Façam uma avaliação geral da dublagem SDVC

[Ramyen]

Qualquer dublagem consegue ser melhor que a Gábia. A Rio Sound mesmo sendo desnecessária e fraca conseguiu se sair melhor que a Gábia. Na verdade, Gábia quase não é dublagem.

Riosound.

Mas nunca que uma dublagem com Marco Moreira e Vini Cuca vai ser melhor que uma com Carlos e Nelson.

[ClebersonP]

Qualquer dublagem consegue ser melhor que a Gábia. A Rio Sound mesmo sendo desnecessária e fraca conseguiu se sair melhor que a Gábia. Na verdade, Gábia quase não é dublagem.

Riosound.

Mas nunca que uma dublagem com Marco Moreira e Vini Cuca vai ser melhor que uma com Carlos e Nelson.

Querido Ramyen, o que faz Rio Sound ser melhor é o fato de não ter a porcaria do Tatá Guarnieri. Só isso já faz ela melhor, ainda que não tivesse nenhum dublador clássico.

Até pq o Seidl e o Nelson não eram essa maravilha toda na Gabia, Moreira e Vini mantiveram o nível, ou seja tirando quem estragava na Gabia que era o Tatá, a Rio Sound se tornou sim melhor que Gabia mesmo sem o Seidl e o Banana

[Bugiga]

Qualquer dublagem consegue ser melhor que a Gábia. A Rio Sound mesmo sendo desnecessária e fraca conseguiu se sair melhor que a Gábia. Na verdade, Gábia quase não é dublagem.

Riosound.

Mas nunca que uma dublagem com Marco Moreira e Vini Cuca vai ser melhor que uma com Carlos e Nelson.

A qualidade de uma dublagem não depende apenas da atuação dos dubladores, cara.

Apesar de os dubladores clássicos terem feito um bom trabalho na Gábia, na medida do possível, todo o resto era ruim demais: musicalização, sonorização, Tatá (pode espernear, mas só tu e meia dúzia preferem ele ao Daniel), Barolli...

A RioSound, apesar das BGMs com qualidade de YouTube e da ausência de Nelson e Seidl, fez um trabalho bem mais profissional.

[Helder CH]

O grande ponto positivo dessa dublagem foram os dubladores fixos. Para mim, todos se saíram bem, desde os da época da MAGA, como os novos. Foi ótimo ter Mauro Ramos e Isaura Gomes, dois monstros sagrados da dublagem. Daniel e Berriel, dois "novatos" no meio de tantos gigantes também deram conta do recado, em especial o Daniel que deu show no Chapolin e mostrou evolução no Chaves em relação à dublagem Rio Sound.

Mas o senhor Berriel parece não ter aprendido que não se deve homenagear os miguxos na tradução e se os fãs (de verdade) não chiassem no caso do Major Gouveia, certamente teríamos uma Gábia 2.0.Tivemos algumas referências legais, como "Mazzaropi". No geral, uma tradução mediana.

Tivemos o grande absurdo das BGMs e risadas mais altas do que as vozes nos primeiros episódios dublados. Um erro ridículo. O cidadão que fez a mixagem simplesmente não deve ter ouvido o resultado do próprio trabalho.

Direção fraca. O diretor tinha que ser alguém como o Nelson Machado. Não gostei das vozes escolhidas em certos personagens que aparecem uma vez, como a voz do papagaio, a da louca da escadaria (para mim tinha que ser a Gilmara Sanches) e a do Topo Gigio. Se não dava para chamar o Cassiano por causa do preço, poderiam ter chamado o Ivo Roberto em vez do diretor ter se auto escalado.

Agora a sonoplastia, ah, a sonoplastia. Trabalho feito com muito esforço do nosso grande amigo. Sim, porque tem que se esforçar muito para fazer algo tão ruim. O ápice da ruindade foi o final do episódios "Os balões" (nome mais genérico impossível) de 1976, onde o cidadão coloca a famosa "BGM triste do Chaves" em toda a cena final. ATÉ NOS CRÉDITOS! Uma cena que no original começa triste, mas fica alegre quando o Seu Madruga dá todos os balões ao Chaves e fica cômica quando os balões levam o Chaves, foi transformada em um fim melancólico, dando a impressão que o Chaves se foi para sempre da vila e que provavelmente deve ter morrido como uma panqueca de carne moída no chão ao cair de tantissíssima altura.

BGMs mal colocadas, só para preencher o silêncio. BGM de entrada do Chapolin que "começa do começo" e não do ponto onde a MAGA colocava. Mal uso da biblioteca, com BGM sendo usada muitas vezes. Enfim, colocaram alguém inapto para o serviço.

Tem o erro por parte do Multishow nas aberturas do Chapolin, fazendo o Daniel ter que narrar como se tivesse acabado de operar a fimose, só para padronizar com as aberturas do lote de 1990. Seria muito melhor se fossem como as originais, com o anúncio dos atores e o título dentro da abertura e não 3 horas de BGM e a narração do título no começo do episódio.

Apesar dos pesares, no conjunto da obra, conseguiu ser a melhor dublagem pós-MAGA da fase clássica (não dá para contar a Gota Mágica e BKS que dublaram uma fase muito diferente). Superou a dublagem Rio Sound por contar com os dubladores originais do Seu Madruga e Quico e superou a Gábia porque... bom, porque não é muito difícil superar aquilo.

Disse tudo o que eu pretendia dizer. Faço das suas, as minhas palavras. No fim das contas, foi uma dublagem regular, mas com certeza a melhor depois da MAGA.

[João Victor Trascastro]

Red disse basicamente as verdades, Samppa idem. Foram diversos erros e escolhas duvidosas que seriam fáceis de evitar, bastava vontade. No geral, dubladores fixos são os salvadores da pátria.

[Willian Ferreira Peixinho]

Dubladores- 10
Tradução - 8
Sonoplastia - 1
Direção - 5

Concordo e dou essas mesmas notas.
É impressionante como a insatisfação com a porcaria que o Valette fez na escolha das BGMs é uma unanimidade.
Se o problema fosse só as BGMs até que estaríamos no lucro, pois o que vimos foi um show de incompetência tanto dos técnicos da SDVC, que cuidaram da mixagem, como da direção, como por exemplo: Colocando vozes em diálogos mudos (vide a primeira parte do show deve continuar). Acho que eles nem assistem o original pra terem uma base, aliás mal devem assistir o episódio original e menos ainda o dublado. A porra da esquete é muda, pra que os atores precisam gemer em cenas que deveriam ter apenas a trilha sonora?! Pelo amor de Deus!
Dubladores oscilando, detalhes que passaram batidos provavelmente por falta de direção, excesso de BGMs, auto-escalação do diretor em alguns episódios, entre outras cagadas...
Fora o Mário Lúcio, cuja a intenção de chamá-lo foi a melhor possível, mas o resultado mostrou-se decepcionante trazendo um trabalho tão porco que acabou inferior aos tempos da MaGa (que já não era um primor).
Enfim, uma sucessão de erros e equívocos, que comprometeram a qualidade dos inéditos. O brilhantismo dos dubladores clássicos salvaram o projeto da catástrofe total, carregaram a dublagem nas costas. Todo o mérito a eles - e somente a eles.



Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Bugiga]

A qualidade de uma dublagem não depende apenas da atuação dos dubladores, cara.

Apesar de os dubladores clássicos terem feito um bom trabalho na Gábia, na medida do possível, todo o resto era ruim demais: musicalização, sonorização, Tatá (pode espernear, mas só tu e meia dúzia preferem ele ao Daniel), Barolli...

A RioSound, apesar das BGMs com qualidade de YouTube e da ausência de Nelson e Seidl, fez um trabalho bem mais profissional.

Pois é. Aliás, pessoal que tá dando nota 1 para a sonoplastia SDVC, vai ter que procurar nota negativa para a Gábia, porque né... O serviço da Gábia era muito porco, tinha erros de sincronia, áudio estourado nos trecho que usavam o original, bgms péssimas...

[Engenheiro Pudim]

Perto da Gábia, a sonoplastia SDVC é um primor.

[Willian Ferreira Peixinho]

A qualidade de uma dublagem não depende apenas da atuação dos dubladores, cara.

Apesar de os dubladores clássicos terem feito um bom trabalho na Gábia, na medida do possível, todo o resto era ruim demais: musicalização, sonorização, Tatá (pode espernear, mas só tu e meia dúzia preferem ele ao Daniel), Barolli...

A RioSound, apesar das BGMs com qualidade de YouTube e da ausência de Nelson e Seidl, fez um trabalho bem mais profissional.

Pois é. Aliás, pessoal que tá dando nota 1 para a sonoplastia SDVC, vai ter que procurar nota negativa para a Gábia, porque né... O serviço da Gábia era muito porco, tinha erros de sincronia, áudio estourado nos trecho que usavam o original, bgms péssimas...

A sonoplastia da Gábia é nota zero mesmo! Simples assim

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Ramyen]

Sonoplastia da Gábia é ótima. Trilhas originais no volume certo e preenchendo os momentos engraçados. Afinal é um episódio de humor, não um velório (que foi a SDVC).

[Neuvillette]

[Engenheiro Pudim]

A sonoplastia da Gábia tem músicas demasiadamente infantis para um programa que não é infantil. Eu não gosto, não.

[Jacinto]

Sonoplastia da Gábia é ótima. Trilhas originais no volume certo e preenchendo os momentos engraçados. Afinal é um episódio de humor, não um velório (que foi a SDVC).

Ótima? Pelo menos na SDVC usam bgms que a MAGA utilizava, e não aquelas aberrações que parecem mais musiquinhas de criancinha.

[Ramyen]

Chaves e Chapolin não são infantis? Essa eu não sabia.

[Riddle Snowcraft]

Lembrete que quando foi definido a SDVC como estudio principal pra dublagem das séries, o Multishow decidiu atrasar ao máximo o vazamento dessa informação pois sabiam que o Peterson Adriano não é exatamente querido no meio e queriam preservar a imagem do estúdio até os últimos momentos.
O atraso da liberação da informação foi especificamente para "evitar incomodações com o estúdio", e os envolvidos nas reuniões foram instruídos a darem preferência a implicar o envolvimento da Unidub antes que qualquer outra coisa.