Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Quem garante? Não conheço os amigos dos tradutores de outras séries... Vai que...

Pega uma toalha que esse paninho vai dar não

Doctor Who e CH tem coisas bem parecidas: episódios perdidos por relaxo do distribuidor (BBC/Televisa), fãs buscando episódios perdidos pelo mundo e fazendo um trabalho melhor que o distribuidor, muitos problemas com a dublagem/tradução, fãs Raiz x fãs Nutella.

Mr. Zero escreveu:Doctor Who e CH tem coisas bem parecidas: episódios perdidos por relaxo do distribuidor (BBC/Televisa)

Até onde sei o distribuidor fez sim cagada nos anos 60~70 mas ao menos admite e tenta ir atrás dos episódios. Televisa, por outro lado...

O Gordo escreveu:

Mr. Zero escreveu:Doctor Who e CH tem coisas bem parecidas: episódios perdidos por relaxo do distribuidor (BBC/Televisa)

Até onde sei o distribuidor fez sim cagada nos anos 60~70 mas ao menos admite e tenta ir atrás dos episódios. Televisa, por outro lado...

Concordo, a BBC pelo menos tem respeito pelo seus conteúdos. Além de correr atrás dos episódios como você disse, eles restauraram as fitas de Doctor Who e remasterizaram.



Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

Tapete do Kagiva escreveu:Concordo, a BBC pelo menos tem respeito pelo seus conteúdos. Além de correr atrás dos episódios como você disse, eles restauraram as fitas de Doctor Who e remasterizaram.

A BBC, ao menos remasteriza e disponibiliza quando entregam o material para ela. Mas quem correu atrás de grande parte dos episódios do Doctor Who, incluindo os perdidos recuperados em 2013, que estão sendo mostrados nesse vídeo, foram os fãs e arquivistas terceirizados.

Esses, por exemplo, foram encontrados por Philip Morris, na Nigéria (https://www.theguardian.com/tv-and-radi ... wnload-bbc).

Precisamos de Philips Morris do meio CH, que bancam uma pesquisa desse porte pelo mundo todo.

Se depender do fórum, o unico tipo de fã de DW que vai ter aqui são os "Ian Levine" mesmo e olhe lá

Infelizmente não temos recursos financeiros para isso.
Até pra fazer uma vaquinha pra restaurar um VHS é uma lenda, avalie o resto.

John Jow escreveu:Infelizmente não temos recursos financeiros para isso.
Até pra fazer uma vaquinha pra restaurar um VHS é uma lenda, avalie o resto.

Há uma desunião muito grande, mesmo quando não é financeira. Até para ENVIAR essa fita para restauração, sem precisar pagar nada, já é uma lenda.

Remédios das Dores da Angústia escreveu:

John Jow escreveu:Nenhuma outra série que eu conheça existe isso de que o tradutor deva consultar os fãs pra saber como poderia ser melhor.

Nenhuma outra série chamam tradutor com fetiche por anacronismo e que transforma "homenagear amigo" em hobby...

Se bem que em Doctor Who, na dublagem da 11ª temporada, a tradutora doente ficou botando coisa de Bolsonaro e Boulos nos diálogos, fazendo referencia de Silvio Santos e mil palhaçadas que faziam a dublagem de Yu Yu Hakusho parecer séria. Ela só conseguiu chegar até o ep 5 fazendo esse tipo de merda.

Ah mas a primeira dublagem de Yu Yu Hakusho é lendária! Ah eu sou Toguro! Ah eu sou Toguro! \o/\o/

A respeito do trabalho como um todo: Pra mim ficou muito bom!

Se tem algo que não gostei foram os seguintes: Áudio abafado em muitos episódios MAGA (e os primeiros da SDVC, que posteriormente foram reparados), Inversão de esquetes, e a mudança repentina de horário recente, e outros detalhes que a meu ver são mais coisas pessoais e/ou irrelevantes, de modo que não vale a pena expor, até porque não quero fazer minha opinião um efeito halo.

Mas os elogios não faltam, tais como a exibição na ordem cronológica e completa (com algumas correções) e mais completa do que a própria Televisa, além de poder rever vários episódios "perdidos" do Chapolin e conhecer as esquetes que completavam a maioria deles, colocar horários alternativos e ainda rever em outras plataformas (exceto o "Aventuras em Marte" que sei lá porque não puseram no Now).

O áudio abafado em episódios MAGA é culpa da Televisa.

cortar abertura pq ia ter narração da esquete só vi em O paciente teimoso / Injeção, não!
teve mais episodios?

Se o problema fosse "abafado" nas merdas da Protele na Dublagem MAGA o problema seria menos pior. É uma anomalia de filtro Noise Reduction usado de maneira indiscriminada, sem discernimento, apenas de modo preset/automático. Simplesmente elimina frequências importantes e leva junto partes sonoras que nunca mais podem ser recuperadas. Come efeitos, começo e fim de falas, falas baixas e música, além de deixar o audio com o que chamamos de "som de lata", um artefato extremamente artificial.

Como já tavam falando no post sobre semelhanças entre DW e CH no tópico, achei interessante postar essa notícia aqui ao invés do tópico sobre DW.
Mostra como há "Valettes Negros" em várias fandoms.

https://thedoctorwhocompanion.com/2019/ ... -see-them/

Resumo da opera: Paul Vanezis, que trabalha pra Doctor Who Restoration Team (uma equipe da BBC que otimiza as fitas da série clássica para lançamentos em homevideo) entrou em contato com um colecionador que alegadamente possui dois episódios perdidos da série. Eis o porém: o colecionador não quer permitir que ninguém verifique os episódios. O próprio Vanezis afirma que este colecionador desconhecido é alguém de confiança e que ele acredita que os episódios estão lá mas ele não foi permitido a ver. Enquanto funcionários da BBC só podem "acreditar" que os episódios estão lá sem nenhuma prova ou testemunha ocular, a empresa não pode exigir cópias legalmente.

Infelizmente toda fandom vai ter o pessoal que se importa mais com o que ela pode ganhar usando a franquia do que com a franquia em si. Em DW temos a sorte de que os fãs que cresceram na fandom se tornaram contribuintes reais (Nick Briggs com a Big Finish que produz dezenas de histórias oficiais em audio anualmente, Steven Moffat que virou roteirista chefe por quase 10 anos, Peter Capaldi que interpretou o protagonista magistralmente)... mas então tem Chaves & Chapolin, aonde a gente que é besta fica dando moral e deixando crescer "fãs" como o Valette e o resto da laia.