Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Estreia no México:
20/07/1977

Sinopse:
Dr. Chapatin atende um paciente que vive como "dono de casa", obedecendo ordens de sua mulher.

Sem querer, Ramón cria a fórmula da invisibilidade. Um sujeito que estava encarregado de pintar o escritório descobre e decide roubar o verniz. Chapolin é chamado para ajudar, mas acaba atrapalhando ainda mais.

Curiosidades:
- A Florinda usa a mesma roupa da versão de 1974.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Doutor Chapatin - O doente (1972)
Doutor Chapatin - O doente [REPRISE] (1973)
Doutor Chapatin - Dono de casa (1980)
Doutor Chapatin - O marido banana (1985)
Doutor Chapatin - Consultas, consultas, negócios à parte (1991)
Chapolin - O verniz invisibilizador (1974)
Chapolin - O pintor invisível (1981)
Chapolin - O homem invisível (1988)

Florinda usando a mesma roupa da versão anterior.

Valette usando a Pussyfoot. Nunca critiquei <3

Tradução Homenageando o Cortal Cristado

Dubladores dando show, e segue o lote de 1997 com Chapolin cor de rosa e cheio de falhas na imagem, alias cores desse episódio estao meio estouradas

Versãozinha bem pior até agora

Nessa temporada de 77, acho que todos os episódios tem essa de "buuuurro"...tem algum motivo?

Maximus Prime escreveu:Nessa temporada de 77, acho que todos os episódios tem essa de "buuuurro"...tem algum motivo?

Porque o Chespa quis.

A única coisa diferente é a peruca da Florinda e a inserção do "Burrrrrrro" à exaustão.

Saturação

Que clima de lote 88 até agora, amei.

Mais um episódio de 77 com imagem pior do que os de 73/74...

E tenho a impressão que até a cenografia deu uma empobrecida.

Episódio bem chato e fraquinho, inferior a versao de 74 que ja nao é grande coisa, a sorte desse roteiro é que em ambas as versoes a dublagem salvou, principalmente a de 74 com dublagem Maga.

Nao gostei da BGM que colocaram enquanto Chapolin pintava.

Falando no "burro", não entendi o motivo da Marta falar de um modo diferente das dublagens antigas. Parece muito forçado agora. E me refiro diferente eh pela sílaba tônica...sei lá parece que ela tá com preguiça de falar. Nessa dublagem som de vera cruz todas vezes que ela fala "burro" eh desse jeito estranho sem vontade

Que tom excelente que o Mauro deu ao dono de casa hahahahaha.

Não gosto do Mauro no Ruben.

E acho a Marta mal dirigida na fala "burro".

Fly escreveu:Não gosto do Mauro no Ruben.

E acho a Marta mal dirigida na fala "burro".

Ao que eu me lembre, na MAGA ela fala "buuurroo", mas com o "r" normal.

O Ruben está bem viadão nesse esquete.

Mauro dando show na dublagem do Ruben na esquete, porém acho que esse personagem combina mais com o Ramon ou Villagran.

Daniel tbm ta muito bem no Chapatin hoje, diria até que é a melhor dublagem dele no personagem