Referências à terceiros: nem a Vera Cruz escapou...

[Polegar]

Como não recebi uma negativa, (re)crio o tópico onde podemos especular sobre as citações à envolvidos na SDVC inseridas nas dublagens. Este as engloba de forma geral, mas claro que a ênfase vai para o "Caso Pete", o assunto do momento. Passem a comentar aqui a partir de agora, vamos desafogar o Fale com a Moderação.

[Me Sacaron del Programa CH]

Muito bem.

O que sabemos sobre o assunto?


• O Eduardo Gouvêa, vulgo Valette Negro, tem uma tendência de adicionar nomes de conhecidos em texto de dublagem.



Acima, respectivamente prints das esquetes "O Valete Negro" e "Boa Sorte, Chaparrón!" do Box 7 da Amazonas, aonde a dupla dinâmica Eduardo e Berriel colocaram na primeira esquete o apelido do Major, e na segunda esquete uma cena inteira dedicada a falar do Kagiva (Maurício Trilha) e Frazão (Tiago?), amigos associados do Fã-Clube que representavam na época.

Abaixo um trecho do "Dossiê sobre o Fã-Clube" que publiquei em Julho do ano passado e foi apagado por protecionismo aos responsáveis:

Começa no box 3 aonde a Chiquinha, dizendo o que vai levar pra casa do Seu Barriga, diz "minha canetinha". Essa alusão é feita a lenda criada pelo Maurício Trilha (o Kagiva) de que existiria um episódio chamado "A Canetinha da Chiquinha". Não basta achar que dublagem CH é lugar pra homenagear um amigo, ainda homenagearam uma mentira. E daí foi só ladeira abaixo até chegar no ridículo Box 7, contendo o ridículo esquete "O Valete Negro", aonde - como o nome sugere - teve o nome do amigo invisível do Chaparrón trocado pra "Valette Negro" só pros dubadores ficarem falando o nick do cara o episódio inteiro. E então, em "Sorte de Chaparrón", simplesmente jogam os nomes Frazão e Kagiva no meio do roteiro sem necessidade alguma. A cena é tão ridicula que quando o Chaparrón começa a dizer os nomes deles, começa a tocar a Whistling Tune, como se fosse pra disfarçar a vergonha que os tradutores estavam passando.
No DVD 8 de Chespirito então, temos mais uma metralhadora de vergonha alheia: no episódio "A história não contada de Juleu e Romieta", quando a Romieta começa a falar dos ex dela, metem logo uma lista de membros do antigo FC na sequência: Toninho, Frazão, Lippe, Bakune e Soldado.
E a resposta do Valette a isso? "Eu e o Berriel estamos acostumados a conviver com o incômodo de pessoas que adorariam ter estado nos trabalhos de adaptação". É isso aí, meus amigos. Se você não quer ver o tradutor se achando dono do seriado e botando nome de amigo no texto, você é só um invejoso.

• Sempre que questionados, Valette e Berriel usam desculpas.
Uma das desculpas mais comuns é a do Valette e sua história favorita de que "no Gordo e o Magro o diretor botou o nome do amigo dele e ninguém reclamou" - ignorando sempre o consenso óbvio de que os fãs querem uma dublagem que seje excelência em profissionalismo, e também ignorando o fato de que hoje em dia ninguém liga pro Gordo e o Magro.

• Gouvêa é um mentiroso patológico.
Um discurso que amigos do Valette adoram usar para se vitimizarem e imporem o quão injustiçados e odiados sem motivos ele não são é "X pessoa que me critica sempre critica tudo que eu faço e nunca tá feliz com nada".
Quando os primeiros episódio SDVC estreou, eu gostei do trabalho do Gouvêa na musicalização, e num tópico previamente fechado pelos membros da equipe que lutam para protegê-lo, eu provei com dois prints aonde elogio a musicalização dos episódios "Os Duendezinhos" e "Barba, Cabelo e Graxa".




Outras mentiras notórias do Valette e do Berriel são a manipulação da enquete do Gordo com o intuíto de enganar o Multishow pra emissora pensar que o trabalho dele foi bem aceito, a desculpa de que "Major Gouvêa" foi escolhido por "Gouvêa ser um sobrenome comuns pra Majores e não ter nada a ver com a gente" (e depois ADMITIRAM que mentiram), a afirmação de que os 3 episódios cancelados "estavam realmente ruins", a certeza de que "os audios ficam piores sem abafamento", etc.

• O Valette chama o Peterson Adriano de "Pet" com certa regularidade.



Acima, Nelson Machado, um exemplo de homem, mostrando ser o único profissional de dublagem com postura ética na conversa. Acima do Nelson Machado, Valette casualmente se referindo ao Peterson Adriano como Pet.

• Um personagem da esquete "E Livrai-nos Também dos Distraídos" teve o nome forçosamente mudado para "Pet".



A piada original se trata de um personagem chamado Pinha que tem seu nome confundido com outras frutas. Perfeitamente fácil de ser traduzido, e ainda assim, uma decisão consciente e com algum propósito foi realizada para que o nome do personagem se tornasse Pet. Decisão que partiu da dupla que também chamam o Peterson Adriano de Pet. Coincidência demais para o gosto de qualquer pessoa com dois neurônios.

• Por fim, não aprova tudo isso que eles fazem? Eis o que pensam de ti:

[IgorBorgesCH]

Riddle, só uma coisa. Quem sempre fez referências a terceiros no texto foi o Berriel.

Na entrevista que o Valette deu, ele disse que ele ficou sabendo do esquete "O valete negro" quando estava com o DVD do box 7 em mãos, e que o Berriel que fez essa homenagens (sem ele saber), já que segundo ele, Berriel fazia a tradução final:


No caso do Kagiva e Frazão, esse post do Berriel de 2008 no FUCH dá a entender que ele que fez a referência ao Trilha e ao Tiago Frazão:

Deve ter acontecido o mesmo com os namorados da Jumieta.

O "Major Gouvea" todo mundo sabe que foi coisa do Berriel e o Valette não ficou sabendo.

Agora no Pinha que virou Pet. Quem mudou foi o Berriel, pelo o que parece.


Texto do Valette

Texto do Berriel

Meio que dá para concluir que quem curte essas brincadeiras e sempre as faz é o Berriel. Mas né, Valette defende. Pô, tem uns 12 anos que o Valette repete aquilo do João Valério (que era motorista de um cara lá da AIC) no Gordo e o Magro.

[Me Sacaron del Programa CH]

Boa observação. O "anjinho" do Berriel, sempre citado como "alguém que não tem culpa do que o Valette faz", é o autor solo de uma parte enorme das merdas atribuídas a dupla.

[Antonio Felipe]

O tópico sobre o assunto em questão já foi fechado e esta é uma tentativa enviesada de prosseguir falando sobre a mentira. Então, fechado.