TROCA-TROCA DE CÉREBROS (1976)

[Ramyen]

Pelo amor de Cristo... O problema não é Tatá X Maga... O Cassiano dublando Pancada, Chaveco e Dr. Chapolin é melhor que o Tatá.

Cassiano só e bom dublando o Chaveco... pelo amor, digo eu. Para os outros personagens ele é horrível.

[Andre Cabral]

Pelo amor de Cristo... O problema não é Tatá X Maga... O Cassiano dublando Pancada, Chaveco e Dr. Chapolin é melhor que o Tatá.

Até um poste é melhor do que ele e o Sérgio Galvão.

[Quase Seca]

O pior é que ele não é um mau dublador. Ele tem uma carreira firme. Simplesmente ele cagou no pau só com Chespirito mesmo (tirando o Pancada dele, que até que não é ruim).

[Andre Cabral]

O pior é que ele não é um mau dublador. Ele tem uma carreira firme. Simplesmente ele cagou no pau só com Chespirito mesmo (tirando o Pancada dele, que até que não é ruim).

E pra quem se gabava em ser o "sucessor do MaGa" saiu uma bela duma porcaria.

[IgorBorgesCH]

Tatá é bostão demais.

[Sky]

Vejam que usei a expressão "tão ruim", acho que a percepção da maioria sobre ele ainda seria ruim porém talvez ele não fosse tão odiado rs.
Mas já me alonguei demais nesse assunto, tem vários tópicos sobre isso, vamos focar agora no episódio do tópico em que estamos hehehe

Ali não foi só ele, tudo ali estava errado.

Sim tudo, como eu disse tiraram o "no capisco" do texto do Conde terra nova e mataram a piada, isso pq só citei um quadro.

[Ramyen]

Só não é tão bostão quanto o Cassiano que transformou CH numa Zorra Total.

[Homessa]

Pelo amor de Cristo... O problema não é Tatá X Maga... O Cassiano dublando Pancada, Chaveco e Dr. Chapolin é melhor que o Tatá.

Dr. Chapolin?Que personagem é esse?

[IgorBorgesCH]

Só não é tão bostão quanto o Cassiano que transformou CH numa Zorra Total.

Tatá transformou tudo em "Sonífero Total".

[Sky]

Só não é tão bostão quanto o Cassiano que transformou CH numa Zorra Total.

Como assim ele transformou? A voz que ele criou pra cada personagem foi pq ele foi instruído a seguir o áudio original, e ficou bem parecido mesmo com a voz do Bolanos daquela época, quanto ao texto acredito que ele não foi o responsável pela tradução, e ele tb não era o diretor, ele só recebia ordens que eu saiba, se quisessem que ele fizesse uma voz mais parecida com a do Gastaldi ele teria feito a voz que ele fazia pro Topo Gigio ou algo próximo disso, só que como o Bolanos já estava mais velho e com a voz rouca falaram pra ele chegar mais próximo daquilo.

[Bugiga]

Pelo amor de Cristo... O problema não é Tatá X Maga... O Cassiano dublando Pancada, Chaveco e Dr. Chapolin é melhor que o Tatá.

Dr. Chapolin?Que personagem é esse?

É a identidade secreta do Chapolin, quando usa suas lentes de contato ligadas na tomada.

[Homessa]

Pelo amor de Cristo... O problema não é Tatá X Maga... O Cassiano dublando Pancada, Chaveco e Dr. Chapolin é melhor que o Tatá.

Dr. Chapolin?Que personagem é esse?

É a identidade secreta do Chapolin, quando usa suas lentes de contato ligadas na tomada.

Acho que é esse:

[Billy Drescher]

Só o que se salva nessa versão é o jogo de luzes nas cenas das trocas de cérebros.

---

Tatá é um excelente dublador, mas não funcionou bem em Chespirito.