AVENTURAS EM MARTE (1981)

[Andre Cabral]

https://acervo.estadao.com.br

pesquisar a página do guia de tv de todas as edições do jornal

A pesquisa só retorna exibições em 1999

Ele foi exibido em 1998 antes disso. O Fly descobriu revirando o acervo da Folha. A data exata é 10/01/1998:

https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq100102.htm

Interessante o filme que foi exibido na CNT/Gazeta:

MULHER MULHER
CNT/Gazeta, 23h20. Brasil, 1979. Direção: Jean Garret. Com Helena Ramos e Denis Derkian. Mulher transa com todo mundo, mas só se satisfaz com seu cavalo. Precisa dizer mais?

Isso que é aquilo que chamam de Pornochanchadas?

Sim.

[ClebersonP]

Revendo agora o Aventuras em Marte, acho que minha opinião sobre ele mudou.

Aventuras en Marte é bastante cansativo, vai dando desespero, nunca acaba.

E o episódio em si só presta a parte do Chapolin com o Edgar e a parte que eles estão na nave.

A versão de 91 da Nacha com Dublagem Gota Mágica é bem melhor que essa versão.

E olha que a vantagem desse episódio é que o lote de 92 deu uma salvada.

Aliás o Engenheiro Pudim me disse algo curioso no Messenger, a parte que eles estão vendo Chaves colocam como tema de abertura Skipping que não era usado desde 88.

[Medeiros CH]

Sempre notei a Skipping e a narração falando que foi dublado nos estúdios da TVS. Será que eles tinham algum episódio do lote de 1984/1988 lá na MAGA?

[ClebersonP]

Eu ouvi ele falando dublado na Marshmallow

[Medeiros CH]

Pois o meu cérebro me enganou, é minha associação de BGM Skipping com narração do Marcelo Gastaldi que me faz logo pensar na abertura da TVS.

[Mr. Zero]

Eu acho que o uso de Skipping nessa cena do Aventuras em Marte foi pelo fato de não quererem usar a trilha "Aí Vem o Chaves", do Mário Lúcio de Freitas, num episódio do Chapolin, em virtude de alguma questão jurídica.

[Alexandre]

Eu acho que o uso de Skipping nessa cena do Aventuras em Marte foi pelo fato de não quererem usar a trilha "Aí Vem o Chaves", do Mário Lúcio de Freitas, num episódio do Chapolin, em virtude de alguma questão jurídica.

Acho que usaram Skipping porque ali não cabia sonoramente um "Aí vem o Chaves", ia ficar poluído pois é uma emulação de reprodução sonora de uma TV, com narração em si Maga, com claques e os próprios personagens interagindo... Foi um acerto da equipe de dublagem que conduziu a sonoplastia... já a Som de Vera Cruz....

[Mr. Zero]

Acho que usaram Skipping porque ali não cabia sonoramente um "Aí vem o Chaves", ia ficar poluído pois é uma emulação de reprodução sonora de uma TV, com narração em si Maga, com claques e os próprios personagens interagindo... Foi um acerto da equipe de dublagem que conduziu a sonoplastia... já a Som de Vera Cruz....

Considerando esse motivo, creio que caberia, por exemplo, a Aí Vem o Chaves Instrumental. Ficaria melhor que a Skipping, já que é mais identificada com o seriado no Brasil:

[Mr. Zero]

A Skipping nunca foi totalmente abandonada. Chegou a ser usada na dublagem de 90 do episódio da lavadora encrencada.

No caso do Aventuras, pode ser que na época eles ainda nem tinham essa definição da BGM de abertura do Chaves. Talvez isso tenha sido definido depois, tanto que os Chapolin desse lote ficaram sem trilha na abertura.

Quanto à instrumental de abertura do lote de 90, acho que nem tinham essa trilha na Marshmallow. As trilhas do lote de 92 são quase todas diferentes das utilizadas no lote de 90.

[Bentinho]

Às vezes eu acho que o lote de 92 do Chapolin foi dublado após o do Chaves ou vice-versa.

O do Chapolin tem dois discos da Bruton, o do Chaves foi na base do LP e de algumas instrumentais da novela "Vamp".

[James Revolti]

Mais fácil ter sido dublado depois.

[Jacinto]

Mais fácil ter sido dublado depois.

Tbm acredito nisso.

[Billy Drescher]

Finalmente consegui assistir a todos os episódios exibidos no Multishow.

Aventuras em Marte começa bem, fica um pouco cansativo no meio e o final é regular. Teria sido mais emplogante se Chespirito não estivesse com a mania de barrar a Maria Antonieta dos demais quadros do programa. O episódio tem boas piadas e a tradução também ficou legal.