Dublador do Seu Barriga ajudou MSW a reaver episódios

de Chaves e Chapolin / Matéria do F5

Lata do Multishow
Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43895
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 292 vezes
Curtiram: 2337 vezes

Dublador do Seu Barriga ajudou MSW a reaver episódios

Mensagem por Antonio Felipe » 10 Dez 2018, 19:20

Dublador do Seu Barriga ajudou Multishow a reaver episódios inéditos de 'Chaves' e 'Chapolin'

Além de boxeador, toureiro e vendedor de produtos usados, de bombinhas para festas e churros, Seu Madruga teve uma outra profissão: artista de ioiô. Quem assistir ao episódio deste sábado (8), às 23h15, de “Chaves” no canal Multishow, poderá conferir as habilidades dele com o brinquedo.

Trata-se um dos 137 episódios que o canal obteve e que não foram exibidos pelo SBT, emissora que consagrou os personagens do mexicano Roberto Gómez Bolaños (1929-2014) desde agosto de 1984. O Multishow se dedica a exibir essas raridades desde maio.

O canal também vai exibir episódios que já foram mostrados pelo SBT, mas, por algum motivo desconhecido, foram esquecidos. "Com Essas Pulgas Não se Brinca de Pula-Pula/Dr. Chapatin e o Contrabando" vai ao ar na próxima terça (11), às 23h15. Já “Errar É Humano - parte 1”, do "Chaves", será exibido em 1º de janeiro, no mesmo horário.

“Fizemos uma pesquisa sobre a exibição das séries no Brasil e em outros lugares do mundo, trabalhamos em parceria com a Televisa [emissora mexicana que produziu as atrações] e com os maiores fã-clubes do Brasil”, diz Bruna Demaison, gerente de programação e conteúdo do canal.

Um dos pedidos dos fãs era que, no Multishow, os episódios fossem exibidos na ordem original, o que o SBT nunca fez. Então, o canal fez um levantamento da sequência certa. Com isso, descobriu-se quais episódios não foram exibidos pelo SBT. A emissora também pesquisou exibições de outros países que exibiram os seriados, para comparar com que foi mostrado aqui.

Alguns fãs religiosos de “Chaves” e “Chapolin” pesquisaram eles mesmos a respeito de quais e quantos episódios dos seriados foram produzidos pela Televisa. O ator e dublador Gustavo Berriel foi um dos que ajudou na pesquisa . Ele acompanhou todo o processo de mudança dos seriados do SBT para o Multishow e se tornou o tradutor dos episódios inéditos.

“É um trabalho bem específico, não era apenas uma questão de passar as falas do espanhol para o português. Precisei ser fiel à linguagem dos anos 1980 e ninguém poderia falar uma gíria atual”, conta. Berriel também é o responsável pelas vozes dos personagens interpretados por Édgar Vivar, o Seu Barriga.

Vale lembrar que os capítulos exibidos pelo SBT mantiveram as dublagens conhecidas. Alguns desses episódios inéditos podem ter se perdido em uma enchente que atingiu o SBT, então na Vila Guilherme (zona norte), em março de 1991.

Como a Televisa detém os direitos das dublagens brasileiras dos seriados, foi mais fácil para a produção perceber quais haviam ganhado tradução (e sido exibidos) ou não. Outro fã que ajudou o Multishow a descobrir quais episódios eram inéditos foi Antonio Felipe Purcino, administrador do Forum Chaves, um dos maiores fã-clubes do seriado.

“Nós nos manifestamos há anos para que o SBT exibisse esses episódios, mas eles nunca fizeram nada. O Multishow passou na frente”, afirma. Não contavam com a astúcia do canal...

EPISÓDIOS PERDIDOS MUNDIALMENTE
Há ainda uma série de histórias de “Chaves” e de “Chapolin” para ser descoberta. Existem episódios que foram gravados e que se perderam na bagunça dos arquivos das emissoras que o exibiram: SBT e Televisa.

E não são poucos. Gustavo Berriel, dublador e tradutor dos seriados, estima cerca de 80 episódios estão desaparecidos. “O Multishow está indo atrás deles, e os fãs também estão fazendo um trabalho importante. Na verdade, nem os mexicanos sabem direito sobre essas histórias”, conta Berriel.

Chamados de “mundialmente perdidos”, esses episódios foram “descobertos” pelos amantes dos seriados, com a ajuda de uma edição antiga do “Tele Guía”, revista que registra a programação televisiva do México.

Entre esses episódios, está o final da série “Os Piratas”, do “Chapolin”, que tem apenas os capítulos iniciais conhecidos. Em outra história, o herói vermelho ainda teria enfrentado o ditador alemão Adolf Hitler (1889-1945).

“Chaves” também tem as suas surpresas. Em um desses episódios, todas as crianças da vila acham que Dona Clotilde, a Bruxa do 71, transformou Chaves em um papagaio que foi parar na casa do Quico. Em outra história, Seu Madruga se vê às voltas com goteiras em sua casa: algo semelhante ao que já aconteceu na casa de Dona Florinda.

https://f5.folha.uol.com.br/televisao/2 ... olin.shtml
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin
• Prestei consultoria para a realização de "Chaves - Um Tributo Musical"

Avatar do usuário
gusta dos biscoitos
Membro
Membro
Mensagens: 11063
Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
Localização: RSRSRSRS
Curtiu: 4183 vezes
Curtiram: 845 vezes

Re: Dublador do Seu Barriga ajudou MSW a reaver episódios

Mensagem por gusta dos biscoitos » 10 Dez 2018, 19:28

Excelente a matéria do Uol. Citaram até a enchente de 1991 (que na minha opinião, não afetou os arquivos CH).
Imagem


Informações confidenciais. Leia se for capaz.
Chanfle, você foi capaz! :vamp:

Me! Follow me the goods! =)
Usuário do fórum desde 24 de julho de 2018.
Eleito "Usuário do mês" em Agosto/2018, Outubro/2018, Dezembro/2018, Janeiro/2019, Fevereiro/2019, Abril/2019 e Novembro/2020.
Eleito "Usuário do ano" em 2018.
Eleito "Moderador global" entre Maio/2019 e Maio/2020, e entre Maio/2021 e Maio/2022.
♥️ ✧◝(⁰▿⁰)◜✧ ♥️ entre 06 de novembro de 2019 e 18 de janeiro de 2020.

Avatar do usuário
Bóris
Membro
Membro
Mensagens: 476
Registrado em: 12 Jan 2013, 15:59
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: nenhum
Curtiu: 7 vezes
Curtiram: 21 vezes

Re: Dublador do Seu Barriga ajudou MSW a reaver episódios

Mensagem por Bóris » 10 Dez 2018, 19:46

Espero que isto seja um sinal que muita coisa boa vai vir por ai.
Imagem

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 8329
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 749 vezes
Curtiram: 635 vezes

Re: Dublador do Seu Barriga ajudou MSW a reaver episódios

Mensagem por Chavo Arachán » 10 Dez 2018, 19:53

gusta dos biscoitos escreveu:Excelente a matéria do Uol. Citaram até a enchente de 1991 (que na minha opinião, não afetou os arquivos CH).
Citaron mal, porque la enchente ocurrió en abril, no en marzo, gracias a los descubrimientos de Vincent Martella.

Pero en general, buen reportaje, y espero que Multishow pregunte sobre esos supuestos doblajes Maga de episodios SDVC, y claro, que consiga los episodios perdidos.
Esses usuários curtiram o post de Chavo Arachán (total: 1):
gusta dos biscoitos
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.

Vamo que vamos e tenhamos dito!!!
:feliz: :feliz: :feliz:

Avatar do usuário
Tio Trambique
Membro
Membro
Mensagens: 4850
Registrado em: 12 Abr 2018, 10:22
Programa CH: Chespirito
Localização: Mato Grosso
Curtiu: 55 vezes
Curtiram: 301 vezes

Re: Dublador do Seu Barriga ajudou MSW a reaver episódios

Mensagem por Tio Trambique » 10 Dez 2018, 19:54

Para mim já conseguiram mais perdidos...

Avatar do usuário
Bugiga
Membro
Membro
Mensagens: 4644
Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 2676 vezes
Curtiram: 990 vezes

Re: Dublador do Seu Barriga ajudou MSW a reaver episódios

Mensagem por Bugiga » 10 Dez 2018, 20:08

Manchetezinha tendenciosa, hein...
Esses usuários curtiram o post de Bugiga (total: 1):
Jacinto
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!

Fórum Chaves
Nascimento: 2009
Falecimento: 2023

Avatar do usuário
Chad'
Membro
Membro
Mensagens: 10693
Registrado em: 23 Abr 2012, 21:18
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Portuguesa
Curtiu: 111 vezes
Curtiram: 271 vezes

Re: Dublador do Seu Barriga ajudou MSW a reaver episódios

Mensagem por Chad' » 10 Dez 2018, 20:19

Bugiga escreveu:Manchetezinha tendenciosa, hein...
É uma impressão que eu também tive. De fato ele ajudou, mas não foi só ele que fez esforço pra trazer os episódios.
Títulos e posições de destaque:
1º em A Fazenda do Fórum Chaves 4 :campeao:
1º no Foot Betting 2015 :campeao:
1º na eleição de usuário do mês - dezembro/2015 :campeao:
1º na eleição de usuário do mês - setembro/2016 :campeao:
1º no Torneio GUF 19 - Série A :campeao:
1º em A Fazenda do Fórum Chaves Segunda Chance :campeao:
1º na eleição de usuário do mês - junho/2019 :campeao:
2º na eleição de usuário do mês - agosto/2012 :vice:
2º na eleição de usuário do mês - outubro/2013
2º no XIV Concurso de Piadas
2º no Trivia Fórum Chaves 3
2º na A Casa do Chavesmaníacos 14
2º no Foot Betting 2017
3º na eleição de usuário do mês - setembro/2013 :terceiro:
3º no Torneio GUF Série B 14
3º na eleição de usuário do mês - outubro/2015
3º no Torneio GUF Série A 18
3º na eleição de usuário do mês - janeiro/2016
3º na eleição de usuário de 2016
3º na eleição de usuário do mês - novembro/2017
3º na eleição de usuário do mês - março/2019
3º no Bolão do Brasileirão 2019
4º na III A Fazenda do Fórum Chaves Imagem
4º na eleição de usuário do mês - abril/2015
4º na eleição de usuário do mês - novembro/2015
4º no Bolão da Copa América 2019
4º na eleição de usuário do mês - setembro/2019

Avatar do usuário
Catafractário
Membro
Membro
Mensagens: 729
Registrado em: 28 Fev 2017, 02:20
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grenoble Foot 38
Localização: Selva de Concreto
Curtiu: 9 vezes
Curtiram: 108 vezes

Re: Dublador do Seu Barriga ajudou MSW a reaver episódios

Mensagem por Catafractário » 10 Dez 2018, 20:33

El Chavo Arachán escreveu:Citaron mal, porque la enchente ocurrió en abril, no en marzo, gracias a los descubrimientos de Vincent Martella.
O que ele descobriu foi a possível data de exibição do Revolvinho. 19 de março se refere à enchente que cancelou os TJs do dia no SBT, que muitos suspeitavam ser a brecha para a exibição da notória esquete e, por muito tempo, a razão de existirem "episódios perdidos" no canal.
Editado pela última vez por Catafractário em 10 Dez 2018, 21:03, em um total de 1 vez.

Avatar do usuário
Lucas Pacheco
Membro
Membro
Mensagens: 1161
Registrado em: 30 Abr 2017, 10:12
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Localização: São José do Rio Preto - SP
Curtiu: 36 vezes
Curtiram: 13 vezes

Re: Dublador do Seu Barriga ajudou MSW a reaver episódios

Mensagem por Lucas Pacheco » 10 Dez 2018, 20:41

Tio Trambique escreveu:Para mim já conseguiram mais perdidos...
Talvez mais também alguns inéditos.
Esses usuários curtiram o post de Lucas Pacheco (total: 1):
Bugiga
Imagem

Sou um Desenvolvedor de Games & Artista.


Lucas Pacheco Ferreira

Avatar do usuário
Riddle Snowcraft
Moderador
Moderador
Mensagens: 22397
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
Curtiu: 423 vezes
Curtiram: 3483 vezes

Re: Dublador do Seu Barriga ajudou MSW a reaver episódios

Mensagem por Riddle Snowcraft » 11 Dez 2018, 20:46

Ajudou porra nenhuma, e ainda estragou parte dos que vieram.
Imagem

Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!


Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

Avatar do usuário
Angelica Maria
Membro
Membro
Mensagens: 933
Registrado em: 10 Nov 2011, 10:50
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 188 vezes
Curtiram: 30 vezes

Re: Dublador do Seu Barriga ajudou MSW a reaver episódios

Mensagem por Angelica Maria » 11 Dez 2018, 20:57

Bugiga escreveu:Manchetezinha tendenciosa, hein...

Era exatamente o que eu ia dizer :vamp:



Ah, o episódio das goteiras... Meu sonho :timido:
"Meu pai e eu contemplamos a estrelinha do espaço iluminando as coooooisas..."

[youtube][/youtube]

Avatar do usuário
BrunoSamppa
Membro
Membro
Mensagens: 619
Registrado em: 15 Abr 2010, 23:42
Programa CH: Chapolin
Localização: RJ
Curtiu: 252 vezes
Curtiram: 425 vezes

Re: Dublador do Seu Barriga ajudou MSW a reaver episódios

Mensagem por BrunoSamppa » 12 Dez 2018, 01:51

Que piada...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Imagem

Avatar do usuário
Corpo do Benito
Membro
Membro
Mensagens: 766
Registrado em: 02 Ago 2009, 14:57
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 11 vezes
Curtiram: 61 vezes

Re: Dublador do Seu Barriga ajudou MSW a reaver episódios

Mensagem por Corpo do Benito » 12 Dez 2018, 12:31

gusta dos biscoitos escreveu:Excelente a matéria do Uol.
A matéria é do F5, site de entretenimento da Folha de S.Paulo.
Esses usuários curtiram o post de Corpo do Benito (total: 1):
gusta dos biscoitos

Avatar do usuário
gusta dos biscoitos
Membro
Membro
Mensagens: 11063
Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
Localização: RSRSRSRS
Curtiu: 4183 vezes
Curtiram: 845 vezes

Re: Dublador do Seu Barriga ajudou MSW a reaver episódios

Mensagem por gusta dos biscoitos » 12 Dez 2018, 12:39

Corpo do Benito escreveu:
gusta dos biscoitos escreveu:Excelente a matéria do Uol.
A matéria é do F5, site de entretenimento da Folha de S.Paulo.
https://f5.folha.uol.com.br Tecnicamente não estou errado :vamp:

Me confundi aqui, com a entrevista. É tanta coisa que saiu recentemente que fiquei perdido, mais perdido que o revolvinho kk
Imagem


Informações confidenciais. Leia se for capaz.
Chanfle, você foi capaz! :vamp:

Me! Follow me the goods! =)
Usuário do fórum desde 24 de julho de 2018.
Eleito "Usuário do mês" em Agosto/2018, Outubro/2018, Dezembro/2018, Janeiro/2019, Fevereiro/2019, Abril/2019 e Novembro/2020.
Eleito "Usuário do ano" em 2018.
Eleito "Moderador global" entre Maio/2019 e Maio/2020, e entre Maio/2021 e Maio/2022.
♥️ ✧◝(⁰▿⁰)◜✧ ♥️ entre 06 de novembro de 2019 e 18 de janeiro de 2020.

Trancado