acredito que quando o SBT resolver exibir o episodio, com o lote velho é claro, possa aparecer essa suposta cena musical (que seria provavelmente o "queria ter sido um pastor" 1ª versão) que a televisa haveria cortado no lote novo; e vocês o que acham, seria possível a televisa ter feito isso?

Jacinto escreveu:Também já tinha reparado nisso, como falaram aí, deve ser algum erro de sincronização.

Não,o que acontece é que nos lotes de 84/88 eles soltavam o áudio original para fazer a sonoplastia por exemplo de algum soco,tapa,chute,quando jogam baldes de água,começo e final de bloco,etc.Eu vou deixar aqui em baixo algumas cenas que tem isso de entrar o áudio original ou sair misturado como aconteceu no final da 1ª parte do episódio dos hóspedes:
(essa parte tem o áudio original,e aos 12:41 sai a voz do Ramón e do Seidl,aos 20:44 novamente,na hora do cascudo vemos um mix das vozes dos dois;geralmente nesses lotes a MAGA soltava o áudio original na hora dos cascudos e tabefes,e aos 21:20 acontece isso de novo de soltar o áudio original para fazer a sonoplastia dos pés do Chaves batendo no chão).E isso tudo só nesse episódio,por que eu poderia citar a saga dos espíritos zombeteiros (74 dublado em 88),Como Pegar Um Touro a Unha (73 dublado em 88),O Álbum De Figurinhas (74 dublado em 88), e alguns outros.

No site do SBT tem uma matéria falando dos especiais de Natal das séries e PASMEM na parte do Chaves colocaram o episódio da ceia de 1973, inclusive com uma descrição dizendo que é da temporada de 1973....

É a foto 6 de 9.
Segue o link: http://www.sbt.com.br/noticias/13463/Ve ... rtWgrSBoli

matheusbp escreveu:No site do SBT tem uma matéria falando dos especiais de Natal das séries e PASMEM na parte do Chaves colocaram o episódio da ceia de 1973, inclusive com uma descrição dizendo que é da temporada de 1973....

É a foto 6 de 9.
Segue o link: http://www.sbt.com.br/noticias/13463/Ve ... rtWgrSBoli

Sim,o SBT tem esse episódio mas não exibe...Que sentido faz colocar um episódio que eles não exibem?

É matéria reciclada, já foi postada em anos anteriores.

Não sei se no ano passado eles postaram essa materia no facebook mas no Natal desse ano eles o fizeram:

Estudios da TVS escreveu:Gente não sei vocês também perceberam , mas agora ao assistir o episodio do Natal do Chaves (1973) em espanhol quando chegou naquela parte que a câmera foca no presépio parece que o Chaves vai cantar mas acontecer um corte pra cena do professor estourando o champanhe, será que a televisa chegou a cumulo de cortar um cena musical do Chaves? Sendo assim acredito que quando o SBT resolver exibir o episodio, com o lote velho é claro, possa aparecer essa suposta cena musical (que seria provavelmente o "queria ter sido um pastor" 1ª versão) que a televisa haveria cortado no lote novo; e vocês o que acham, seria possível a televisa ter feito isso?

Se houver algum corte é da reprise de 74. E como o que o sbt tem é a reprise dessa temporada, certamente teria o mesmo corte (como tem os cortes no começo e no fim do esquete Quem Convida Paga).

Nao duvidaria que tivesse um corte,se naquele episodio natalino em que o Kiko ganha tonelada de brinquedos eles tiveram capacidade de cortar A Brincar e Ouça Bem,escute bem,porque nao cortaria um natalino do mesmo dvd? Para saber,é so assistir uma gravaçao de uma emissora estrangeira em audio original no you tube.
Acho que eles fizeram esses cortes para nao regravar a cançao em novas vozes,no caso do Brasil.

Barbano escreveu:

Estudios da TVS escreveu:Gente não sei vocês também perceberam , mas agora ao assistir o episodio do Natal do Chaves (1973) em espanhol quando chegou naquela parte que a câmera foca no presépio parece que o Chaves vai cantar mas acontecer um corte pra cena do professor estourando o champanhe, será que a televisa chegou a cumulo de cortar um cena musical do Chaves? Sendo assim acredito que quando o SBT resolver exibir o episodio, com o lote velho é claro, possa aparecer essa suposta cena musical (que seria provavelmente o "queria ter sido um pastor" 1ª versão) que a televisa haveria cortado no lote novo; e vocês o que acham, seria possível a televisa ter feito isso?

Se houver algum corte é da reprise de 74. E como o que o sbt tem é a reprise dessa temporada, certamente teria o mesmo corte (como tem os cortes no começo e no fim do esquete Quem Convida Paga).

Agora vendo melhor a cena eu posso quase que confirmar que houve realmente um corte:



no primeiro trecho o Chaves esta olhando em frente ao presépio 14:10 depois da outra cena que o professor estoura a champanhe a câmera vai para a florinda passando pela sala segurando uma panela de água fervente 14:40 e da pra ver o Chaves lá na mesa se preparando pra ceiar, podemos disser então que a televisa além do suposto corte fez mais um teletransporte no garoto do oito.

Qual seria o motivo de cortar um provável musical e colocar uma esquete no lugar?

Talvez algum problema com a imagem, corte para ajustar a duração do episódio, final de bloco, erro de sincronização, isso é uma gravação pessoal, já conferiram outras para ver se tem essa falha de audio tbm ?