Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Tapete do Kagiva escreveu:

Mr. Zero escreveu:Sim, isso será feito. Será disponibilizado, ao menos, em duas versões. Na Coleção Definitiva (em tri-áudio) e na edição do El Chavo Arachán

Vocês irão lançar pacote de episódios? Até agora não vi essas edições a não se as que foram postada no Youtube

A Coleção Definitiva é um pacote de episódios que é feito lá no outro fórum com a imagem do Multishow Play (lote quico), além de todas as dublagens que temos disponíveis.

gusta dos biscoitos escreveu:

Tapete do Kagiva escreveu:

Mr. Zero escreveu:Sim, isso será feito. Será disponibilizado, ao menos, em duas versões. Na Coleção Definitiva (em tri-áudio) e na edição do El Chavo Arachán

Vocês irão lançar pacote de episódios? Até agora não vi essas edições a não se as que foram postada no Youtube

A Coleção Definitiva é um pacote de episódios que é feito lá no outro fórum com a imagem do Multishow Play (lote quico), além de todas as dublagens que temos disponíveis.

Correto, é o lote Quico, mas não é a imagem do Multishow Play propriamente dita. É da última distribuição da Televisa, em HD e sem logos. O áudio em espanhol é substituído pelo original (sem a música do Chaves desenho) e os cortes dos episódios são reconstituídos.

Pq que a dublagem MAGA dublou a metade desse episódio e deixou outra parte com a legenda?

frochamont escreveu:Pq que a dublagem MAGA dublou a metade desse episódio e deixou outra parte com a legenda?

Ninguém sabe se dublaram pela metade ou não (o que eu acho muito difícil) o que alegam é que a outra metade do episódio estava com o áudio danificado.

Fiz a mixagem das duas dublagens, segue abaixo. Aproveitem antes que excluam, hehe.

https://youtu.be/1W07HLCy_Rs

Chaveco escreveu:Fiz a mixagem das duas dublagens, segue abaixo. Aproveitem antes que excluam, hehe.

https://youtu.be/b6m3dcXk6nQ

Buena edición, amigo. Te quedó fenómena. Até melhor que a minha.

E a propósito, o título SDVC deste episódio, é o mesmo da versão Maga, mas com uma diferença: a palabra "eu..." é tirada do título.

Chaveco escreveu:Fiz a mixagem das duas dublagens, segue abaixo. Aproveitem antes que excluam, hehe.

https://youtu.be/b6m3dcXk6nQ

Ai sim, eu já vou baixar e deixar no meu acervo. Agradecido

Ótimo episódio, e a SDVC arrebentou na dublagem, mas como sempre acontece em redublagens ficou inferior a versao Maga, mas valeu a pena finalmente ver o episódio totalmente dublado.

Novo link galera:
https://youtu.be/1W07HLCy_Rs

Abraços e obrigado pelos elogios.

Fico me perguntando se a Televisa possui a dublagem MAGA desse episódio (mesmo que incompleta). Ou só o SBT é que tem...

Chaveco escreveu:Novo link galera:
https://youtu.be/1W07HLCy_Rs

Abraços e obrigado pelos elogios.

Show de bola!!!! Por mim o Multishow poderia ter exibido dessa forma.

Mr. Zero escreveu:

gusta dos biscoitos escreveu:

Tapete do Kagiva escreveu:

Mr. Zero escreveu:Sim, isso será feito. Será disponibilizado, ao menos, em duas versões. Na Coleção Definitiva (em tri-áudio) e na edição do El Chavo Arachán

Vocês irão lançar pacote de episódios? Até agora não vi essas edições a não se as que foram postada no Youtube

A Coleção Definitiva é um pacote de episódios que é feito lá no outro fórum com a imagem do Multishow Play (lote quico), além de todas as dublagens que temos disponíveis.

Correto, é o lote Quico, mas não é a imagem do Multishow Play propriamente dita. É da última distribuição da Televisa, em HD e sem logos. O áudio em espanhol é substituído pelo original (sem a música do Chaves desenho) e os cortes dos episódios são reconstituídos.

E os cortes nas laterais da imagem? Tem isso no lote Quico? Estão mesmo excluindo as aberturas SDVC e deixando a original? Isso seria ótimo!

Chun Clain escreveu:E os cortes nas laterais da imagem? Tem isso no lote Quico? Estão mesmo excluindo as aberturas SDVC e deixando a original? Isso seria ótimo!

Sobre os cortas nas laterais não sei te responder, não tenho o olhar tão apurado assim, mas é o lote que a Televisa distribui em HD. Sobre as aberturas, sim, as aberturas são sempre as originais. Só tem abertura SDVC nos episódios propriamente dublados inteiro por ela.

Sobre a redublagem, acabo de assistir. Filtro dos infernos estragando outra dublagem... Sério, a Dublassom Guanabara era menos abafada que isso. Quer mais outra? a BKS, a Cinesom e qualquer estúdio antigo tinham um equipamento com qualidade melhor do que essa. Deus me livre, tá na hora de deixar na mão da Unidub sem pensar duas vezes...

Esse é outro episódio que acabou recebendo Vera Cruz tendo Maga existente.

Considero como um episódio inédito. Achei a exibição de 2014 tão traumática que não me lembro dela.