Pavor desses remakes mal feitos.
Nem chega perto da maravilhosa versão de 74, que por sinal é um dos meus episódios preferidos do Chapolin.
Final tosquíssimo, com a dublagem do papagaio deixando muito a desejar.
OS TRÊS SUSPEITOS (1979)
Episódio inédito de Chapolin exibido em 19/01/2019 no Multishow!
- Angelica Maria
- Membro
- Mensagens: 933
- Registrado em: 10 Nov 2011, 10:50
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 188 vezes
- Curtiram: 30 vezes
Re: OS TRÊS SUSPEITOS (1979)
- Esses usuários curtiram o post de Angelica Maria (total: 1):
- Jacinto
"Meu pai e eu contemplamos a estrelinha do espaço iluminando as coooooisas..."
[youtube][/youtube]
[youtube][/youtube]
- CHarritO
- Membro
- Mensagens: 66372
- Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Palmeiras
- Localização: Indaial/SC
- Curtiu: 65 vezes
- Curtiram: 518 vezes
Re: OS TRÊS SUSPEITOS (1979)
Mais um remake bem desnecessária, nada superior a clássica versão de 75! Destaque para essa belíssima cena final com o Horacio tirando a máscara com o efeito de "alta resolução" da Florinda, que mal cabia o rosto dela!
Dublagem um pouco abaixo do esperado, principalmente Leonardo Santhos na dublagem do papagaio (meio desanimado)!!! Sonoplastia regular, só desagradei na cena que o Ramón liga o rádio em que poderia tocar uma música aleatória ao invés de uma BGM CH.
E também creditaram Luciana Magalhães como locutora e Carlos Viegas como detetive. Cuma???
--
Ao menos foi desvendado o mistério do HHH: Horacio Habib Henriques
Dublagem um pouco abaixo do esperado, principalmente Leonardo Santhos na dublagem do papagaio (meio desanimado)!!! Sonoplastia regular, só desagradei na cena que o Ramón liga o rádio em que poderia tocar uma música aleatória ao invés de uma BGM CH.
E também creditaram Luciana Magalhães como locutora e Carlos Viegas como detetive. Cuma???
--
Ao menos foi desvendado o mistério do HHH: Horacio Habib Henriques
Meus títulos e conquistas no FCH:
- IgorBorgesCH
- Membro
- Mensagens: 9234
- Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Atlético MG
- Curtiu: 824 vezes
- Curtiram: 931 vezes
Re: OS TRÊS SUSPEITOS (1979)
Assisti agora. Episódio bom. Ambientação bacana e atuação boa do elenco. Mesmo assim, perde feio pra outra versão.
Bizarro a máscara da Florinda no final.
Dublagem impecável. Elenco brilhando e a sonoplastia foi boa.
Nota 8,5
Bizarro a máscara da Florinda no final.
Dublagem impecável. Elenco brilhando e a sonoplastia foi boa.
Nota 8,5
- gusta dos biscoitos
- Membro
- Mensagens: 11063
- Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: RSRSRSRS
- Curtiu: 4183 vezes
- Curtiram: 845 vezes
Re: OS TRÊS SUSPEITOS (1979)
Vi agora pelo Play. Acho que devo ser o único aqui que adorou o episódio. A dublagem ficou boa, incluindo o papagaio (por mais que as vezes me lembrava do Godinez ouvindo ele kkk). As BGM's, por outro lado, não ficaram aquelas coisas. O episódio em si é até legalzinho, só que broxa da metade pra cima.
Nota: 8
Nota: 8
- Billy Drescher
- Membro
- Mensagens: 13271
- Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 25 vezes
- Curtiram: 808 vezes
Re: OS TRÊS SUSPEITOS (1979)
A tradução ficou boa, mas o fato de colocar as mesmas músicas no mesmo lugar da outra versão é um trabalho bem ruim.
O chroma do final é bizarro.
O chroma do final é bizarro.
- Esses usuários curtiram o post de Billy Drescher (total: 1):
- Jacinto