Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[ViniCH]

Como assim mais senhora? A Maria não envelheceu NADA no Chespirito.

Nadinha... Só quinze anos, ninguém diz.

Embora a aparência física não seja tão contrastante, é mais coerente seguir a idade da atriz com o amadurecimento da voz, e nesse caso vejo a Sandra como melhor opção.

Não faz absolutamente nenhum sentido. Se ela aparenta jovem, a dubladora não tem que parecer com voz de velha.

[Otelo]

Novamente, uma expressão fora de nossa linguagem cotidiana. Ademais, não há nesse diálogo o movimento de o personagem chamar outro de algo -- por mera formalidade -- e, em seguida, esse outro chamá-lo da mesma coisa, mas em tom de exaltação; tampouco há o pancada entendendo "fala belo" (no sentido de uma ordem para que ele fale "belo") em vez de "fala, belo".

Procura ai uma palavra " na nossa linguagem cotidiana" pra uma série dos anos 90.

[João Victor Trascastro]

Sandra em tudo, pronto.

[ViniCH]

Sandra em tudo, pronto.

Cecília é melhor.

[Seu Rampeiro]

Novamente, uma expressão fora de nossa linguagem cotidiana. Ademais, não há nesse diálogo o movimento de o personagem chamar outro de algo -- por mera formalidade -- e, em seguida, esse outro chamá-lo da mesma coisa, mas em tom de exaltação; tampouco há o pancada entendendo "fala belo" (no sentido de uma ordem para que ele fale "belo") em vez de "fala, belo".

Procura ai uma palavra " na nossa linguagem cotidiana" pra uma série dos anos 90.

Não precisa ser algo necessariamente criado nos dias de hoje. O correto é acharem uma expressão que não fique estranha, deslocada em nosso linguajar comum e informal, como a maga fez em "cale-se, se não me deixa louco" em vez de "cala-te, se não me desesperas!"

[Beterraba]

Sandra em tudo, pronto.

Cecília é melhor.

Na boa acho que no caso do Chespirito seria mais difícil usar só uma, por que tem muitos personagens da Maria que alguns ficaram melhores com a Cecilia e outros com a Sandra, talvez uma divisão de personagens tipo Cecilia fazendo Chiquinha e a Genoveva, e a Sandra fazendo a Marujinha e a Dona Neves e assim por diante fosse interessante, embora eu acho que o ideal mesmo seria apenas uma ser usada em tudo.

[HOMESSA]

Acho que ele quis dizer que fica meio afeminado, porque se for assim, gay não é só quem dá a bunda... Quem come também é!

Eu entendi.Foi só para não perder a piada.

[bebida com metanol CH]

Quanto aos anos 70, aí é mais que o utópico, é sonho. A maior parte desse material a Televisa nem distribui.

Como não distribui? As emissoras não compram pq não sabem que tem. Até a Gala passar ninguém sabia que Supergenios era distribuído, e mesmo assim só passaram a ter certeza com o Distrito Comédia...

Outro ponto seria padronizar as vozes dos convidados. Arturo García Tenorio era pra ter sido dublado pelo Hamilton Ricardo na Gota, infelizmente não ocorreu e não ocorrerá mais, pois ele faleceu. Mas há que achar uma única voz para suas participações que são esporádicas, mas que acontecem em todos os 15 anos do programa Chespirito. Ele, Benny Ibarra, etc...

Não tenho nada a responder pros pontos em que discordou comigo pq sua discordância é legítima e faz sentido, mas vou separar essa parte aqui que eu concordo pra reforçar mesmo. Ouvir o Mário Lúcio dublando o Ricardo de Pascual na Gota foi de cair o cu da bunda.

O Multishow num primeiro momento, antes de contatar os FCs, cogitou fazer uma dublagem só para todos os episódios adquiridos das séries clássicas. Ou seja, eles não tem problema em investir pesado.

Que papo é esse q eu n tou sabendo

[...] garantindo uma unidade de 80 à 95.

Taí o ponto chave. É clássica pra meia duzia de fãs que viu na TLN e no Netflix? Pode até ser, mas de inédito tem mais que o dobro do conteúdo. Se só existissem as temporadas dubladas e os unicos inéditos fossem aqueles pouco mais de 20 programas espalhados entre 90-95 até ia, mas abrir uma série com 10 temporadas inéditissimas e depois entrar com aquele negócio vai dar ruim

[Seu Rampeiro]

O MELHOR que pensei para o pancada:

-- Escuta, Lucas
-- Fala, amigão
-- Amigão...!
-- Obrigado, muito obrigado!

[Beterraba]

Mais bizarro que ter a Cecilia e Sandra dublado a Maria Antonieta, seria ter Daniel Muller e Cassiano Ricardo dublando Chespirito, outro dublador que poderia ser usado nos personagens do Arturo García Tenório é o Luiz Antonio Lobue, ele fez esse ator no "filme" "Aventuras em marte" e foi muito bem, a voz e interpretação casou perfeitamente

[Seu Rampeiro]

Mais bizarro que ter a Cecilia e Sandra dublado a Maria Antonieta, seria ter Daniel Muller e Cassiano Ricardo dublando Chespirito

Só vejo bizarrice em as duas dividirem a Maria, visto q não há necessidade. Já no que diz respeito ao Chespirito, é completamente compreensível o uso de dois dubladores, pois o Cassiano só peca em Chaves e, para a maioria, em Chapolin; nos outros, ele é excelente, fantástico, chego a dizer sem medo nenhum: em todos os personagens de Chespirito que não sejam Chaves e Chapolin, o Cassiano Ricardo é tão bom quanto o Gastaldi.

[Otelo]

O MELHOR que pensei para o pancada:

-- Escuta, Lucas
-- Fala, amigão
-- Amigão...!
-- Obrigado, muito obrigado!

E eu pensando que você viria com uma ideia melhor.

[Beterraba]

Mais bizarro que ter a Cecilia e Sandra dublado a Maria Antonieta, seria ter Daniel Muller e Cassiano Ricardo dublando Chespirito

Só vejo bizarrice em as duas dividirem a Maria, visto q não há necessidade. Já no que diz respeito ao Chespirito, é completamente compreensível o uso de dois dubladores, pois o Cassiano só peca em Chaves e, para a maioria, em Chapolin; nos outros, ele é excelente, fantástico, chego a dizer sem medo nenhum: em todos os personagens de Chespirito que não sejam Chaves e Chapolin, o Cassiano Ricardo é tão bom quanto o Gastaldi.

Então tem necessidade de dividir os de Chespirito mas não teria necessidade de dividir os da Maria? acho que é o mesmo caso, Sandra foi bem em alguns, Cecilia em outros. Daniel em uns Cassiano em outros, não tem muita lógica divide em um ator e no outro não...

[Polegar]

Não consegui caçar nada melhor que o "Fala, belo!" não...

Gente, esse e o das batatas já são bordões sólidos, assim como os nomes Chaveco e Pancada.

Acho que poderíamos discutir sobre outras frases muito mutáveis que não ganharam uma identidade própria, ou nem sequer tratadas como bordões foram. Essas sim merecem uma atenção maior.

[Barbano]

Como assim mais senhora? A Maria não envelheceu NADA no Chespirito.

Nadinha... Só quinze anos, ninguém diz.

Embora a aparência física não seja tão contrastante, é mais coerente seguir a idade da atriz com o amadurecimento da voz, e nesse caso vejo a Sandra como melhor opção.

Cara, se a Maria envelheceu 15 anos do fim de Chaves até o fim de Chespirito, a Cecília envelheceu quantos? Ou já se esqueceu que ela dublou a Chiquinha e outras personagens da Maria na Maga há quase 30 anos? E lembrem-se que a diferença de idade entre as duas dubladoras é de apenas um ano. Esse argumento não cola.

Quanto aos anos 70, aí é mais que o utópico, é sonho. A maior parte desse material a Televisa nem distribui.

Como não distribui? As emissoras não compram pq não sabem que tem. Até a Gala passar ninguém sabia que Supergenios era distribuído, e mesmo assim só passaram a ter certeza com o Distrito Comédia...

Em todos esses anos nessa indústria vital, nunca nenhuma emissora exibiu. Nem mesmo os canais próprios da Televisa, inclusive canais destinados a conteúdo antigo. Então nada indica que esse material seja distribuído pela emissora. A única coisa que soltaram até hoje é um esquete do Pancada.

O Multishow num primeiro momento, antes de contatar os FCs, cogitou fazer uma dublagem só para todos os episódios adquiridos das séries clássicas. Ou seja, eles não tem problema em investir pesado.

Que papo é esse q eu n tou sabendo

[2]

Qual a fonte disso?