A FRONTEIRA / UM PASSAGEIRO ENCRENQUEIRO / OS FANTASMAS

[Mourão Brother]

a música da entrada do Chapolin estava com o tom mais agudo do que o normal.

Também notei isso. Falha do estúdio, pois nos outros episódios estava normal. A dublagem do episódio ficou devendo um pouco ontem...

Eles devem ter usado a versão dois dessa trilha (que está nos áudios restaurados pelo BrunoSamppa). Ela é praticamente a mesma coisa, mas com esse tom mais agudo...

[Pedro de Abreu]

Vozes adicionais desse episódio:
Marido - Cafi Balloussier
Placa - Carlos Viegas
Soldado - Peterson Adriano
Passageiros: Tônia Mesquita, Ricardo Góes, Antônio Bastos, Patrícia Garcia e Marcio Aguena

Gostei muito da dublagem desse episódio. As risadas estavam um pouco menos exageradas.

Esse dublador, Cafi Balloussier, que fez o marido foi bom, só achei a voz jovem demais para o personagem. Terminei o episódio achando que quem tinha dublado era o Wirley Contaifer.

[Mourão Brother]

A propósito: alguém me explica qual a loucura de por a Skipping lá no esquete do Chapatin? E porque aquela mistura com Busybodies? Ficou uma melecada só, sem contar algumas BGM's altas demais e tals. No geral, a dublagem tava ótima (ri pakas com a esquete), mas o editor precisa mesmo tomar cuidado pra não deixar passar coisas tão simples como esses volumes em relação as vozes, pois já é ruim ter que aguentar esse filtro envelhecendo tudo... aí ainda erram na nivelação das trilhas? Pô, aí o treco fica quase inaudível!

[Me Voy]

A propósito: alguém me explica qual a loucura de por a Skipping lá no esquete do Chapatin? E porque aquela mistura com Busybodies? Ficou uma melecada só, sem contar algumas BGM's altas demais e tals. No geral, a dublagem tava ótima (ri pakas com a esquete), mas o editor precisa mesmo tomar cuidado pra não deixar passar coisas tão simples como esses volumes em relação as vozes, pois já é ruim ter que aguentar esse filtro envelhecendo tudo... aí ainda erram na nivelação das trilhas? Pô, aí o treco fica quase inaudível!

O Valette falou que a Skipping foi ele quem escolheu, e que ela deveria ir até o fade, já Busybodies ele falou que foi falha do estúdio.

[O Gordo]

Essas "falhas do estúdio" tão recorrentes até demais, hein. Primeiro o episódio do bolo do Chaves, depois as BGMs altas em vários deles e agora isso

[Remédios das Dores da Angústia]

-Pela primeira vez me acharam com cara de tonta.

-Mas demoraram hein!

[Mourão Brother]

Ahm... cês sabem que Skipping em Chapolin não faz o menor sentido, né? Não lembro da MAGA ter colocado essa BGM em algum episódio do Chapola, mas sempre achei estranhíssimo ela no bloco dois do "Antes Um Tanque..." porque essa trilha é de créditos e aberturas e precisa ser usada apenas como tal (coisa que já não se aplica tanto a Busybodies em Chapolin, mas deve-se manter uma coerência ao usá-la fora dos créditos).

[O Gordo]

Ahm... cês sabem que Skipping em Chapolin não faz o menor sentido, né? Não lembro da MAGA ter colocado essa BGM em algum episódio do Chapola, mas sempre achei estranhíssimo ela no bloco dois do "Antes Um Tanque..." porque essa trilha é de créditos e aberturas e precisa ser usada apenas como tal (coisa que já não se aplica tanto a Busybodies em Chapolin, mas deve-se manter uma coerência ao usá-la fora dos créditos).

puseram a Aí Vem o Chaves umas duas vezes no episódio do moleque mitomaníaco

[Tirado Alanís]

Pra mim o único bem dublado foi Os Fantasmas. O do Chapatín teve o tão mencionado estrago de sonoplastia, e a voz do Daniel nele foi uma "coisa", e o da Fronteira, me desagradou, como a muitos, a voz de alguns figurantes.
E torno a perguntar: por que o Luiz Carlos de Moraes não dublou o Edgar Wald?

[ViniCH]

"Erro do estúdio".

[Cortal Cristado]

Ahm... cês sabem que Skipping em Chapolin não faz o menor sentido, né? Não lembro da MAGA ter colocado essa BGM em algum episódio do Chapola, mas sempre achei estranhíssimo ela no bloco dois do "Antes Um Tanque..." porque essa trilha é de créditos e aberturas e precisa ser usada apenas como tal (coisa que já não se aplica tanto a Busybodies em Chapolin, mas deve-se manter uma coerência ao usá-la fora dos créditos).

Em O robô que pirou tem Skipping no começo.

[Mourão Brother]

Ahm... cês sabem que Skipping em Chapolin não faz o menor sentido, né? Não lembro da MAGA ter colocado essa BGM em algum episódio do Chapola, mas sempre achei estranhíssimo ela no bloco dois do "Antes Um Tanque..." porque essa trilha é de créditos e aberturas e precisa ser usada apenas como tal (coisa que já não se aplica tanto a Busybodies em Chapolin, mas deve-se manter uma coerência ao usá-la fora dos créditos).

puseram a Aí Vem o Chaves umas duas vezes no episódio do moleque mitomaníaco

Óbvio que foi proposital por causa da citação ao Chaves. Mas, independente se a MAGA errou ou não nessa padronização de aberturas, acredito que não se deve cometer o mesmo erro. Skipping é sempre abertura e créditos do Chaves e Busybodies (com uma ou outra rara exceção) é sempre créditos do Chapolin. Ponto.

[Barbano]

Busybodies nem tanto, mas concordo contigo. Hoje, com as dublagens já consolidadas, não faz sentido usar Skipping ou Busybodies em outras situações (assim como não faria sentido hoje dublar cada esquete dos ladrões dando um nome diferente para os personagens). A única exceção seria em redublagens, onde a meu ver devem ser mantidas as mesmas BGMs utilizadas na versão Maga.

[Mourão Brother]

Exatamente.

[Homessa]

Sou de uma opinião um tanto diferente. Acho que em redublagem pode ousar mais tanto no roteiro quanto em BGMs.

Quanto mais igual a redublagem for á dublagem original, mais as pessoas vão simplesmente preferir a original. Se Os Duendezinhos tivesse dublagem MAGA, com certeza não teria a musiquinha sincronizada com as batidas dos Duendes e outras coisas legais do tipo. Redublagens poderiam ter aquele diferencial, até pra não serem completamente descartáveis.