Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

http://www.forumchaves.com.br/listach/i ... 1b_480.jpg

Estreia no México:
17/05/1978

Sinopse:
Dr. Chapatin atrapalha as filmagens de um filme e começa a contar que vive perdendo isqueiros.

Um engenheiro avisa que todo o cortiço está enfraquecido e que os moradores terão de deixar o local, porque em 5 minutos tudo vai desabar. Mas o pai de Florinda não quer abandonar o cortiço e agora o Chapolin terá de convencer o velho.

Roteiro:
Roberto Gómez Bolaños

Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Doutor Chapatin - Silêncio no estúdio! (1974)
Doutor Chapatin - As filmagens (1982)
Doutor Chapatin - As filmagens [REPRISE] (1985)
Doutor Chapatin - Luz, câmera e confusão! (1991)
Chapolin - A explosão (1973)
Chapolin - Vila em ruínas (1982)

Minha reação nesse momento:

A q merda

O selo de ''inédito" deveria ser só para a esquete;

Multishow colocando selo de inédito no que não é inédito.

Mentindo para os telespectadores assinantes.

E Som de Vera Hurry enchendo os figurantes de falas.

Fly escreveu:Multishow colocando selo de inédito no que não é inédito.

Mentindo para os telespectadores assinantes.

E Som de Vera Hurry enchendo os figurantes de falas.

Pra muitos esse episódio é "inédito", já que passou uma vez somente em 2013, mas não era pra colocarem o selo.

Depois vejo como ficou a redublagem. Mas por melhor que tenha ficado, é inaceitável mais uma esquete inédita redublada. Principalmente essa que eu queria tanto ver a versão Maga.

Es muy doloroso perder un doblaje Maga, y todavía inédito. Pero lo que importa no es el doblaje, sino el material al cual estamos accediendo hoy día en la pantalla.

Por lo tanto, felicito a Multishow por exhibir completo el episodio, a pesar de que no es lo que queríamos originalmente.

Hablando del episodio, doblaje okey hasta el momento, inclusive mejor que el original.

El episodio, más o menos.

Nota: 6

Triste por não poder ver a esquete versão Maga... dependemos ainda do SBT.

O Ruben sobra legal nessa versão do episódio, e o Villagran também em relação as versões anteriores. E dessa vez não deram o mole do produtor aparecer empurrando a parede, mas deu pra ver o fio.

E já começou o estrago com a sonoplastia no esquete

Antonieta e Florinda meretrizes de esquina.Ramon rebaixado a homem da claquete.

Rodando bolsinha... olá Gota Mágica

Isso seria uma gravação de um filme pornô? E botaram o Ramon pra sobrar na esquete.

Maria Antonieta um bijuzinho, eu pagaria um programa.