Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[Tiago]

As chances de dublagem Chespirito são remotas. Dublar tudo então eu acho utópico. É material demais.

Só trocaria o "não tem de queijo, só de batatas" pelo clássico "não tem de queijo, só de carne", que ficou muito melhor.

Nessa tenho que discordar. Esse "não tem de queijo, só de batatas" já virou bordão do personagem, mudar isso eu acharia um erro.

[ViniCH]

Meu anjo fica muito... estranho.

[Seu Rampeiro]

"Meu anjo" fica muito Pablo Vittar.

"Belo" também. O bom é que "meu anjo" é mais natural em nosso falar cotidiano.

[HOMESSA]

"Meu anjo" fica muito Pablo Vittar.

"Belo" também. O bom é que "meu anjo" é mais natural em nosso falar cotidiano.

"Belo" fica muito Graciane Barbosa.

[John Jow]

Desde que fiquei sabendo do lance no Multishow já imaginei Chespirito no canal... Infelizmente não concordo em algumas coisas com o Riddle, por exemplo, não creio que seja necessário mudar o nome do Chaveco, nem pelo original. A série precisa ter uma cara brasileira e Chaveco caiu como uma luva para o personagem, seja em que época for. Também não sou favorável de mudar o Pancada, mas se mudarem pra Chaparrón, eu entenderia, por não ter um nome brasileiro que comece com CH (só CHalouco :3 ). Mas Chaveco tá ótimo!
Outro ponto que discordo é a mudança do "Fala, belo". Houve época que já pensei em legendar como "Diga, meu patrão" mas acho que essa expressão "meu patrão" é mais usada só no nordeste (ou só no Ceara mesmo, não sei). Mas nunca vi problema com "Fala, belo" e é algo que escuto com frequência de pessoas que nem são fãs. Eles viram nos esquetes e gostaram. De certo modo, caiu sim no gosto do povão.
Outro ponto que discordamos, é no tocante à participação da Cecília/Sandra. Por mim, chamaria a Sandra pra dublar toda a temporada de 1980, onde a María ainda está muito parecida com o final da temporada de 79, onde a Sandra dublou mais. A partir de 1981, Cecília assume, exceto nos programas em que aparece a dona Neves. Detesto a dona Neves da Cecília. Então, a partir de 81, a Sandra só dublaria os programas em que aparece a velhota (programas completos, então se a María aparecer em outro quadro, também será com a Sandra).
No tocante à dublagem, teriamos que achar uma voz pro Raúl. Eu sempre pensei no Domício Costa por ter o mesmo timbre que ele. Mas como já morreu, creio que o Leonel Abrantes ficaria perfeito. Meu sonho ouvir um Jaiminho Flanders. Espero que se algum dia Chespirito vier pro Brasil, ele esteja na ativa e duble tudo! <3
Outro ponto seria padronizar as vozes dos convidados. Arturo García Tenorio era pra ter sido dublado pelo Hamilton Ricardo na Gota, infelizmente não ocorreu e não ocorrerá mais, pois ele faleceu. Mas há que achar uma única voz para suas participações que são esporádicas, mas que acontecem em todos os 15 anos do programa Chespirito. Ele, Benny Ibarra, etc...
No mais, eu tenho esperanças sim que esse dia chegue! Só espero que seja logo!

[JF CH]

Prefiro "belo" mesmo

[HOMESSA]

Prefiro "belo" mesmo

Toma que é de graça

[Bgs]

Também prefiro muito mais os nomes aportuguesados, Chaveco e Pancada.

As chances de dublagem Chespirito são remotas. Dublar tudo então eu acho utópico. É material demais.

Mas, caso algum dia alguma emissora se interesse, sou a favor de manter a dublagem da Gota, que é a mais marcante, e seguir esse padrão para os episódios dos anos 80 (nos nomes de personagens, bordões, etc). Só trocaria o "não tem de queijo, só de batatas" pelo clássico "não tem de queijo, só de carne", que ficou muito melhor.

Quanto aos anos 70, aí é mais que o utópico, é sonho. A maior parte desse material a Televisa nem distribui.

Fabão, você é muito cético. Permita-se sonhar um pouco.

Mas sim, concordo em tudo com você.

[Seu Rampeiro]

Outra sugestão:

--Escuta, lucas
-- Fala, meu senhor
-- Meu senhor...! *
-- Obrigado, muito obrigado

Aqui, nós temos o "meu senhor" sendo dito pelo Lucas por mera formalidade cotidiana e, em seguida, dito pelo Pancada como uma forma de expressar submissão a alguém mais valoroso. Novamente, uma expressão comum e cotidiana em nossa língua -- as sugestões devem ser dadas nesse sentido

*essa fala teria de ser dita em tom de admiração

[John Jow]

- "Escuta, Lucas"
- "Fala, meu consagrado"
- "Meu consagrado"
- "Obrigado, muito obrigado"

Rima com o original e é bem melhor né. Ou não, pra isso o tópico. Dêem suas opiniões aí, pq Chaves e Chapolin já tá no forno, agora é Chespirito que a gente tem que deixar os ingredientes prontos.

Prefiro:

- "Escuta, Lucas"
- "Fala, meu anjo"
- "Meu anjo!"
- "Obrigado, muito obrigado"


"Meu anjo" é uma expressão muito mais comum no português coloquial!

Ou "meu querido", ou só "querido".

[Seu Rampeiro]

- "Escuta, Lucas"
- "Fala, meu consagrado"
- "Meu consagrado"
- "Obrigado, muito obrigado"

Rima com o original e é bem melhor né. Ou não, pra isso o tópico. Dêem suas opiniões aí, pq Chaves e Chapolin já tá no forno, agora é Chespirito que a gente tem que deixar os ingredientes prontos.

Prefiro:

- "Escuta, Lucas"
- "Fala, meu anjo"
- "Meu anjo!"
- "Obrigado, muito obrigado"


"Meu anjo" é uma expressão muito mais comum no português coloquial!

Ou "meu querido", ou só "querido".

Dirão que também fica muito Pablo Vittar

[HOMESSA]

Não, vai ficar igual o seu Fininho.

[Sai-de-Trás]

Prefiro:

- "Escuta, Lucas"
- "Fala, meu anjo"
- "Meu anjo!"
- "Obrigado, muito obrigado"

Ficou meio Gay.

[HOMESSA]

Não existe "meio gay", pois ninguém dá meia bunda.

[John Jow]

Acho que ele quis dizer que fica meio afeminado, porque se for assim, gay não é só quem dá a bunda... Quem come também é!