Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Estreia no México: 08/10/1979

Estreia no Brasil: 14/01/2014 (SBT)

Sinopse:
Um senhor resolve montar seu parque em uma rua ao lado da vila. Dona Florinda fica muito irritada com a bagunça causada pelo mesmo e ainda arranja briga com o dono do parque. Enquanto isso, as crianças aproveitam para brincar.

Curiosidades:
- Participação especial de Abraham Stavans como o dono do parque.

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Maria Antonieta de las Nieves, Edgar Vivar, Florinda Meza, Abraham Stavans

Já no Play.

Eu vi passando chamada de icônico da parte II.

Multishow padronizando Chaves apenas com duas dublagens. Aprende, SBT!

Alexandre Maguolo na voz do dono do parque

Grande Maguolo, uma pessoa muito querida. Show de bola.

Sandra perfeita como Chiquinha e péssima como Dona Neves, Sandra foi mal as 2 vezes q fez a velha na SDVC.

Marta ruim na Pópis e perfeita na Florinda, Daniel estranho no Chaves, fora do personagem e super Fanho.

Nossa que péssimo o Maguolo, nao chega nem perto do Silton e ainda inferior ao Yuri.

Berriel bem rouco no velho barrigudo.

Traduçao menos engraçada que na Rio Sound, e BGMS escolhidas bem inferior as da Rio Sound, até agora só a que aparece quando mostra o Carrossel combinou.

Mais um episódio que a dublagem oficial vai ter que ser a Rio Sound, pq a SDVC conseguiu piorar o que ja nao era bom, lamentavel.

Achei boa essa redublagem. Gostei dos dubladores. Em especial, Daniel e Sandra. Tradução ok e sonoplastia também.

Só estranhei a dublagem do dono do parque. Escalação questionável.

Sobre o episódio: Gosto demais desse episódio e de toda a saga. Racho o bico com o erro do Chespirito se trombando com o figurante.

Decupagem das BGMs utilizadas neste episódio:

00:00:00 - Skipping
00:00:59 - Melodie Perdue
00:05:35 - The Boy on the Carousel
00:08:03 - Electro Rag
00:08:14 - Clef Club #1
00:13:26 - Mrs. Robinson
00:13:37 - The Boy on the Carousel
00:17:55 - Puff Along
00:18:05 - Puff Along
00:22:14 - Skipping

----

Redublagem boa, apesar de eu ter estranhado demais o silêncio do parque. Parecia mais um enterro do que um parque. As claques ficaram baixas, sempre com o mesmo trecho. Felizmente é algo "consertável".

Redublagem boa, só não gostei do Berriel que tava bem fraco e o Daniel oscilou um pouco, Sandra foi bem na Chiquinha e razoável na Neves, esse Alexandre até achei que foi bem, mas prferia outro dublador, a Marta bem como sempre
Tradução; Boa
Sonoplastia; Boa exceto pela The Boy On The Carousel que já tá passada e pela Puff Along que virou a nova In a Hurry
Essa parte acho superior a parte 2

Sobre o episódio é muito bom e divertido, roteiro inédito, porém prefiro a parte 2.

METAlascayano NÃO, Marta!

Peterson lixo.

Pra ele tanto faz se é Zenón Barriga Y Pesado ou Zenón Barriga Y Pomposo. O que vale é botar João Perez pra Topogigio e economizar com dublador.

Engenheiro Pudim escreveu:Decupagem das BGMs utilizadas neste episódio:

00:00:00 - Skipping
00:00:59 - Melodie Perdue
00:05:35 - The Boy on the Carousel
00:08:03 - Electro Rag
00:08:14 - Clef Club #1
00:13:26 - Mrs. Robinson
00:13:37 - The Boy on the Carousel
00:17:55 - Puff Along
00:18:05 - Puff Along
00:22:14 - Skipping

----

Redublagem boa, apesar de eu ter estranhado demais o silêncio do parque. Parecia mais um enterro do que um parque. As claques ficaram baixas, sempre com o mesmo trecho. Felizmente é algo "consertável".

Engraçado e curioso, a Som de Vera Cruz em todos os episódios está colocando Puffs Along e umas BGMs pouco conhecidas, se for em relação às BGMs, a minha dublagem favorita vai ser a RioSound.

Engenheiro Pudim escreveu:Multishow padronizando Chaves apenas com duas dublagens. Aprende, SBT!

SBT também padronizou o Chaves com duas dublagens.

Ramyen Matusquela escreveu:

Engenheiro Pudim escreveu:Multishow padronizando Chaves apenas com duas dublagens. Aprende, SBT!

SBT também padronizou o Chaves com duas dublagens.

Padronizou com uma, já que esconde tudo o que já exibiu de Chaves Gota Mágica, Herbert e RioSound...