PINTANDO A VILA, SEGUNDA PARTE (1977)

[James Revolti]

Estreia no México:
24/10/1977

Estreia no Brasil:
09/01/2014 (SBT)

Sinopse:
O pessoal da vila começa a limpar a vila para depois poder pintá-la. Todos resolvem ajudar.

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chaves animado - Pintando a vila (1)

[Andre Cabral]

Não seria SDVC?

[gusta dos biscoitos]

Já houve um dublado da RioSound que veio no lote de 2006 ou esse é o primeiro a vir sem o lote Quico?

Narração boa do Daniel no resumo

[James Revolti]

Não seria SDVC?

Aquela é a dublagem existente. Mas vou tirar pra não confundir...

[Andre Cabral]

Não seria SDVC?

Aquela é a dublagem existente. Mas vou tirar pra não confundir...

""'"'"Existente"''''''''

[gusta dos biscoitos]

Quico caído parece o Temer um vampiro
Nunca tinha visto esse episódio completo na RioSound. Estou achando a dublagem dele muito boa até aqui.

[gusta dos biscoitos]

Muito bom esse episódio, dublagem ótima de todos (um dos episódios que a Cecília dublou melhor). Muito boa a BGM que o Valette colocou na cena em que todos pintam a vila, com aquele barulho de burro na hora em que o Quico pinta a meia do Seu Madruga.

[Angelica Maria]

Cecília ficou meio estranha... '-'

[HOMESSA]

Hoje que fui reparar que a dona Clotilde não aparece na parte II.

[Zenon CH]

Episódio maravilhoso e dublagem espetacular!

Notas:

Daniel: 10,0 (Chaves e narração)
Nelson: 10,0
Seidl: 10,0
Marta: 10,0
Mauro: 10,0
Berriel: 10,0
Cecília: 10,0

Puxa! Só agora que terminei de fazer que vi que todos ganharam dez hahahahaha.

A respeito da sonoplastia: Um dos dias mais acertados do Major, possivelmente um dos melhores trabalhos dele. Time For Bed, Electro Rag, Braces And Boots... aaaaaahhhh! E a mixagem deixou ela por mais tempo no início do terceiro bloco.

Na tradução eu senti muito que substituíram o Quico cantando "Fogo e Paixão", do Wando, por um simples "lá-lá-lá..."

Sobre o episódio: engraçado que o foco era em lavar a vila para que se pudesse pintá-la, mas eles pintam ela sem lavá-la hahahahaha.

Dubladores: 10,0
Sonoplastia: 10,0 (Parabéns ao Major!)
Tradução: 9,5 (Pelo pesar comentado)
Episódio: 10,0

[FaelHell]

Ficou tudo bom mesmo. E tenho dito.

[Cortal Cristado]

Redublagem me surpreendeu. Daniel foi bem superior ao trabalho dele na RioSound, apesar de ter oscilado um pouco. Cecília foi regular, tava melhor na RioSound. Os demais foram ótimos. Seidl e Nelson sempre fazem a diferença. A sonoplastia também foi muito boa.

[Maximus Prime]

Kkkkkkkkkkkkkkkkk

Caramba, já comecei gostando da dublagem. Todos ótimos.

E cara, não canso de repetir, como o Villagran é bom ator com Quico e como o Nelson é foda. Ele gritando que o Chaves é irritante...ri muito, muito!

Cecília tá bem tbm... Gostei com ela entrando chorando em casa...

Chaves e Quico dando as mãos. Kkk kkk

Enfim, episódio muito engraçado.

[Quase Seca]

Estranho pra caramba a Bruxa sumir nessa parte. A personagem era muito 2° plano as vezes.

[Cortal Cristado]

Já houve um dublado da RioSound que veio no lote de 2006 ou esse é o primeiro a vir sem o lote Quico?

Narração boa do Daniel no resumo

Pra mim pareceu ser Lote Quico sim. E ainda bem que não inventaram de colocar o Peterson pra narrar o resumo.