FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)
Episódio inédito de Chapolin exibido em 18/07/2018 no Multishow!
-
- Membro
- Mensagens: 29
- Registrado em: 06 Jan 2014, 19:45
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Curtiu: 5 vezes
- Curtiram: 1 vez
Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)
O contrabando só se desenrola na parte dois mesmo, nessa é dominada pelos esquetes soltos que caberiam em qualquer outro EP.
- O Gordo
- Membro
- Mensagens: 15868
- Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 773 vezes
- Curtiram: 1411 vezes
Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)
O fórum tinha que usar o alcance que tem pra falar que episódio que só saiu em DVD CONTINUA INÉDITO.
Cada barbaridade que eu li há pouco..
Cada barbaridade que eu li há pouco..
- Barbano
- Administrador
- Mensagens: 43889
- Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
- Time de Futebol: São Paulo
- Localização: São Carlos (SP)
- Curtiu: 1682 vezes
- Curtiram: 3391 vezes
Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)
Maldita padronização com as aberturas da Maga. Ia ser bem mais legal se fossem narradas como as do Chaves.Chambón escreveu:a abertura desse episódio é enorme porque além de narrar o nome dos atores e o título, o Zamora também cita as 'participações especiais' uma por uma (Chapatin, Gordo e o Magro, Jerry Lewis, Chaplin, Chompiras e Peterete)
aqui não fizeram nada disso e ainda jogaram o título - como de praxe - para o começo do episódio
nem precisa dizer que não ficou nada legal todo esse tempo de BGM rolando sozinha, né?
- Lucas Fernando
- Membro
- Mensagens: 277
- Registrado em: 04 Jun 2010, 14:36
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Grêmio
- Curtiu: 66 vezes
- Curtiram: 206 vezes
Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)
Uma coisa que não pegou muito bem foi esse título, "Festival de Fantasias"... Festa e Festival são duas coisas diferentes.
Poderiam ter feito uma tradução do título original, "A Máscara, o Disfarce e... Algo Mais", ou então bolar algo diferente como "Contrabando à Fantasia".
Poderiam ter feito uma tradução do título original, "A Máscara, o Disfarce e... Algo Mais", ou então bolar algo diferente como "Contrabando à Fantasia".
- Mr. Zero
- Membro
- Mensagens: 1277
- Registrado em: 08 Out 2009, 02:47
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 292 vezes
- Curtiram: 326 vezes
Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)
Essa nomenclatura "inédito" é ambígua mesmo. É inédito na televisão, mas não inédito em distribuição dublada no Brasil. Por isso que a forma como o SBT anuncia filmes inéditos é a mais precisa: "Pela 1ª vez na televisão".O Gordo escreveu:O fórum tinha que usar o alcance que tem pra falar que episódio que só saiu em DVD CONTINUA INÉDITO.
Cada barbaridade que eu li há pouco..
-
- Moderador
- Mensagens: 4880
- Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 345 vezes
- Curtiram: 618 vezes
Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)
"Fantasias embirutadas - parte 1"Lucas Fernando escreveu:Uma coisa que não pegou muito bem foi esse título, "Festival de Fantasias"... Festa e Festival são duas coisas diferentes.
Poderiam ter feito uma tradução do título original, "A Máscara, o Disfarce e... Algo Mais", ou então bolar algo diferente como "Contrabando à Fantasia".
- matheus153854
- Membro
- Mensagens: 2080
- Registrado em: 26 Set 2012, 16:43
- Programa CH: Chespirito
- Localização: São Paulo
- Curtiu: 189 vezes
- Curtiram: 110 vezes
Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)
Nos créditos me parece que não foi a mesma BGM usada no áudio original e nesse reaproveitaram muito as BGMS do áudio original e as das trilhas de dublagens da Televisa.Cortal Cristado escreveu:Hoje sim a dublagem foi muito boa! Gostei que deixaram vazar o áudio original em algumas cenas, principalmente nos créditos. Ansioso pela parte 2.
- Bugiga
- Membro
- Mensagens: 4644
- Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Inter
- Localização: Porto Alegre - RS
- Curtiu: 2678 vezes
- Curtiram: 991 vezes
Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)
Corte fixo da Televisa, infelizmente. Já havia ocorrido inclusive no DVD da Amazonas.O Gordo escreveu: Alias, senti um corte bizarro na parte do disfarce de pedra do Chompiras.
PS: aliás, eu tenho curiosidade de saber qual a piada que tem nesse trecho cortado, pois naturalmente não pode ser a do "círculo vicioso" usada no trecho correspondente da versão de 79.
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!
Fórum Chaves
Nascimento: 2009
Falecimento: 2023
- Chavo Arachán
- Moderador
- Mensagens: 8334
- Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
- Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
- Curtiu: 753 vezes
- Curtiram: 637 vezes
Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)
Um dos melhores episódios do Polegar Vermelho. E a dublagem ajudou muito ao episódio, que virou clássico na dublagem Gábia, mas que agora vai virar mais pela dublagem Vera Cruz..
Nota para o episódio: 10.
Nota para o episódio: 10.
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.
Vamo que vamos e tenhamos dito!!!
- Helder CH
- Membro
- Mensagens: 783
- Registrado em: 29 Jan 2012, 14:02
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Corinthians
- Curtiu: 41 vezes
- Curtiram: 71 vezes
Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)
Mas em se tratando da Gábia, o episódio ainda fica "meio inédito". Ver o Cãozinho da Bruxa do 71 (1973) ou O Festival da Boa Vizinhança (Parte 4). Claro que aqui, temos o dedo da toda poderosa e soberana Televisa que fez a gentileza de mandar os episódios mutilados, semelhante ao que faz uma "certa emissora".Mr. Zero escreveu:Essa nomenclatura "inédito" é ambígua mesmo. É inédito na televisão, mas não inédito em distribuição dublada no Brasil. Por isso que a forma como o SBT anuncia filmes inéditos é a mais precisa: "Pela 1ª vez na televisão".O Gordo escreveu:O fórum tinha que usar o alcance que tem pra falar que episódio que só saiu em DVD CONTINUA INÉDITO.
Cada barbaridade que eu li há pouco..
Sobre o episódio, gostei, mas senti falta do Osmiro, pois assisti esse episódio muitas vezes na versão Gábia.
- Ramyen
- Banido
- Mensagens: 7820
- Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Santos
- Localização: Ribeirão Preto-SP
- Curtiu: 668 vezes
- Curtiram: 1135 vezes
Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)
"Eu cheguei primeiro".
"Em qual hipódromo corre"?
Essa parte 1 é melhor que a 2. Vale também pela impagável cena em que o Peterete fantasiado de Pantera cor de Rosa, belisca o Quico.
"Em qual hipódromo corre"?
Essa parte 1 é melhor que a 2. Vale também pela impagável cena em que o Peterete fantasiado de Pantera cor de Rosa, belisca o Quico.
RAMYEN, O MELHOR USUÁRIO DO FÓRUM CHAVES
- Bgs
- Membro
- Mensagens: 6308
- Registrado em: 12 Dez 2009, 16:55
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 89 vezes
- Curtiram: 198 vezes
Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)
Pois é, lamentável essa mania de querer fazer uma cópia da Maga. Seria ótimo que na abertura houvesse uma introdução desses personagens, principalmente para o público mais leigo.Barbano escreveu:Maldita padronização com as aberturas da Maga. Ia ser bem mais legal se fossem narradas como as do Chaves.Chambón escreveu:a abertura desse episódio é enorme porque além de narrar o nome dos atores e o título, o Zamora também cita as 'participações especiais' uma por uma (Chapatin, Gordo e o Magro, Jerry Lewis, Chaplin, Chompiras e Peterete)
aqui não fizeram nada disso e ainda jogaram o título - como de praxe - para o começo do episódio
nem precisa dizer que não ficou nada legal todo esse tempo de BGM rolando sozinha, né?
#BgsDNV?
- Andre Cabral
- Membro
- Mensagens: 1996
- Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 251 vezes
- Curtiram: 223 vezes
Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)
Claro, se na teoria é uma sequência da dublagem MAGA, queria que seguissem quem? A Gábia? Apesar de que se depender do Valette como sonoplasta...Bgs escreveu:Pois é, lamentável essa mania de querer fazer uma cópia da Maga. Seria ótimo que na abertura houvesse uma introdução desses personagens, principalmente para o público mais leigo.Barbano escreveu:Maldita padronização com as aberturas da Maga. Ia ser bem mais legal se fossem narradas como as do Chaves.Chambón escreveu:a abertura desse episódio é enorme porque além de narrar o nome dos atores e o título, o Zamora também cita as 'participações especiais' uma por uma (Chapatin, Gordo e o Magro, Jerry Lewis, Chaplin, Chompiras e Peterete)
aqui não fizeram nada disso e ainda jogaram o título - como de praxe - para o começo do episódio
nem precisa dizer que não ficou nada legal todo esse tempo de BGM rolando sozinha, né?
Salve et vale
- Fly
- Membro
- Mensagens: 4968
- Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: São Paulo
- Curtiu: 394 vezes
- Curtiram: 378 vezes
Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)
"Inédito no Brasil"
"Inédito na TV brasileira"
"Inédito na TV paga brasileira"
...
Seria muita nomenclatura diferente
"Inédito na TV brasileira"
"Inédito na TV paga brasileira"
...
Seria muita nomenclatura diferente
- O Gordo
- Membro
- Mensagens: 15868
- Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 773 vezes
- Curtiram: 1411 vezes
Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)
Inédito na TV já é suficiente. Por mim pegava até o extremo de dizer simplesmente "Inédito", pra não ter que ficar fazendo distinção com aqueles episódios picotados
- Esses usuários curtiram o post de O Gordo (total: 1):
- Pedro de Abreu