Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[vfolly]

Por mim redubla tudo!! Por conta do Muller, o resto a GNT faz mixagem com a voz da Angelinez, do Vivar e do Rúben

[O Gordo]

O verdadeiro problema de Chespirito 90 no Brasil foi o "timeskip" de 80 a 89. Perdemos uma década inteira de trabalhos do Roberto pra acompanhar.

Concordo, mas isso aí não seria um problema tão grande se os imbecis do SBT não tivessem focado em Chaves e Chapolin. Dos anos 90.

Pelo amor, o que eles estavam pensando?

[João Victor Trascastro]

Redubla Gota, mantém os nomes da tradução, com exceção de Chaveco que pelo amor de Deus, não dá, e segue um padrão de 20 e poucos anos só de MAGA+Vera Cruz que é sucesso.

[Andre Cabral]

O verdadeiro problema de Chespirito 90 no Brasil foi o "timeskip" de 80 a 89. Perdemos uma década inteira de trabalhos do Roberto pra acompanhar.

Concordo, mas isso aí não seria um problema tão grande se os imbecis do SBT não tivessem focado em Chaves e Chapolin. Dos anos 90.

Pelo amor, o que eles estavam pensando?

E eles pensam?? Viram alguma foto do Chespirito velho vestido de Chaves e disseram:
Fraga: - Alô Televisa, eu vi que vocês tem uns eps "novos" de Chaves aí, tem como vender? É que eu tô com alguns daqueles velhos bem saturados e preciso dizer que eu tenho alguns novos pra ganhar audiência de uns trouxas.
Sanchez: - Señor Fraga, "cá estamos para eso", mas esses episódios são de Chespirito, dos anos 90 e passaram na Gazeta.
Fraga; Me vende essa p0rr@ aí mesmo pra dizer que tenho episódios novos e não se fala mais nisso, é tudo igual mesmo e ninguém vai notar.

[Barbano]

E é mais ou menos isso mesmo. Ou alguém acha que o sbt, no final dos anos 90, sabia quais temporadas tinham Chaves e Chapolin e quais não tinham? Ou quais temporadas tinham os melhores episódios... A Televisa deve ter oferecido os anos 90, enaltecido a qualidade de imagem e talz, e compraram.

Nem nós do meio CH sabíamos no começo da década passada que Chespirito começava em 1980. Imagine o sbt, em uma era praticamente pré-internet.

[IgorBorgesCH]

Redubla Gota, mantém os nomes da tradução, com exceção de Chaveco que pelo amor de Deus, não dá, e segue um padrão de 20 e poucos anos só de MAGA+Vera Cruz que é sucesso.

Pô, Trascastro! Tudo tá com a mesma visão do Borges de "Tem que redublar os episódios com dublagem clássica pra padronizar". Gota Mágica está para o Programa Chespirito assim como MAGA está para Chaves/Chapolin.
Redublar é o caramba. Qual o problema de SDVC/Gota Mágica, o mesmo que SDVC/MAGA.

E que aposentem o FC na dublagem de "Chespirito". Eles só levam em conta a preferência deles... E se continuar assim, a possível futura dublagem de Chespirito vai ser um lixo.
Se depender do FC, os nomes dos personagens vão ficar assim:

.Chompiras ('Tchompiras', by: BKS)
.Chaparrón ('Tchaparrón', by: BKS)
.Marurita
.Don Cecílio
.Seu Homessa Luís (No lugar de "Seu Lúcio")
.Dona Espantaverderona (No lugar de "Dona Agrimaldolina")
.Dona Assunta/Presunta (No lugar de "Eleoteria/Elefanteria")
.Pópis sendo chamada de Florinda.

Sem contar que se redublarem Chespirito 90 (Que eu espero que não), em todos os episódios que tiveram dublagem BKS antes, vão manter a mesma tradução lixo da BKS que o Valette tem fetiche.

[Mr. Zero]

Redubla Gota, mantém os nomes da tradução, com exceção de Chaveco que pelo amor de Deus, não dá, e segue um padrão de 20 e poucos anos só de MAGA+Vera Cruz que é sucesso.

Pancada é péssimo também. Sequer o "CH", clássico do Chespirito tem. Poderia deixar Chaparrón mesmo.
A dublagem Gota Mágica foi um "beta", com diversos erros e problemas que não deveriam ser seguidos novamente:

- Alteração constante dos textos
- Preferência por vocabulário mais pesado do que o que o Chespirito usava no original, independentemente do programa ser para adulto ou não. Ser para adulto é diferente de ser chulo.
- Menção exagerada ao SBT
- Má escolha de algumas vozes, como César Leitão para o Nhonho

Se seguirmos os parâmetros da SDVC, que é a mais parecida com a Maga e a mais aprovada pelos fãs após essa, não há como errar. Costume não é sinônimo de qualidade.
Creio que Daniel Muller daria conta de dublar o Chespirito por todo o restante do programa, em todos os seus personagens.

[dudu fontana]

.Chompiras ('Tchompiras', by: BKS)
.Chaparrón ('Tchaparrón', by: BKS)

Só a Sandra, a Marta e o Ivo Roberto que os chamavam por esses nomes, o resto que me recordo era tudo "Normal".

[dudu fontana]

vão manter a mesma tradução lixo da BKS que o Valette tem fetiche.

A tradução da "BKS" não era tão ruim assim não. Só seguia mais a "Risca" os nomes originais.

[IgorBorgesCH]

Redubla Gota, mantém os nomes da tradução, com exceção de Chaveco que pelo amor de Deus, não dá, e segue um padrão de 20 e poucos anos só de MAGA+Vera Cruz que é sucesso.

Pancada é péssimo também. Sequer o "CH", clássico do Chespirito tem. Poderia deixar Champarrón mesmo.

O nome "Pancada" foi uma sacada de gênio. Sabe porque?

Significado de 'Chaparrón' no espanhol:
1. Uma pessoa pequena (Característica do personagem).
2. O nome de uma chuva passageira (No qual houve trocadilhos com o nome do personagem em alguns episódios).

Significado de 'Pancada' no português:
1. Uma palavra que define uma pessoa louca: 'Pancada das ideias' (Característica do personagem).
2. O nome de uma chuva passageira (No qual houve trocadilhos com o nome do personagem em alguns episódios).

Ou seja, ideal!

"Ain, mas não começa com 'CH'..."

E daí? Os personagens começarem com "CH" é coincidência. E também há outros personagens sem o "CH" no início: Dom Caveira, Cidadão Gómez, Don Gelipe, "O Gordo e o Magro", Eloy (Peça "11 y 12"), etc.

.Chompiras ('Tchompiras', by: BKS)
.Chaparrón ('Tchaparrón', by: BKS)

Só a Sandra, a Marta e o Ivo Roberto que os chamavam por esses nomes, o resto que me recordo era tudo "Normal".

Sidney Lilla também chamava, Sérgio Galvão chamava também na abertura, Fabio Moura chamava às vezes, etc. A única que lembro que falava normal era a Isaura Gomes, que falava: 'Chompira'.

[Mr. Zero]

O nome "Pancada" foi uma sacada de gênio. Sabe porque?

Significado de 'Chaparrón' no espanhol:
1. Uma pessoa pequena (Característica do personagem).
2. O nome de uma chuva passageira (No qual houve trocadilhos com o nome do personagem em alguns episódios).

Significado de 'Pancada' no português:
1. Uma palavra que define uma pessoa louca: 'Pancada das ideias' (Característica do personagem).
2. O nome de uma chuva passageira (No qual houve trocadilhos com o nome do personagem em alguns episódios).

Ou seja, ideal!

Sidney Lilla também chamava, Sérgio Galvão chamava também na abertura, Fabio Moura chamava às vezes, etc. A única que lembro que falava normal era a Isaura Gomes, que falava: 'Chompira'.

Não é de todo ruim, de fato, mas por essa lógica: Chapolin Colorado poderia ter continuado como "Polegar Vermelho" ou "Gafanhoto Vermelho", contudo Marcelo Gastaldi teve a sensibilidade de, entre a dublagem Beta e a Final, resgatar o CH. O mesmo valeu para "Francisquinha/Chiquinha".

As situações que envolvem piadas de duplo sentido com chuva podem ser facilmente adaptadas, da mesma forma que as que envolviam "baixinho" foram, já que Pancada não significa baixinho em português. Nem mesmo Chaves significa "garoto" em português e não teve qualquer problema nisso.

Sobre a pronúncia, claro que devemos abandonar o "sotaque" castelhano. Basta dizer "Xompiras" e "Xaparrom", como tem sido feito nas esquetes da SDVC.

[Matheus_CH]

Tem que ser fiel a Gota apenas nos bordões e, se possível, nome dos personagens. Citações ao SBT e palavrões fora.

E as bgms podem ser as originais mesmo. Adicionando risadas a partir de 1982.

[O Gordo]

Tai uma coisa que tem que ser estudada esse preciosismo por um material que já temos na íntegra. Redublar tudo, bicho, e acabou

[IgorBorgesCH]

O nome "Pancada" foi uma sacada de gênio. Sabe porque?

Significado de 'Chaparrón' no espanhol:
1. Uma pessoa pequena (Característica do personagem).
2. O nome de uma chuva passageira (No qual houve trocadilhos com o nome do personagem em alguns episódios).

Significado de 'Pancada' no português:
1. Uma palavra que define uma pessoa louca: 'Pancada das ideias' (Característica do personagem).
2. O nome de uma chuva passageira (No qual houve trocadilhos com o nome do personagem em alguns episódios).

Ou seja, ideal!

Sidney Lilla também chamava, Sérgio Galvão chamava também na abertura, Fabio Moura chamava às vezes, etc. A única que lembro que falava normal era a Isaura Gomes, que falava: 'Chompira'.

Não é de todo ruim, de fato, mas por essa lógica: Chapolin Colorado poderia ter continuado como "Polegar Vermelho" ou "Gafanhoto Vermelho", contudo Marcelo Gastaldi teve a sensibilidade de, entre a dublagem Beta e a Final, resgatar o CH. O mesmo valeu para "Francisquinha/Chiquinha".

As situações que envolvem piadas de duplo sentido com chuva podem ser facilmente adaptadas, da mesma forma que as que envolviam "baixinho" foram, já que Pancada não significa baixinho em português. Nem mesmo Chaves significa "garoto" em português e não teve qualquer problema nisso.

Faz sentido. Maaaaaaas... O Marcelo Gastaldi ainda fez a tradução de "Seu Ramón" pra "Seu Madruga".

.Seu Ramón: Um nome bom, pois o personagem tem as mesmas características de quem o interpreta: Ramón Valdés

.Seu Madruga: Um nome melhor ainda, pois como disse o Gastaldi, o personagem parecia que madrugou no bar (mais ou menos isso).

E o mesmo acontece com o Pancada.
Mas no Pancada ainda tem a questão do "CH", mas aí vai da preferência de cada fã...

[Mr. Zero]

Faz sentido. Maaaaaaas... O Marcelo Gastaldi ainda fez a tradução de "Seu Ramón" pra "Seu Madruga".

.Seu Ramón: Um nome bom, pois o personagem tem as mesmas características de quem o interpreta: Ramón Valdés

.Seu Madruga: Um nome melhor ainda, pois como disse o Gastaldi, o personagem parecia que madrugou no bar (mais ou menos isso).

E o mesmo acontece com o Pancada.
Mas no Pancada ainda tem a questão do "CH", mas aí vai da preferência de cada fã...

Concordo, é a mesma lógica e também vai da preferência de cada fã.

Eu, particularmente, acho que "Seu Madruga" foi um deslize. Ficou conhecido e hoje quase ninguém discute simplesmente pelo fato de estarmos acostumados. Se fosse possível voltar no tempo, creio que "Seu Ramon" cairia melhor, assim como "Dona Florinda", que também usa o nome da atriz e não foi alterado. Não é o nome que gerou o carisma ou a genialidade do personagem.

Outro ponto fora da curva da Maga foi o Chómpirras ter tido diversos nomes: Beterraba, Baixinho, Carne Seca...