DEUS AJUDA QUEM CEDO MADRUGA (1978)

[Riddle Snowcraft]

Que mané redublagem do Retorno da Chiquinha o que, essa redublagem já passou faz mais de um mês e esse episódio é do ano anterior. Leiam a porra da ListaCH.

Enfim... esse episódio apesar de ser de 78 tem um clima tão forte de 79 que dá até desgosto

[mateus oliveira]

redublagem desnecessária do retorno da chiquinha v2.

[LatinChaves]

Que mané redublagem do Retorno da Chiquinha o que, essa redublagem já passou faz mais de um mês e esse episódio é do ano anterior. Leiam a porra da ListaCH.

Oh pode estar seguro que leio a lista e sei de que ano é esse episódio, mas resulta que ninguem sabe se o semelhante redublado (ou os outros redublados) foi feito em orden cronológica entre os inéditos ou esperaram fazerlo logo se a dublagem MAGA nao chegava. Agora entendeu miha duda?

[Jimmytwain91]

Versão muito ruim e parada, mil vezes a de 1975 que é uma obra prima..

Não entendo o que a Pópis faz nessa versão kkkkkkkkkkkk, só deixou o episódio mais chato ainda....

[IgorBorgesCH]

Outro episódio que não é "Nossa, que episódio mito da poha", mas não é ruim.
Prefiro a outra versão, mas essa também é boa. Ramón como sempre, fazendo uma hilária atuação, principalmente na cena dele vendo o Senhor Barriga e voltando pra trás.
Gostei da Pópis no episódio, apesar de não ser tão necessária a participação dela.
E cara... que vacilo o Chespirito ter mantido o diálogo da viagem da Chiquinha na casa das tias.

Sobre a dublagem:

Me admiro ninguém ter comentado ainda sobre terem mudado "Pelados em Santos" por "Jovem Ainda". No qual, não gostei. A Pópis cantando a música dos Mamonas se tornou icônico de certa forma (pelo menos para mim).
O elenco de dublagem tava muito bem. Seidl e Cecília estavam sensacionais!!!
Sonoplastia mais ou menos. Mais uma vez a mesma BGM em cena de alguém dormindo/acordando. E "In a Hurry" tocando por pouquíssimos segundos. Deve ser por hurry.

Nota geral: 8,0

[E.R]

Essa direção de dublagem não consegue manter um padrão.

A Cecília tava ótima nesse episódio e fraca no episódio dos "astronautas".

Aliás, a dublagem nesse episódio da "insônia" estava ótima, todos bem : Marta, Daniel (muito bem), Gustavo, Seidl, Nelson, todos bem.

--

QUICO : Embriagado ? Alegrinho ? Enfiou o pé na jaca ? Entornou todas ? Não deu !

[Andre Cabral]

Que mané redublagem do Retorno da Chiquinha o que, essa redublagem já passou faz mais de um mês e esse episódio é do ano anterior. Leiam a porra da ListaCH.

Oh pode estar seguro que leio a lista e sei de que ano é esse episódio, mas resulta que ninguem sabe se o semelhante redublado (ou os outros redublados) foi feito em orden cronológica entre os inéditos ou esperaram fazerlo logo se a dublagem MAGA nao chegava. Agora entendeu miha duda?

Cara, o episódio já passou faz mais de um mês, pra que vão redublar de novo? O máximo que pode ocorrer é no próximo ciclo vir com a dublagem MAGA original dele de volta.

Ninguém comentou a troca da música, pois a dublagem dá a entender que ainda se passa nos anos 80 ou início dos anos 90, antes dos Mamonas aparecerem. Tirando a referência a Marinete no Chapolin, a ideia é de que se passa nessa época nas dublagens SDVD.

[Jezebel do Canto e Mello]

Eu não entendi a função da Pópis no episódio.

Detalhe que a Dona Florinda tá usando a peruquinha de bóbis em vez de coloca-los no cabelo.

[Fly]

Não é um episódio que se diga "MINHA NOOOOOSSA QUE EPISÓDIO SENSACIONAL.", mas ganhou desconto por eu não curtir a versão de 75. Se não tivesse a Pópis, seria um baita de um copy/paste, só ver a cena do Barriga com a Chiquinha.

Marta e Cecília muito bem nas meninas.

Quase pensei em homenagem quando vi "Principe Felipe". Mas eu prefiro o "Príncipe Engasgado", utilizado no desenho.

A sonoplastia teve, de erro, a Beginners Please ali. O episódio todo de Kids And Cartoons... me pareceu intrusiva e não combinou com a cena.

Por fim:

Dubladores: 10
Tradução: 10
Sonoplastia: 8,5
Episódio: 9 (A Pópis deu uma diferença legal)

Geral: 9,5

[Willian Ferreira Peixinho]

Acho que esse episódio reflete bem o péssimo clima dos bastidores. Na verdade é por conta desse clima ruim, acredito, que é a razão dessa temporada conter atuações forçadas e sem brilho em relação as versões anteriores e a coisa se intensifica nos últimos episódios da temporada. Villagrán relata em algumas entrevistas que pouco antes de sua saída diminuíram a participação dele no programa, essa provavelmente foi a explicação da introdução da Popis no episódio, que ficou deslocada demais. Alguns episódios depois, temos um episódio inteiro sem a presença do Carlos que é o episódio da Epidemia de Gripe. Essa sequência de episódios Deus ajuda/História do Brasil/Proposta/Epidemia são bem característicos. A iluminação da vila é diferente, o pátio é maior, enfim... Chuto que esses talvez tenham sido os últimos episódios gravados, o que poderia explicar uma participação mais significativa do Carlos nos últimos episódios exibidos na temporada. Claro que tudo isso é só um "supositório".
Em relação ao episódio, a dublagem deu uma boa salvada nele, o que amenizou bastante o desânimo das atuações. O destaque vai para o Ramon, como sempre espetacular. Presença desnecessária e forçada da Popis.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Fly]

Me admiro ninguém ter comentado ainda sobre terem mudado "Pelados em Santos" por "Jovem Ainda". No qual, não gostei. A Pópis cantando a música dos Mamonas se tornou icônico de certa forma (pelo menos para mim).

Eu concordo que a Pópis cantando "mina seus cabelo é daora" foi um marco do episódio na versão Gábia. Mas pelo menos Jovem Ainda é uma música que já existia em 1978, diferente daquela cena ridicula do Nhonho cantando a musica em pleno ano de 1974. Então eu pelo menos consigo aceitar (mas bem por pouco).

[Barbano]

o último episódio da som de vera cruz dublado pelo Nelson Machado.

Ainda tem "Um giro com o vampiro", "O mordomo desastrado" e a conclusão da saga do Alfaiatezinho Valente.

[CHarritO]

Mais um remake bem desnecessário, que foi completado com a inútil participação da Pópis. Nesta versão tá bem arrastada! Sou muito mais a versão de 75 mesmo.

A dublagem foi boa hoje, teve citações interessantes como Príncipe Filipe e Malévola. Já a sonoplastia... tava demorando p/ In a Hurry voltar, felizmente durou uns 2 segundos.

[LatinChaves]

Que mané redublagem do Retorno da Chiquinha o que, essa redublagem já passou faz mais de um mês e esse episódio é do ano anterior. Leiam a porra da ListaCH.

Oh pode estar seguro que leio a lista e sei de que ano é esse episódio, mas resulta que ninguem sabe se o semelhante redublado (ou os outros redublados) foi feito em orden cronológica entre os inéditos ou esperaram fazerlo logo se a dublagem MAGA nao chegava. Agora entendeu miha duda?

Cara, o episódio já passou faz mais de um mês, pra que vão redublar de novo? O máximo que pode ocorrer é no próximo ciclo vir com a dublagem MAGA original dele de volta.

Meu Deus, nao entenderam o que trato de dizer!! Eu nao diz que se vao a redublar de Novo o episódio, eu preguntei se o episódio foi redublado antes o despois de Deus ajuda.

[apresentei a pistola ch]

Pois é, pessoal viajou. Mas deve ter sido antes mesmo.